提摩太前書 4:13 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。

聖せい經けい > 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你要專心せんしん誦讀經文きょうもん、鼓つづみ勵和教導きょうどう人じん，直ちょく到いた我わが來き。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你要专心诵读经文、鼓つづみ励和教きょう导人，直ちょく到いた我わが来き。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你要以宣讀、勸すすむ勉つとむ、教導きょうどう為ため念ねん，直じき等とう到いた我わが來き。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你要以宣读、劝勉、教きょう导为念ねん，直じき等とう到いた我わが来き。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい我が來らい以前いぜん，你要專心せんしん宣せん讀聖經けい、勸すすむ勉つとむ和わ教導きょうどう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい我が来らい以前いぜん，你要专心宣せん读圣经、劝勉和教かずのり导。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你要よう以宣せん讀、勸すすむ勉つとむ、教きょう導しるべ為ため念ねん，直じき等とう到いた我わが來き。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你要よう以宣せん读、劝勉つとむ、教きょう导为念ねん，直じき等とう到いた我わが来き。

1 Timothy 4:13 King James Bible
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

1 Timothy 4:13 English Revised Version
Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I come.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 3:14,15
我わが指ゆび望もち快かい到いた你那裡うら去さ，所以ゆえん先さき將はた這些事さじ寫うつし給きゅう你；…

to reading.

申さる命いのち記き 17:19
存在そんざい他た那な裡うら，要よう平生へいぜい誦讀，好こう學習がくしゅう敬けい畏かしこ耶和華はな他た的てき神かみ，謹守遵行這律法ほう書しょ上じょう的てき一切言語和這些律例，

約やく書しょ亞あ記き 1:8
這律法ほう書しょ不可ふか離はなれ開ひらき你的口こう，總そう要よう晝夜ちゅうや思想しそう，好こう使つかい你謹守もり遵行這書上所かみところ寫うつし的てき一切いっさい話ばなし。如此，你的道路どうろ就可以亨通どおり，凡事順じゅん利り。

詩篇しへん 1:2,3
唯ただ喜き愛あい耶和華はな的てき律りつ法ほう，晝夜ちゅうや思想しそう，這人便びん為ため有福ありふく！…

詩篇しへん 119:97-104
我わが何等なんら愛慕あいぼ你的律りつ法ほう，終日しゅうじつ不ふ住じゅう地ち思想しそう。…

箴言しんげん 2:4,5
尋ひろ找她如尋找銀子こ，搜求さがしもとめ她如搜求さがしもとめ隱かくれ藏ぞう的てき珍寶ちんぽう，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:51,52
耶穌說せつ：「這一切的話你們都明白了嗎？」他た們說：「我わが們明白はく了りょう。」…

約やく翰福音おん 5:39
「你們查考聖せい經けい，因いん你們以為內中有永ありなが生せい。給きゅう我わが作見さくみ證しょう的てき就是這經，

使徒しと行ぎょう傳でん 6:4
但ただし我わが們要專心せんしん以祈禱、傳道でんどう為事しごと。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:11
這地方ちほう的てき人じん賢けん於帖撒羅尼あま迦的人じん，甘心かんしん領りょう受這道どう，天てん天てん考こう查聖經けい，要よう曉あかつき得とく這道是ぜ與あずか不ふ是ぜ。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:15-17
你當竭力在ざい神かみ面前めんぜん得え蒙こうむ喜悅きえつ，做無愧的工こう人じん，按著正せい意い分解ぶんかい真理しんり的てき道みち。…

to exhortation.

羅ら馬うま書しょ 12:8
或ある做勸化か的てき，就當專せん一いち勸化かんげ；施ほどこせ捨的，就當誠實せいじつ；治ち理り的てき，就當殷いん勤つとむ；憐憫れんびん人的じんてき，就當甘心かんしん。

哥林多た前書ぜんしょ 14:3
但ただし做先知ち講こう道どう的てき是ぜ對人たいじん說せつ，要よう造みやつこ就、安やす慰、勸すすむ勉つとむ人じん。

提ひさげ多た書しょ 2:15
這些事さじ你要講こう明あきら，勸すすむ誡人，用もちい各かく等とう權柄けんぺい責せめ備人，不可ふか叫さけべ人じん輕けい看み你。

to doctrine.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:6,16
你若將はた這些事さじ提ひさげ醒弟兄けい們，便びん是ぜ基督きりすと耶穌的てき好こう執事しつじ，在ざい真道まみち的てき話はなし語ご和わ你向來所らいしょ服從ふくじゅう的てき善ぜん道上どうじょう得とく了りょう教育きょういく。…

哥林多た前書ぜんしょ 14:6,26
弟おとうと兄けい們，我わが到いた你們那な裡うら去さ，若わか只ただ說せつ方言ほうげん，不用ふよう啟示けいじ或ある知識ちしき或ある預言よげん或ある教訓きょうくん給きゅう你們講こう解かい，我わが於你們有什麼いんも益えき處しょ呢？…

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:2
務つとむ要よう傳道でんどう，無論むろん得とく時じ不ふ得とく時じ總そう要よう專心せんしん；並なみ用よう百般ひゃっぱん的てき忍耐にんたい、各樣かくよう的てき教訓きょうくん責せめ備人、警戒けいかい人じん、勸すすむ勉つとむ人じん。

鏈接 (Links)

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Timoteo 4:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Timothée 4:13 法ほう國人くにびと (French) • 1 Timotheus 4:13 德とく語ご (German) • 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Timothy 4:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

勸すすむ提つつみ摩ま太ふとし做信徒しんと的てき榜樣
…12不可ふか叫さけべ人じん小しょう看み你年輕けい，總そう要よう在ざい言語げんご、行為こうい、愛あい心しん、信心しんじん、清潔せいけつ上じょう，都と做信徒しんと的てき榜樣。 13你要以宣讀、勸すすむ勉つとむ、教導きょうどう為ため念ねん，直じき等とう到いた我わが來き。 14你不要ふよう輕けい忽ゆるがせ所得しょとく的てき恩賜おんし，就是從前じゅうぜん藉著預言よげん，在ざい眾長老ろう按手的てき時候じこう賜たまもの給きゅう你的。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 3:14
我わが指ゆび望もち快かい到いた你那裡うら去さ，所以ゆえん先さき將はた這些事さじ寫うつし給きゅう你；

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:15
並なみ且知道どう你是從したがえ小しょう明白めいはく聖せい經けい，這聖經けい能のう使し你因信しんじ基督きりすと耶穌有ゆう得とく救すくい的てき智慧ちえ。

提ひさげ多た書しょ 2:15
這些事さじ你要講こう明あきら，勸すすむ誡人，用もちい各かく等とう權柄けんぺい責せめ備人，不可ふか叫さけべ人じん輕けい看み你。