(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 6:4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
使徒しとぎょうでん 6:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這樣,わが們將專心せんしん於禱つげ福音ふくいんてきふくごと工作こうさく。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
这样,わが们将专心于祷つげ福音ふくいんてきふくごと工作こうさく。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただしわが們要專心せんしん以祈禱、傳道でんどう為事しごと。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただしわが们要专心以祈祷きとう、传道为事。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたり於我們,わが們要專心せんしんいのり禱、傳道でんどう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いたり於我们,わが们要专心祈祷きとう、传道。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし わがよう せん こころいのり 禱 、 つて どう ため ごと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただし わがようこころいのり いのり 、 传 どうごと

Acts 6:4 King James Bible
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

Acts 6:4 English Revised Version
But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

give.

使徒しとぎょうでん 2:42
恆心こうしん遵守じゅんしゅ使徒しとてき教訓きょうくん彼此ひし交接こうせつ、掰餅、いのり禱。

使徒しとぎょうでん 20:19-31
ふくさむらいぬし凡事けん卑,眼中がんちゅうりゅうなみだまたいんなおふと人的じんてきはかりごとがい經歷けいれき試煉しれん。…

うましょ 12:6-8
按我們所得しょとくてき恩賜おんしかくゆう不同ふどうあるせつ預言よげん,就當あきらちょ信心しんじんてき程度ていどせつ預言よげん;…

哥林前書ぜんしょ 9:16
わがつて福音ふくいんばらぼつ有可ゆかほこてきいんためわがとくやめてきわかつて福音ふくいんわが便びんゆうりょう

うた西にししょ 4:17
ようたいもとぬのせつ:「つとむよう謹慎きんしんつき你從ぬししょ受的職分しょくぶん。」

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:13-16
你要以宣讀、すすむつとむ教導きょうどうためねんじきとういたわが。…

ひさげふとし後書あとがき 4:2
つとむよう傳道でんどう無論むろんとくとくそうよう專心せんしんなみよう百般ひゃっぱんてき忍耐にんたい各樣かくようてき教訓きょうくんせめ備人、警戒けいかいじんすすむつとむじん

prayer.

使徒しとぎょうでん 1:14
這些じんどうちょいく婦人ふじん耶穌てき母親ははおやとぎなみ耶穌てきおとうとけい同心どうしん合意ごういつねきり禱告。

使徒しとぎょうでん 13:2,3
們侍たてまつおもきんしょくてき時候じこう聖靈せいれいせつ:「ようためわが分派ぶんぱともえ拿巴掃羅,做我召他們所做的こう。」…

うましょ 1:9
わがざい福音ふくいんじょう用心ようじんれいしょさむらいたてまつてきかみ以見しょうわが怎樣じゅうひっさげいた你們,

以弗所書ところがき 1:15-17
いん此,わがすんで聽見你們しんじしたがえしゅ耶穌,親愛しんあい聖徒せいと,…

以弗所書ところがき 3:14-21
いん此,わがざいちち面前めんぜんこごめひざ——…

こむらりつしょ 1:4,9-11
まい逢為你們眾人いのりもとめてき時候じこうつね歡喜かんきいのりもとめ。…

うた西にししょ 1:9-13
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね,…

うた西にししょ 2:1
わが願意がんい你們あかつきわがため你們ろうそこ嘉人よしとなみ一切沒有與我親自見面的人,なん等地とうちつきこころ竭力,

うた西にししょ 4:12
ゆう你們うらてきじん,做基とく耶穌ぼく人的じんてき以巴どるとい你們やすざい禱告あいだつねため你們竭力いのりもとめねがい你們ざいかみ一切的旨意上得以完全,信心しんじん充足じゅうそくのう站立とく穩。

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 6:4 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 6:4 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 6:4 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 6:4 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 6:4 とく (German)使徒しとぎょうでん 6:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 6:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
揀選ななにん辦理供給きょうきゅうこと
3所以ゆえんおとうとけい們,とうしたがえ你們中間ちゅうかん選出せんしゅつななゆうこう名聲めいせい聖靈せいれい充滿じゅうまん智慧ちえ充足じゅうそくてきじんわが們就管理かんり這事。 4ただしわが們要專心せんしん以祈禱、傳道でんどう為事しごと。」 5だい眾都喜悅きえつ這話,就揀せんりょうひっさげはん,乃是だいゆう信心しんじん聖靈せいれい充滿じゅうまんてきじんまた揀選こむらはく哥羅、あま迦挪、ひさげもんともえべい拿,並進へいしんなおふとしきょうてきやすひっさげおもねひとあま哥拉。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:23
きょうしょくてき日子にっしやめ滿みつる,就回りょう

使徒しとぎょうでん 1:14
這些じんどうちょいく婦人ふじん耶穌てき母親ははおやとぎなみ耶穌てきおとうとけい同心どうしん合意ごういつねきり禱告。

使徒行傳 6:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)