平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)以上提名的那些人就站
起，
使被擄的
人前來，其
中有赤身的，就從
所掠的財物中拿出
衣服和鞋來
給他們穿，
又給他們吃
喝，
用膏抹他們，其
中有軟弱的，就使
他們騎
驢，
送到棕樹
城耶利哥他們弟
兄那裡。
隨後，就回撒馬
利亞去了。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)以上提名的那些人就站
起，
使被掳的
人前来，其
中有赤身的，就从
所掠的财物
中拿出
衣服和鞋来给他们穿，
又给他们吃
喝，
用膏抹他们，其
中有软弱
的，就使
他们骑驴，
送到棕树
城耶利哥他们弟
兄那里。
随后，就回撒马
利亚去
了。
聖經新譯本 (CNV Traditional)上面提過的那些人就起
來，
領走那些俘
虜，
從戰利品中拿出
衣服給所有赤身的穿著，
給他們穿
上鞋，
給他們吃
喝，
又給他們抹
油，
又把所有疲弱的人放在驢子上，
把他們送
回棕樹
城耶利哥他們的
兄弟那裡，
然後就回撒瑪
利亞去了。
圣经新译本 (CNV Simplified)上面提过的
那些人就起
来，领走
那些俘虏，从战
利品中拿出
衣服给
所有赤身的穿着，给他们穿
上鞋，给他们吃
喝，
又给他们抹
油，
又把所有疲弱的人放在驴子
上，
把他们送
回棕树
城耶利哥他们的
兄弟那里，
然後就回撒玛
利亚去
了。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)以
上 提 名 的 那 些
人 就 站
起 ，
使 被 擄
的 人 前 來 ； 其
中 有 赤 身 的 ， 就
從 所 掠 的 財 物 中 拿
出 衣 服 和 鞋
來 ，
給 他 們
穿 ，
又 給 他 們
吃 喝 ，
用 膏 抹
他 們 ； 其
中 有 軟
弱 的 ， 就
使 他 們
騎 驢 ，
送 到 棕
樹 城 耶
利 哥
他 們
弟 兄 那 裡 ；
隨 後 就
回 撒 瑪
利 亞 去 了 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)以
上 提 名 的 那 些
人 就 站
起 ，
使 被 掳
的 人 前 来 ； 其
中 有 赤 身 的 ， 就 从
所 掠 的 财
物 中 拿
出 衣 服 和 鞋
来 ， 给
他 们
穿 ，
又 给
他 们
吃 喝 ，
用 膏 抹
他 们 ； 其
中 有 软
弱 的 ， 就
使 他 们 骑 驴 ，
送 到 棕 树
城 耶
利 哥
他 们
弟 兄 那 里 ；
随 後 就
回 撒 玛
利 亚
去 了 。
2 Chronicles 28:15 King James BibleAnd the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
2 Chronicles 28:15 English Revised VersionAnd the men which have been expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, unto their brethren: then they returned to Samaria.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
expressed by name
歷代志下 28:12
於是以法蓮人的幾個族長，就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒，起來攔擋出兵回來的人，
clothed
約伯記 31:15-23
造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的，豈不是一位嗎？…
以賽亞書 58:7
不是要把你的餅分給飢餓的人，將漂流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
馬太福音 25:35-45
因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住；…
使徒行傳 9:39
彼得就起身和他們同去。到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裡衣外衣給他看。
提摩太前書 5:10
又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
雅各書 2:15,16
若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，…
約翰一書 3:17,18
凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？…
gave them
列王紀下 6:22
回答說：「不可擊殺他們。就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們呢？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝，回到他們的主人那裡。」
箴言 25:21,22
你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝。…
路加福音 6:27
「只是我告訴你們這聽道的人：你們的仇敵，要愛他；恨你們的，要待他好。
路加福音 8:27,35
耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。…
羅馬書 12:20,21
所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上。」…
carried
羅馬書 15:1
我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
the city
申命記 34:3
南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
士師記 1:16
摩西的內兄是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。
鏈接 (Links)
歷代志下 28:15 雙語聖經 (Interlinear) •
歷代志下 28:15 多種語言 (Multilingual) •
2 Crónicas 28:15 西班牙人 (Spanish) •
2 Chroniques 28:15 法國人 (French) •
2 Chronik 28:15 德語 (German) •
歷代志下 28:15 中國語文 (Chinese) •
2 Chronicles 28:15 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
