現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう下した，希まれ勒家的てき兒じ子こ家か宰おさむ以利亞あ敬けい，和かず書記しょき舍しゃ伯はく那な並なみ亞あ薩的兒じ子こ史官しかん約やく亞あ，都と撕裂衣服いふく來らい到いた希まれ西家にしいえ那な裡うら，將はた拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき話ばなし告訴こくそ了りょう他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう下した，希まれ勒家的てき儿子家か宰おさむ以利亚敬，和かず书记舍しゃ伯はく那な并亚萨的儿子史官しかん约亚，都と撕裂衣服いふく来らい到いた希まれ西家にしいえ那な里さと，将はた拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき话告诉了他た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
當時とうじ王宮おうきゅう總そう管かん希まれ勒家的てき兒じ子こ以利亞あ敬けい、書記しょき舍しゃ伯はく那な和わ亞あ薩的兒じ子こ史官しかん約やく亞あ來らい到いた希まれ西家にしいえ那な裡うら，他た們的衣服いふく都と撕裂了りょう，他た們把拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき話はなし都と告訴こくそ了りょう他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
当とう时王宫总管かん希まれ勒家的てき儿子以利亚敬、书记舍しゃ伯はく那な和わ亚萨的てき儿子史官しかん约亚来らい到いた希まれ西家にしいえ那な里さと，他た们的衣服いふく都と撕裂了りょう，他た们把拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき话都告つげ诉了他た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう 下した ， 希まれ 勒 家か 的てき 兒じ 子こ 家か 宰おさむ 以 利とぎ 亞あ 敬けい 和わ 書しょ 記き 舍しゃ 伯はく 那な ， 並なみ 亞あ 薩 的てき 兒じ 子こ 史し 官かん 約やく 亞あ ， 都と 撕 裂きれ 衣ころも 服ふく ， 來き 到いた 希まれ 西にし 家か 那な 裡うら ， 將はた 拉ひしげ 伯はく 沙すな 基もと 的てき 話ばなし 告つげ 訴 了りょう 他た 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう 下した ， 希まれ 勒 家か 的てき 儿 子こ 家か 宰おさむ 以 利り 亚 敬けい 和わ 书 记 舍しゃ 伯はく 那な ， 并 亚 萨 的てき 儿 子こ 史し 官かん 约 亚 ， 都と 撕 裂きれ 衣ころも 服ふく ， 来き 到いた 希まれ 西にし 家か 那な 里さと ， 将はた 拉ひしげ 伯はく 沙すな 基もと 的てき 话 告つげ 诉 了りょう 他た 。

2 Kings 18:37 King James Bible
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

2 Kings 18:37 English Revised Version
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah, with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.