(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 19:20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家,說:「耶和華以色列的神如此說:你既然求我攻擊亞述王西拿基立,我已聽見了。
れつおうおさむ 19:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
斯的以賽就打はつじんまれ西家にしいえせつ:「耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:你既しかもとめわが攻擊こうげきじゅつおう西にし拿基りつわがやめ聽見りょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚摩斯的儿子以赛亚就发人见希西家にしいえ,说:“耶和华以しょくれつてきかみ如此说:你既しかもとめわがおさむ击亚じゅつおう西にし拿基りつわがやめ听见りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是斯的以賽じんまれ西家にしいえせつ:「耶和はな以色れつてき かみ這樣せつ:『你向わが禱告ゆうせきじゅつおう西にし拿基りつてきことわがやめけい聽見りょう。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是亚摩斯的儿子以赛亚派じん见希西家にしいえ,说:「耶和华以しょくれつてき かみ这样说:『你向わがいのりつげゆう关亚じゅつおう西にし拿基りつてきことわがやめ经听见了。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき さい はつ じん まれ 西にし せつ : 耶 かず はな ─ 以 しょく れつ てき   かみ 如 此 せつ : 你 すんで しか もとめ わが おさむ げき じゅつ おう 西にしもと りつわが やめ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき 以 赛 亚 就 じん まれ 西にし , 说 : 耶 华 ─ 以 しょく れつ てき   かみ 如 此 说 : 你 すんで しか もとめ わが おさむ 击 亚 じゅつ おう 西にしもと りつわが やめ 听 见 りょう

2 Kings 19:20 King James Bible
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

2 Kings 19:20 English Revised Version
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which thou hast.

撒母みみ 15:31
有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつ:「亞希あきどる也在叛黨なか隨從ずいじゅう押沙りゅう。」だいまもる禱告せつ:「耶和はな啊,もとめ你使亞希あきどるてきけいはかりごとへんためつたな!」

撒母みみ 17:23
亞希あきどるしたがえてきけいはかりごと,就備じょううさぎうまかえりかい本城ほんじょういたりょうとめ遺言ゆいごん便びんつるしりょうほうむざい父親ちちおやてき墳墓ふんぼうら

I have heard.

れつおうおさむ 20:5
「你回告訴こくそわがみんてきくんまれ西家にしいえせつ:『耶和はな你祖だいまもるてきかみ如此せつわが聽見りょう你的禱告,りょう你的なみだわが必醫你,いただいさんにち,你必じょういた耶和はなてき殿どの

歷代れきだい志下しげ 32:20,21
まれ西家にしいえおうかず斯的さき以賽いん此禱つげむかいたかしよびもとめ。…

やくはく 22:27
你要禱告就聽你,你也ようかえ你的ねがい

詩篇しへん 50:15
なみようざい患難にちもとめつげわがわが必搭すくい你,你也よう榮耀えいよう。」

詩篇しへん 65:2
聽禱つげてきしゅ啊,凡有血氣けっきてきようらい就你。

以賽しょ 58:9
你求つげ,耶和はな必應まこと;你呼もとめ必說:『わがざい這裡!』「你若したがえ你中あいだじょ掉重くびき指摘してき人的じんてき指頭しとうなみはつあくげんてきこと

以賽しょ 65:24
們尚もとめつげわが就應まことせい說話せつわてき時候じこうわが就垂聽。

耶利まいしょ 33:3
你求つげわがわが就應まこと你,なみはた你所不知ふちどうまた大又おおまたなんてきこと指示しじ你。

ただし以理しょ 9:20-23
わが說話せつわ,禱告,承認しょうにんてきざい和本わほんこくみん以色れつてきざいためわがかみてき聖山ひじりやまざい耶和はなわがかみ面前めんぜんこんもとめ。…

やく翰福おん 11:42
わが也知どう你常聽我,ただしわがせつ這話ため周圍しゅうい站著てき眾人,さけべ們信你差りょうらい。」

使徒しとぎょうでん 10:4,31
哥尼りゅうてい睛看おどろき怕說:「しゅ啊,什麼いんもごと呢?」天使てんしせつ:「你的禱告你的賙濟たちいたかみ面前めんぜんやめこうむ記念きねんりょう。…

やく翰一しょ 5:14,15
わが們若あきらてきむねもとめ什麼いんも就聽わが們,這是わが們向所存しょぞんひろししか懼的しん。…

鏈接 (Links)
れつおうおさむ 19:20 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむ 19:20 多種たしゅげん (Multilingual)2 Reyes 19:20 西にしはんきばじん (Spanish)2 Rois 19:20 ほう國人くにびと (French)2 Koenige 19:20 とく (German)れつおうおさむ 19:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Kings 19:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以賽預言よげん耶和はな拯救
20斯的以賽就打はつじんまれ西家にしいえせつ:「耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:你既しかもとめわが攻擊こうげきじゅつおう西にし拿基りつわがやめ聽見りょう 21耶和はなろん這樣せつ:『すずやすてき處女しょじょ藐視你,嗤笑ししょう你,耶路撒冷てき女子じょしこう你搖あたま。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 18:13
まれ西家にしいえおうじゅうよんねんじゅつおう西にし拿基立上たちのぼらい攻擊こうげきなおだいてき一切いっさい堅固けんごじょうはたじょうおさむ

れつおうおさむ 20:5
「你回告訴こくそわがみんてきくんまれ西家にしいえせつ:『耶和はな你祖だいまもるてきかみ如此せつわが聽見りょう你的禱告,りょう你的なみだわが必醫你,いただいさんにち,你必じょういた耶和はなてき殿どの

列王紀下 19:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)