(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 3:2 他行耶和華眼中看為惡的事，但不至像他父母所行的，因為除掉他父所造巴力的柱像。
◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 3:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，但ただし不ふ至いたり像ぞう他た父母ちちはは所行しょぎょう的てき，因いん為ため除じょ掉他父ちち所しょ造づくり巴ともえ力りょく的てき柱はしら像ぞう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他行たこう耶和华眼中ちゅう看み为恶的てき事こと，但ただし不ふ至いたり像ぞう他た父母ちちはは所行しょぎょう的てき，因いん为除掉他父ちち所しょ造づくり巴ともえ力りょく的てき柱はしら像ぞう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他行たこう耶和華はな看み為ため惡あく的てき事こと，只ただ是これ還かえ不ふ至いたり於像他た的てき父ちち親和しんわ母親ははおや一いち樣よう，因いん為ため他た除去じょきょ了りょう他た父親ちちおや所しょ做的巴ともえ力りょく神かみ柱ばしら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他行たこう耶和华看为恶的てき事こと，只ただ是ぜ还不至いたり於像他た的てき父ちち亲和母はは亲一样，因いん为他除去じょきょ了りょう他た父ちち亲所做的巴ともえ力りょく神かみ柱ばしら。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 行くだり 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 但ただし 不ふ 至いたり 像ぞう 他た 父ちち 母はは 所しょ 行ぎょう 的てき ， 因いん 為ため 除じょ 掉 他た 父ちち 所しょ 造づくり 巴ともえ 力りょく 的てき 柱はしら 像ぞう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 行くだり 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 但ただし 不ふ 至いたり 像ぞう 他た 父ちち 母はは 所しょ 行ぎょう 的てき ， 因いん 为 除じょ 掉 他た 父ちち 所しょ 造づくり 巴ともえ 力りょく 的てき 柱はしら 像ぞう 。

2 Kings 3:2 King James Bible
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

2 Kings 3:2 English Revised Version
And he did that which was evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the pillar of Baal that his father had made.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wrought

列れつ王おう紀おさむ下か 6:31,32
王おう說せつ：「我わが今日きょう若わか容よう沙すな法的ほうてき兒じ子こ以利沙すな的てき頭あたま仍在他項たこう上じょう，願ねがい神しん重重じゅうじゅう地ち降くだ罰ばっ於我！」…

列れつ王おう紀おさむ下か 21:6,20
並なみ使し他た的てき兒じ子こ經けい火ひ，又また觀み兆ちょう，用法ようほう術じゅつ，立たて交鬼的てき和行かずゆき巫術ふじゅつ的てき，多た行くだり耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，惹動他た的てき怒氣どき，…

撒母耳みみ記き上じょう 15:19
你為何なん沒ぼつ有ゆう聽從ちょうじゅう耶和華はな的てき命令めいれい，急きゅう忙せわし擄掠財物ざいぶつ，行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと呢？」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:19
這是因いん他た犯罪はんざい，行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，行ぎょう耶羅波なみ安やす所行しょぎょう的てき，犯はん他た使し以色列れつ人じん陷おちい在ざい罪つみ裡うら的てき那な罪ざい。

but not

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:33
亞あ哈又做亞舍しゃ拉ひしげ。他た所行しょぎょう的てき惹耶和かず華はな以色列れつ神しん的てき怒氣どき，比ひ他た以前いぜん的てき以色列れつ諸王しょおう更さら甚。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:20,25
亞あ哈對以利亞あ說せつ：「我わが仇敵きゅうてき啊，你找到いた我わが嗎？」他た回答かいとう說せつ：「我わが找到你了，因いん為ため你賣了りょう自己じこ，行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと。…

and like

列れつ王おう紀おさむ下か 9:22,34
約やく蘭らん見み耶戶就說：「耶戶啊，平安へいあん嗎？」耶戶說せつ：「你母親ははおや耶洗別べつ的てき淫行いんこう邪よこしま術じゅつ這樣多た，焉能平安へいあん呢？」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:5-15,25
王おう后きさき耶洗別べつ來らい問とい他た說せつ：「你為什麼いんも心裡しんり這樣憂悶ゆうもん，不ふ吃ども飯めし呢？」…

image [heb] statue

列れつ王おう紀おさむ下か 10:18,26-28
耶戶招聚眾民，對たい他た們說：「亞あ哈侍奉たてまつ巴ともえ力つとむ還かえ冷淡れいたん，耶戶卻更熱心ねっしん。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:31,32
犯はん了りょう尼あま八的兒子耶羅波安所犯的罪。他た還かえ以為輕けい，又また娶めと了りょう西にし頓ひたぶる王おう謁巴力りょく的てき女兒じょじ耶洗別べつ為ため妻つま，去さ侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい巴ともえ力りょく，…

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ下か 3:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 3:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 3:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 3:2 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 3:2 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 3:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 3:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
摩ま押王米まい沙すな叛
1猶なお大王だいおう約やく沙すな法ほう十じゅう八はち年ねん，亞あ哈的兒じ子こ約やく蘭らん在ざい撒馬利とぎ亞あ登のぼり基はじめ，做了以色列れつ王おう十じゅう二に年ねん。 2他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，但ただし不ふ至いたり像ぞう他た父母ちちはは所行しょぎょう的てき，因いん為ため除じょ掉他父ちち所しょ造づくり巴ともえ力りょく的てき柱はしら像ぞう。 3然しか而，他た貼は近きん尼あま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總そう不離ふり開ひらき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 23:24
你不可ふか跪拜きはい他た們的神しん，不可ふか侍さむらい奉たてまつ他ほか，也不可ふか效こう法ほう他た們的行為こうい，卻要把わ神像しんぞう盡つき行くだり拆毀，打だ碎他們的柱ばしら像ぞう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:31
犯はん了りょう尼あま八的兒子耶羅波安所犯的罪。他た還かえ以為輕けい，又また娶めと了りょう西にし頓ひたぶる王おう謁巴力りょく的てき女兒じょじ耶洗別べつ為ため妻つま，去さ侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい巴ともえ力りょく，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:32
在ざい撒馬利とぎ亞あ建造けんぞう巴ともえ力りょく的てき廟びょう，在ざい廟びょう裡うら為ため巴ともえ力りょく築ちく壇だん。

列れつ王おう紀おさむ下か 10:18
耶戶招聚眾民，對たい他た們說：「亞あ哈侍奉たてまつ巴ともえ力つとむ還かえ冷淡れいたん，耶戶卻更熱心ねっしん。

列れつ王おう紀おさむ下か 10:26
將はた巴ともえ力つとむ廟びょう中ちゅう的てき柱はしら像ぞう都と拿出來でき燒しょう了りょう，

列王紀下 3:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)