(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 3:23 「這是血啊!必是三王互相擊殺,俱都滅亡。摩押人哪,我們現在去搶奪財物吧!」
れつおうおさむ 3:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「這是啊!必是さんおう互相げきころせ,俱都滅亡めつぼう押人哪,わが現在げんざい搶奪財物ざいぶつ吧!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“这是啊!必是三王互相击杀,俱都灭亡。押人哪,わが们现ざい抢夺财物吧!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們說:「這是啊!一定是那些王互相攻擊,あいざんころせ現在げんざい押人哪,搶掠吧!」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们说:「这是啊!一定是那些王互相攻击,あいざん杀;现在,押人哪,抢掠吧!」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつ : 這 啊 ! 必 さん おうしょう げき ころせ , 俱 めつ ほろびじん 哪 , わがげん ざい だつ ざい ぶつ やめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
就 说 : 这 啊 ! 必 さん おうしょう 击 杀 , 俱 ほろびじん 哪 , わが 们 现 ざい 抢 夺 财 ぶつ 罢 !

2 Kings 3:23 King James Bible
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

2 Kings 3:23 English Revised Version
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

This is blood

れつおうおさむ 6:18-20
てきじんいた以利すなうら,以利すな禱告耶和はなせつ:「もとめ你使這些人的じんてき眼目がんもく昏迷こんめい。」耶和はな就照以利すなてきばなし使つかい們的眼目がんもく昏迷こんめい。…

れつおうおさむ 7:6
いんためぬし使らん人的じんてき軍隊ぐんたい聽見車馬しゃばてき聲音こわね大軍たいぐんてき聲音こわね們就彼此ひしせつ:「這必以色れつおうまかないかい赫人てき諸王しょおうかず埃及えじぷと人的じんてき諸王しょおうらい攻擊こうげきわが們!」

slain [heb] destroyed

埃及えじぷと 15:9
仇敵きゅうてきせつ:『わがようつい趕,わがようおいじょうわがようぶん擄物;わがようざい們身じょうしょうてき心願しんがんわがよう拔出ぬけでがたならいおやしゅころせほろび們。』

5:30
們莫とくざい而分?まいひととくりょういち兩個りゃんこ女子じょし西にし西にしひしげりょういろどりころもため擄物,とく繡花てきいろどりころもためかすめぶつ。這彩ころも兩面りょうめん繡花,乃是披在擄之じん頸項じょうてき。』

歷代れきだい志下しげ 20:25
やくすなほうてき百姓就來收取敵人的財物,ざいかばねくびちゅうりょう許多きょた財物ざいぶつ珍寶ちんぽう們剝だっらいてきとく不可ふか攜帶。よしため甚多,ちょくおさむりょうさんにち

以賽しょ 10:14
わがまとしゅ夠到列國れっこくてき財寶ざいほうこうぞうじん夠到とり窩;わが也得りょうぜんこうぞうじんじつおこりしょ棄的すずめ蛋。ぼつゆうどう翅膀てきぼつゆうちょうくちばしてき,也沒ゆうさけべてき。』」

鏈接 (Links)
れつおうおさむ 3:23 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむ 3:23 多種たしゅげん (Multilingual)2 Reyes 3:23 西にしはんきばじん (Spanish)2 Rois 3:23 ほう國人くにびと (French)2 Koenige 3:23 とく (German)れつおうおさむ 3:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Kings 3:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
押人はい
22つぎはや晨,にち光照みつてるざい水上すいじょう押人おこりらい對面たいめんすいべに如血,就說: 23「這是啊!必是さんおう互相げきころせ,俱都滅亡めつぼう押人哪,わが現在げんざい搶奪財物ざいぶつ吧!」 24押人いたりょう以色れつ營,以色れつじん就起らいおさむ們,以致們在以色れつ人面じんめんぜん逃跑。以色れつじん往前ついころせ押人,ちょくころせにゅう押的さかい內,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 3:22
つぎはや晨,にち光照みつてるざい水上すいじょう押人おこりらい對面たいめんすいべに如血,就說:

れつおうおさむ 3:24
押人いたりょう以色れつ營,以色れつじん就起らいおさむ們,以致們在以色れつ人面じんめんぜん逃跑。以色れつじん往前ついころせ押人,ちょくころせにゅう押的さかい內,

列王紀下 3:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)