現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們進了りょう撒馬利とぎ亞あ，以利沙すな禱告說せつ：「耶和華はな啊，求もとめ你開這些人的じんてき眼目がんもく，使つかい他た們能看み見み。」耶和華はな開ひらく他た們的眼目がんもく，他た們就看み見み了りょう，不ふ料りょう，是ぜ在ざい撒馬利とぎ亞あ的てき城中じょうちゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们进了りょう撒马利り亚，以利沙すな祷いのり告つげ说：“耶和华啊，求もとめ你开这些人的じんてき眼目がんもく，使つかい他た们能看み见。”耶和华开他た们的眼目がんもく，他た们就看み见了，不ふ料りょう，是ぜ在ざい撒马利り亚的城じょう中ちゅう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們進入しんにゅう撒瑪利とぎ亞あ的てき時候じこう，以利沙すな就說：「耶和華はな啊！求もとめ你開這些人的じんてき眼睛がんせい，使つかい他た們能看み見み。」於是耶和華はな開ひらく了りょう他た們的眼睛がんせい，他た們就看み見み了りょう。看み哪！他た們竟是ぜ在ざい撒瑪利とぎ亞あ城中じょうちゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们进入にゅう撒玛利り亚的时候，以利沙すな就说：「耶和华啊！求もとめ你开这些人的じんてき眼睛がんせい，使つかい他た们能看み见。」於是耶和华开了りょう他た们的眼睛がんせい，他た们就看み见了。看み哪！他た们竟是ぜ在ざい撒玛利り亚城中ちゅう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 進しん 了りょう 撒 瑪 利とぎ 亞あ ， 以 利り 沙すな 禱 告つげ 說せつ ： 耶 和かず 華はな 啊 ， 求もとめ 你 開ひらき 這 些 人じん 的てき 眼め 目め ， 使つかい 他た 們 能のう 看み 見み 。 耶 和わ 華はな 開ひらく 他た 們 的てき 眼め 目め ， 他た 們 就 看み 見み 了りょう ， 不ふ 料りょう ， 是ぜ 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 的てき 城じょう 中ちゅう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 进 了りょう 撒 玛 利り 亚 ， 以 利り 沙すな 祷いのり 告つげ 说 ： 耶 和わ 华 啊 ， 求もとめ 你 开 这 些 人じん 的てき 眼め 目め ， 使つかい 他た 们 能のう 看み 见 。 耶 和わ 华 开 他た 们 的てき 眼め 目め ， 他た 们 就 看み 见 了りょう ， 不ふ 料りょう ， 是ぜ 在ざい 撒 玛 利り 亚 的てき 城じょう 中ちゅう 。

2 Kings 6:20 King James Bible
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.

2 Kings 6:20 English Revised Version
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.