(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 1:17 他本來列在我們數中,並且在使徒的職任上得了一份。
使徒しとぎょうでん 1:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
本來ほんらいさんわが們中あいだてきいち,也在這服ごとてき工作こうさくじょうりょう受了いち份;

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
本来ほんらいさんわが们中间的いち个,也在这服ごとてき工作こうさくじょう领受りょういち份;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
本來ほんらいれつざいわが們數ちゅうなみ且在使徒しとてきしょくにんじょうとくりょういち份。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
本来ほんらいれつざいわが们数ちゅう,并且ざい使徒しとてき职任じょうとくりょういち份。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ほんわが們中あいだてきいち,一同領受了這職分。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ほんわが们中间的いち个,一同领受了这职分。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ほん らい れつ ざい わがすう ちゅうなみざい 使つかい てき しょく にん じょう とく りょう いち ふん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ほん らい れつ ざい わがすう ちゅう , 并 且 ざい 使つかい てきにん じょう とく りょう いち ふん

Acts 1:17 King James Bible
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Acts 1:17 English Revised Version
For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he.

うまふとし福音ふくいん 10:4
奮銳とうてき西門にしもんかえゆううれ耶穌てきりゃくじんなおだい

うま福音ふくいん 3:19
かえゆううれ耶穌てきりゃくじんなおだい

みち福音ふくいん 6:16
まさかくまとなお大和やまと賣主うりぬしてきりゃくじんなおだい

みち福音ふくいん 22:47
說話せつわあいだらいりょう許多きょたじんじゅう二個門徒裡名叫猶大的走在前頭,就近耶穌,ようあずかおやくちばし

やく翰福おん 6:70,71
耶穌せつ:「わが揀選りょう你們じゅう門徒もんと嗎?ただし你們中間ちゅうかんゆういちおに。」…

やく翰福おん 17:12
わがあずか們同ざいてき時候じこういん你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅりょう們,わが護衛ごえいりょう們,其中じょりょう滅亡めつぼう之子ゆきこぼつゆういち滅亡めつぼうてきこうさけべけいじょうてきばなしおうけん

this.

使徒しとぎょうでん 1:25
0

使徒しとぎょうでん 12:25
ともえ拿巴掃羅辦完了かんりょう供給きょうきゅうてきこと,就從耶路撒冷かいらいおびちょ稱呼しょうこてきやく翰同

使徒しとぎょうでん 20:24
わが卻不以性いのちためねん,也不ためたからたかただようくだりかんてき路程ろてい成就じょうじゅわがしたがえしゅ耶穌所領しょりょう受的しょくごと證明しょうめいしん恩惠おんけいてき福音ふくいん

使徒しとぎょうでん 21:19
といりょう們安,便びんはたかみようつてきょう在外ざいがい邦人ほうじん中間なかま所行しょぎょうこといちいちじゅつせつりょう

哥林後書あとがき 4:1
わが們既しかこうむ憐憫れんびん,受了這職ぶん,就不きも

哥林後書あとがき 5:18
一切いっさい於神,藉著基督きりすと使わが們與和好かずよしまたはたすすむじんあずか和好かずよしてき職分しょくぶんたまものきゅうわが們。

以弗所書ところがき 4:11,12
他所よそたまものてきゆう使徒しとゆうさきゆうでん福音ふくいんてきゆう牧師ぼくし教師きょうし,…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 1:17 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 1:17 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 1:17 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 1:17 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 1:17 とく (German)使徒しとぎょうでん 1:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 1:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおだいてき結局けっきょく
16せつ:「おとうとけい們,聖靈せいれい藉大まもるてきくちざいせいけいじょう預言よげんりょうじん捉拿耶穌てきなおだい,這話必須ひっすおうけんてき17本來ほんらいれつざいわが們數ちゅうなみ且在使徒しとてきしょくにんじょうとくりょういち份。 18這人ようさくあくてきこうかいりょう一塊ひとかたまり以後いご仆倒,肚腹くずしきれちょう流出りゅうしゅつらい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 6:70
耶穌せつ:「わが揀選りょう你們じゅう門徒もんと嗎?ただし你們中間ちゅうかんゆういちおに。」

使徒しとぎょうでん 1:25


使徒しとぎょうでん 20:24
わが卻不以性いのちためねん,也不ためたからたかただようくだりかんてき路程ろてい成就じょうじゅわがしたがえしゅ耶穌所領しょりょう受的しょくごと證明しょうめいしん恩惠おんけいてき福音ふくいん

使徒しとぎょうでん 21:19
といりょう們安,便びんはたかみようつてきょう在外ざいがい邦人ほうじん中間なかま所行しょぎょうこといちいちじゅつせつりょう

使徒行傳 1:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)