使徒行傳 1:21 「所以主耶穌在我們中間始終出入的時候，

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「所以ゆえん，這些人中ひとなか必須ひっす有ゆう一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是ぜ主ぬし耶穌在ざい我わが們中間あいだ出入でいり的てき所有しょゆう時間じかん裡うら——就是從したがえ約やく翰的洗禮せんれい開始かいし，到いた耶穌被ひ接せっ升ます天てん離はなれ開ひらき我わが們的那な天為てんい止とめ——一直與我們在一起的。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“所以ゆえん，这些人中ひとなか必须有ゆう一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是ぜ主ぬし耶稣在ざい我わが们中间出入でいり的てき所有しょゆう时间里さと——就是从约翰的洗礼せんれい开始，到いた耶稣被ひ接せっ升ます天てん离开我わが们的那な天てん为止——一直与我们在一起的。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「所以ゆえん主ぬし耶穌在ざい我わが們中間あいだ始終しじゅう出入でいり的てき時候じこう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“所以ゆえん主ぬし耶稣在ざい我わが们中间始终出入でいり的てき时候，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん，從したがえ約やく翰施洗あらい起おこり，直ちょく到いた主しゅ離はなれ開ひらき我わが們被接せっ上じょう升ます的てき那な天為てんい止どめ，當とう他た在ざい我わが們中間あいだ來往らいおう的てき時候じこう，那な些跟我わが們常在ざい一いち起おこり的てき人中ひとなか，應おう該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん，从约翰施洗あらい起おこり，直ちょく到いた主しゅ离开我わが们被接せっ上じょう升ます的てき那な天てん为止，当とう他た在ざい我わが们中间来往らいおう的てき时候，那な些跟我わが们常在ざい一いち起おこり的てき人中ひとなか，应该有ゆう一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以，主しゅ耶穌在ざい我わが們中ちゅう間あいだ始はじめ終おわり出で入いれ的てき時じ候こう，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以，主しゅ耶稣在ざい我わが们中ちゅう间始はじめ终出で入いれ的てき时候こう，

Acts 1:21 King James Bible
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

Acts 1:21 English Revised Version
Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

these.

路みち加か福音ふくいん 10:1,2
這事以後いご，主しゅ又また設立せつりつ七なな十じゅう個人こじん，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち在ざい他た前面ぜんめん，往自己じこ所要しょよう到いた的てき各かく城しろ各かく地方ちほう去さ。…

約やく翰福音おん 15:27
你們也要作見さくみ證しょう，因いん為ため你從起おこり頭あたま就與我わが同どう在ざい。

went.

民みん數すう記き 27:17
可か以在他た們面前ぜん出入でいり，也可以引導いんどう他た們，免めん得とく耶和華はな的てき會かい眾如同どう沒ぼつ有ゆう牧人ぼくじん的てき羊ひつじ群ぐん一般いっぱん。」

申さる命いのち記き 31:2
說せつ：「我わが現在げんざい一いち百ひゃく二に十じゅう歲さい了りょう，不能ふのう照あきら常つね出入でいり。耶和華はな也曾對たい我が說せつ：『你必不ふ得とく過か這約旦だん河かわ。』

撒母耳みみ記き下か 5:2
從前じゅうぜん掃羅做我們王的てき時候じこう，率りつ領りょう以色列れつ人じん出入でいり的てき是ぜ你。耶和華はな也曾應おう許もと你說：『你必牧まき養よう我が的てき民みん以色列れつ，做以色しょく列れつ的てき君くん。』」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 3:7
耶和華はな我が的てき神かみ啊，如今你使僕ぼく人にん接續せつぞく我わが父親ちちおや大だい衛まもる做王，但ただし我わが是ぜ幼童ようどう，不知ふち道どう應おう當とう怎樣出入でいり。

約やく翰福音おん 10:1-9
「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：人ひと進しん羊ひつじ圈けん，不ふ從したがえ門かど進すすむ去さ，倒たおせ從したがえ別べつ處しょ爬進去さ，那な人じん就是賊ぞく，就是強盜ごうとう。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 1:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:21 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:21 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

揀選馬ば提つつみ亞あ
…20因いん為ため詩篇しへん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：『願ねがい他た的てき住處すみか變へん為ため荒あら場じょう，無人むじん在ざい內居住きょじゅう』，又また說せつ：『願ねがい別人べつじん得とく他た的てき職分しょくぶん。』 21「所以ゆえん主ぬし耶穌在ざい我わが們中間あいだ始終しじゅう出入でいり的てき時候じこう， 22就是從したがえ約やく翰施洗あらい起おこり，直ちょく到いた主しゅ離はなれ開ひらき我わが們被接せっ上じょう升ます的てき日子にっし為ため止どめ，必須ひっす從したがえ那な常つね與あずか我わが們做伴とも的てき人じん中立ちゅうりつ一位與我們同作耶穌復活的見證。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 1:2

路みち加か福音ふくいん 24:3
她們就進去さ，只ただ是ぜ不ふ見み主しゅ耶穌的てき身體しんたい。