(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 10:6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡,房子在海邊上。」
使徒しとぎょうでん 10:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい一個硝皮匠西門的家裡作客住宿,房子ふさこ就在海邊うみべ。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざい一个硝皮匠西门的家里作客住宿,房子ふさこ就在うみ边。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
じゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡,房子ふさこざい海邊うみべじょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
じゅうざいうみ边一个硝皮匠西门的家里,房子ふさこざいうみ边上。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざい一個製皮工人西門的家裡作客,房子ふさこ就在海邊うみべ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざい一个制皮工人西门的家里作客,房子ふさこ就在うみ边。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じゅう ざい うみ いち がわ たくみ 西にし もん てき うらぼう ざい うみ じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じゅう ざい うみいち 个 硝 がわ たくみ 西にしてき さとぼう ざい うみじょう

Acts 10:6 King James Bible
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Acts 10:6 English Revised Version
he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

one.

使徒しとぎょうでん 9:43
此後,かれざいやく帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

he shall.

使徒しとぎょうでん 9:6
おこりらいすすむじょう,你所とう做的ごと,必有じん告訴こくそ你。」

使徒しとぎょうでん 11:13,14
じん告訴こくそわが們他如何いか一位天使站在他屋裡,せつ:『你打はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらい,…

やく翰福おん 7:17
ひとわか立志りっし遵著てきむねぎょう,就必あかつきとく教訓きょうくんある於神,あるわが憑著自己じこせつてき

うましょ 10:14-17
しか而,にん曾信,怎能もとめ呢?曾聽ほか,怎能しんじ呢?ぼつゆう傳道でんどうてき,怎能聽見呢?…

以弗所書ところがき 4:8-12
所以ゆえんけいうえせつ:「ますじょう高天こうてんてき時候じこう,擄掠りょう仇敵きゅうてきはた各樣かくようてき恩賜おんししょう給人きゅうにん。」…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 10:6 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 10:6 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 10:6 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 10:6 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 10:6 とく (German)使徒しとぎょうでん 10:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 10:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
哥尼りゅうこうむしゅ指示しじ
5現在げんざい你當はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらい6じゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡,房子ふさこざい海邊うみべじょう。」 7こう說話せつわてき天使てんしのち,哥尼りゅうさけべりょう兩個りゃんこ家人かじんつね伺候しこうてきいちけんまことへいらい,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 9:43
此後,かれざいやく帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

使徒しとぎょうでん 10:7
こう說話せつわてき天使てんしのち,哥尼りゅうさけべりょう兩個りゃんこ家人かじんつね伺候しこうてきいちけんまことへいらい

使徒しとぎょうでん 10:32
你當はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらいじゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡。』

使徒行傳 10:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)