(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 9:43 此後,彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。
使徒しとぎょうでん 9:43
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
後來こうらいかれざいやく帕的一個硝皮匠西門家裡住了許多日子。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
きさきらいかれざい约帕てき一个硝皮匠西门家里住了许多日子。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
此後,かれざいやく帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
此后,かれざい约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
此後,かれざいやく帕一個製皮工人西門的家裡住了許多日子。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
此後,かれざい约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かれ ざい やくいち がわ たくみ 西にし もん てき うら じゅう りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かれ ざい 约 帕 いち 个 硝 がわ たくみ 西にしてき さと じゅう りょう

Acts 9:43 King James Bible
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Acts 9:43 English Revised Version
And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

one.

使徒しとぎょうでん 10:6,32
じゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡,房子ふさこざい海邊うみべじょう。」…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 9:43 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 9:43 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 9:43 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 9:43 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 9:43 とく (German)使徒しとぎょうでん 9:43 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 9:43 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれとく使復活ふっかつ
42這事でんへんりょうやく帕,就有許多きょたじんしんりょうぬし43此後,かれざいやく帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくしょ 19:46
耶昆、ひしげこんなみやく帕對めんてきかい

歷代れきだい志下しげ 2:16
わが們必あきら你所需用じゅようてきしたがえはじむともえ嫩砍伐樹木じゅもく,紮成いかだ,浮海うんいたやく帕,你可以從うらうんいた耶路撒冷。」

以斯ひしげ 3:7
們又はた銀子ぎんすきゅうせきたくみたくみ糧食りょうしょくさけあぶらきゅう西にしひたぶるじん、推羅じん使つかい們將かしわじゅしたがえはじむともえ嫩運いたうみうら,浮海うんいたやく帕,あきらなみ斯王きょ魯士しょまことじゅんてき

やく拿書 1:3
やく拿卻おこりらい,逃往ほどこせ躲避耶和はなしたいたやく帕,ぐう一隻船要往他施去,就給りょうせんうえりょうせんようあずか船上せんじょうてきじんどう往他ほどこせ,躲避耶和はな

使徒しとぎょうでん 9:38
りょ大原おおはらあずかやく相近すけちか門徒もんと聽見かれざいうら,就打はつりょう個人こじんほかひさしもとめせつ:「かいいたわが們那うら不要ふようふけのべ!」

使徒しとぎょうでん 9:42
這事でんへんりょうやく帕,就有許多きょたじんしんりょうぬし

使徒しとぎょうでん 10:5
現在げんざい你當はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらい

使徒しとぎょうでん 10:6
じゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡,房子ふさこざい海邊うみべじょう。」

使徒しとぎょうでん 10:8
這事じゅつせつきゅう們聽,就打はつ們往やく帕去。

使徒しとぎょうでん 11:13
じん告訴こくそわが們他如何いか一位天使站在他屋裡,せつ:『你打はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらい

使徒しとぎょうでん 11:15
わがいち開講かいこう聖靈せいれい便びんくだざい們身じょうせいぞう當初とうしょくだざいわが們身じょういちよう

使徒行傳 9:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)