(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 11:7 我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃！』
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 11:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な時じ我わが也聽見み有聲音ゆうせいおん對たい我が說せつ：『彼かれ得え，起おこり來らい，宰おさむ了りょう吃ども！』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な时我也听见有声音こわね对我说：‘彼かれ得え，起おこり来らい，宰おさむ了りょう吃ども！’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが且聽見み有聲音ゆうせいおん向こう我が說せつ：『彼かれ得え，起おこり來らい，宰おさむ了りょう吃ども！』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが且听见有声音こわね向こう我わが说：‘彼かれ得え，起おこり来らい，宰おさむ了りょう吃ども！’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが也聽見み有聲音ゆうせいおん對たい我が說せつ：『彼かれ得え，起おこり來らい，宰おさむ了りょう吃ども！』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが也听见有声音こわね对我说：『彼かれ得え，起おこり来らい，宰おさむ了りょう吃ども！』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 且 聽 見み 有ゆう 聲こえ 音おん 向こう 我が 說せつ ： 彼かれ 得え ， 起おこり 來らい ， 宰おさむ 了りょう 吃ども ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 且 听 见 有ゆう 声ごえ 音おん 向こう 我わが 说 ： 彼かれ 得え ， 起おこり 来らい ， 宰おさむ 了りょう 吃ども ！

Acts 11:7 King James Bible
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

Acts 11:7 English Revised Version
And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)
鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 11:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 11:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 11:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 11:7 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 11:7 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 11:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 11:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
彼かれ得とく辯べん白しろ給きゅう外がい邦人ほうじん施ほどこせ洗あらい的てき事こと
…6我わが定てい睛觀看み，見み內中有ちゅうう地上ちじょう四足的牲畜和野獸、昆蟲こんちゅう並なみ天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう。 7我わが且聽見み有聲音ゆうせいおん向こう我が說せつ：『彼かれ得え，起おこり來らい，宰おさむ了りょう吃ども！』 8我わが說せつ：『主しゅ啊，這是不可ふか的てき！凡俗ぼんぞく而不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう入にゅう過か我が的てき口くち。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 11:6
我わが定てい睛觀看み，見み內中有ちゅうう地上ちじょう四足的牲畜和野獸、昆蟲こんちゅう並なみ天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:8
我わが說せつ：『主しゅ啊，這是不可ふか的てき！凡俗ぼんぞく而不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう入にゅう過か我が的てき口くち。』

使徒行傳 11:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)