(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 12:13 彼得敲外門，有一個使女名叫羅大，出來探聽。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 12:13 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく敲了外面がいめん的てき門もん，一個叫羅妲的女僕前來應門。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく敲了外面がいめん的てき门，一个叫罗妲的女仆前来应门。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく敲外門もん，有ゆう一個使女名叫羅大，出來でき探さがせ聽。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく敲外门，有ゆう一个使女名叫罗大，出来でき探さがせ听。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく敲了大門おおもん，有ゆう一個名叫羅大的使女，出來でき應おう門もん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく敲了大だい门，有ゆう一个名叫罗大的使女，出来でき应门。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 敲 外がい 門もん ， 有ゆう 一いち 個こ 使し 女おんな ， 名めい 叫さけべ 羅ら 大まさる ， 出で 來らい 探さがせ 聽 ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 敲 外がい 门 ， 有ゆう 一いち 个 使し 女おんな ， 名めい 叫さけべ 罗 大だい ， 出で 来らい 探さがせ 听 ，

Acts 12:13 King James Bible
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Acts 12:13 English Revised Version
And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

knocked.

使徒しと行ぎょう傳でん 12:16
彼かれ得え不ふ住じゅう地ち敲門。他た們開了りょう門もん，看み見み他ほか，就甚驚おどろき奇き。

路みち加か福音ふくいん 13:25
及至家主やぬし起おこり來らい關せき了りょう門もん，你們站在外面がいめん叩門，說せつ：『主しゅ啊，給きゅう我わが們開門もん！』他た就回答かいとう說せつ：『我わが不ふ認識にんしき你們，不ふ曉あかつき得とく你們是ぜ哪裡來らい的てき。』

hearken.

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 12:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 12:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 12:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 12:13 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 12:13 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 12:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 12:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
述じゅつ說せつ主しゅ怎樣領りょう他出たしゅつ監かん
…12想そう了りょう一いち想そう，就往那な稱呼しょうこ馬ば可か的てき約やく翰他母親ははおや馬ば利とぎ亞あ家か去さ，在ざい那な裡うら有ゆう好こう些人聚集禱告。 13彼かれ得とく敲外門もん，有ゆう一個使女名叫羅大，出來でき探さがせ聽。 14聽得是ぜ彼かれ得とく的てき聲音こわね，就歡喜かんき得とく顧不得とく開門かいもん，跑進去さ告訴こくそ眾人說せつ：「彼かれ得とく站在門外もんがい！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 26:71
既出きしゅつ去さ，到いた了りょう門口かどぐち，又また有ゆう一個使女看見他，就對那な裡うら的てき人ひと說せつ：「這個人こじん也是同どう拿撒勒人耶穌一いち夥おびただし的てき。」

約やく翰福音おん 18:16
彼かれ得とく卻站在ざい門外もんがい。大だい祭司さいし所しょ認識にんしき的てき那な個こ門徒もんと出來でき，和わ看み門もん的てき使つかい女おんな說せつ了りょう一聲いっせい，就領彼かれ得とく進すすむ去さ。

約やく翰福音おん 18:17
那な看み門もん的てき使つかい女おんな對たい彼かれ得とく說せつ：「你不也是這人的てき門徒もんと嗎？」他た說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」

使徒行傳 12:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)