(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 14:10 就大聲說:「你起來,兩腳站直!」那人就跳起來,而且行走。
使徒しとぎょうでん 14:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
大聲おおごえせつ:「你起らいよう你的りょう腳站ただし!」個人こじん就跳おこりらい開始かいし走路そうろりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
就大ごえ说:“你起らいよう你的两脚站直!”个人就跳おこりらい,开始走路そうろりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大聲おおごえせつ:「你起らいりょう腳站ただし!」じん就跳おこりらい,而且ぎょうはし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就大ごえ说:“你起らい,两脚站直!”じん就跳おこりらい,而且ぎょうはし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
大聲おおごえせつ:「你起らいりょう腳站ただし!」就跳おこりらいなみ且走おこりらい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
就大ごえ说:「你起らい,两脚站直!」就跳おこりらい,并且走おこりらい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい こえ せつ : 你 おこり らいりょう 腳 站 ただし じんとべ おこり らい , 而 且 ぎょう はし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい こえ 说 : 你 おこり らい , 两 あしただし じんとべ おこり らい , 而 且 ぎょう はし

Acts 14:10 King James Bible
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Acts 14:10 English Revised Version
said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Stand.

使徒しとぎょうでん 3:6-8
かれとくせつ:「金銀きんぎんわがぼつゆうただわが所有しょゆうてききゅう你:わがたてまつ拿撒勒人耶穌基督きりすとてきめいさけべ你起らいぎょうはし!」…

使徒しとぎょうでん 9:33,34
ぐう一個人名叫以尼雅,とくりょう癱瘓,ざいしとねじょう躺臥はちねん。…

以賽しょ 35:6
瘸子必跳躍ちょうやくぞう鹿しか,啞巴てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょうざい曠野あらの必有すい發出はっしゅつざい沙漠さばく必有かわゆうりゅう

みち福音ふくいん 7:14
於是すすむぜん按著槓,抬的じん就站じゅうりょう。耶穌せつ:「少年しょうねんじんわが吩咐你,おこりらい!」

みち福音ふくいん 13:11-13
ゆう一個女人被鬼附著,びょうりょうじゅうはちねんこし彎得いちてんただしおこりらい。…

やく翰福おん 5:8,9
耶穌たいせつ:「おこりらい,拿你てきしとねはし吧!」…

やく翰福おん 14:12
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:わがところ做的ごとしんじわがまとじん也要做,なみ且要做比這更だいてきこといんためわが往父うら

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 14:10 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 14:10 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 14:10 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 14:10 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 14:10 とく (German)使徒しとぎょうでん 14:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 14:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おさむこう生來せいらい瘸腿てき
9聽保こうどうじょう睛看ゆう信心しんじんとく痊癒, 10大聲おおごえせつ:「你起らいりょう腳站ただし!」じん就跳おこりらい,而且ぎょうはし 11眾人しょ做的ごと,就用りょだかあまてきばなし大聲おおごえせつ:「ゆうしん藉著人形にんぎょう降臨こうりんわが們中あいだりょう!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

使徒しとぎょうでん 3:8
就跳おこりらい站著,またぎょうはしどう們進りょう殿どのはしちょとべちょ讚美さんびしん

使徒行傳 14:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)