使徒行傳 14:20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 14:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし門徒もんと們圍繞いじょう他た的てき時候じこう，他た站了起おこり來らい，進しん到いた城しろ裡うら。第だい二に天てん，他た與あずか巴ともえ拿巴一いち起おこり離はなれ開ひらき，前ぜん往代爾なんじ貝かい去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし门徒们围绕他的てき时候，他た站了起おこり来らい，进到城じょう里さと。第だい二に天てん，他た与あずか巴ともえ拿巴一いち起おこり离开，前ぜん往代尔贝去。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
門徒もんと正せい圍かこえ著しる他ほか，他た就起來らい，走はし進すすむ城じょう去さ。第だい二に天てん，同どう巴ともえ拿巴往特庇ひさし去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
门徒正せい围着他た，他た就起来らい，走はし进城去さ。第だい二に天てん，同どう巴ともえ拿巴往特庇ひさし去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
門徒もんと正せい圍かこえ著しる他ほか的てき時候じこう，他た竟然站起來らい，走はし進すすむ城じょう裡うら去さ了りょう。第だい二に天てん，他た跟巴拿巴一同到特庇去。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
门徒正せい围着他た的てき时候，他た竟然站起来らい，走はし进城里さと去さ了りょう。第だい二に天てん，他た跟巴拿巴一同到特庇去。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
門もん徒と正せい圍かこえ著しる他ほか，他た就起おこり來らい，走はし進すすむ城じょう去さ。第だい二に天てん，同どう巴ともえ拿巴ともえ往特とく庇ひさし去さ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
门徒と正せい围着ぎ他た，他た就起おこり来らい，走はし进城じょう去さ。第だい二に天てん，同どう巴ともえ拿巴ともえ往特とく庇ひさし去さ，

Acts 14:20 King James Bible
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Acts 14:20 English Revised Version
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as.

使徒しと行ぎょう傳でん 20:9-12
有ゆう一個少年人名叫猶推古，坐すわ在ざい窗まど臺だい上じょう，困こま倦沉睡。保ほ羅ら講こう了りょう多おお時とき，少年しょうねん人じん睡ねむ熟つくづく了りょう，就從三層樓上掉下去。扶起他た來らい，已やめ經けい死し了りょう。…

哥林多た後書あとがき 1:9,10
自己じこ心裡しんり也斷定だんてい是ぜ必死ひっし的てき，叫さけべ我わが們不靠もたれ自己じこ，只ただ靠もたれ叫さけべ死人しにん復活ふっかつ的てき神かみ。…

哥林多た後書あとがき 6:9
似に乎不為ふため人じん所しょ知ち，卻是人じん所しょ共ども知的ちてき；似に乎要死し，卻是活かつ著ちょ的てき；似に乎受責せめ罰ばつ，卻是不ふ致喪命いのち的てき；

啟示けいじ錄ろく 11:7-12
他た們作完かん見み證しょう的てき時候じこう，那な從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き的てき獸しし必與他た們交戰こうせん，並なみ且得勝かち，把わ他た們殺了りょう。…

came.

使徒しと行ぎょう傳でん 12:17
彼かれ得とく擺手不要ふよう他た們作聲ごえ，就告訴こくそ他た們主怎樣領りょう他出たしゅつ監かん，又また說せつ：「你們把わ這事告訴こくそ雅みやび各和かくわ眾弟兄けい。」於是出で去ざ往別處しょ去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:40
二人ふたり出で了りょう監かん，往呂底そこ亞あ家か裡うら去さ，見み了りょう弟おとうと兄けい們，勸すすむ慰他們一いち番ばん，就走了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:1
亂らん定之さだゆき後ご，保ほ羅ら請門徒もんと來らい，勸すすむ勉つとむ他た們，就辭別べつ起行きぎょう，往馬其頓去さ。

Derbe.

使徒しと行ぎょう傳でん 14:6
使徒しと知道ともみち了りょう，就逃往呂高だか尼あま的てき路みち司し得え、特とく庇ひさし兩個りゃんこ城じょう和わ周圍しゅうい地方ちほう去さ，

使徒しと行ぎょう傳でん 16:1
保ほ羅ら來らい到いた特とく庇ひさし，又また到いた路みち司し得とく。在ざい那な裡うら有ゆう一個門徒名叫提摩太，是ぜ信しん主ぬし之の猶なお太ふとし婦人ふじん的てき兒じ子こ，他た父親ちちおや卻是希まれ臘人。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 14:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 14:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 14:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 14:20 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 14:20 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 14:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 14:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

猶なお太ふとし人じん唆眾用よう石頭いしあたま打保うつぼ羅ら
…19但ただし有ゆう些猶太たい人じん從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね和わ以哥念ねん來らい，挑唆眾人，就用石頭いしあたま打保うつぼ羅ら，以為他た是ぜ死し了りょう，便びん拖到城じょう外がい。 20門徒もんと正せい圍かこえ著しる他ほか，他た就起來らい，走はし進すすむ城じょう去さ。第だい二に天てん，同どう巴ともえ拿巴往特庇ひさし去さ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 11:26
找著了りょう，就帶他た到いた安やす提ひっさげ阿おもね去ざ。他た們足有ゆう一年的工夫和教會一同聚集，教訓きょうくん了りょう許多きょた人じん。門徒もんと稱しょう為ため「基督きりすと徒と」是ぜ從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね起おこり首くび。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:29
於是門徒もんと定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐錢，送おく去ざ供給きょうきゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:6
使徒しと知道ともみち了りょう，就逃往呂高だか尼あま的てき路みち司し得え、特とく庇ひさし兩個りゃんこ城じょう和わ周圍しゅうい地方ちほう去さ，

使徒しと行ぎょう傳でん 14:22
堅固けんご門徒もんと的てき心しん，勸すすむ他た們恆守もり所信しょしん的てき道みち，又また說せつ：「我わが們進入神にゅうしん的てき國こく，必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

使徒しと行ぎょう傳でん 14:28
二人就在那裡同門徒住了多日。