中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん請你不要ふよう被ひ他た們說服ふく，因いん為ため他た們中的てき四十多人正埋伏等著他。他た們已經けい賭と咒起誓ちかい說せつ，殺ころせ掉保羅ら以前いぜん，就不吃ども不ふ喝かつ。現在げんざい他た們預備好了りょう，正せい期き望もち你答應おう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん请你不要ふよう被ひ他た们说服ふく，因いん为他们中的てき四十多人正埋伏等着他。他た们已经赌咒起誓ちかい说，杀掉保ほ罗以前まえ，就不吃ども不ふ喝かつ。现在他た们预备好了りょう，正せい期き望もち你答应。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你切不要ふよう隨從ずいじゅう他た們，因いん為ため他た們有四よん十じゅう多た人じん埋伏まいふく，已やめ經けい起おこり誓ちかい說せつ，若わか不ふ先さき殺ころせ保ほ羅ら就不吃ども不ふ喝かつ。現在げんざい預あずか備好了りょう，只ただ等とう你應允まこと。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你切不要ふよう随ずい从他们，因いん为他们有四よん十じゅう多た人じん埋伏まいふく，已やめ经起誓ちかい说，若わか不ふ先さき杀保罗就不ふ吃ども不ふ喝かつ。现在预备好こう了りょう，只ただ等とう你应允。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你不要よう聽他們，因いん為ため他た們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他た們發了りょう誓ちかい，不ふ殺ころせ保ほ羅ら，就不吃ども不ふ喝かつ。現在げんざい他た們已經けい準備じゅんび好こう了りょう，只ただ等とう你答應おう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你不要よう听他们，因いん为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗；他た们发了りょう誓ちかい，不ふ杀保罗，就不吃ども不ふ喝かつ。现在他た们已经准备好了りょう，只ただ等とう你答应。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 切せつな 不ふ 要よう 隨ずい 從したがえ 他た 們 ； 因いん 為ため 他た 們 有ゆう 四よん 十じゅう 多た 人じん 埋うめ 伏ふく ， 已やめ 經けい 起おこり 誓ちかい 說せつ ： 若わか 不ふ 先さき 殺ころせ 保ほ 羅ら 就 不ふ 吃ども 不ふ 喝かつ 。 現げん 在ざい 預あずか 備 好こう 了りょう ， 只ただ 等とう 你 應おう 允まこと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 切せつな 不ふ 要よう 随ずい 从 他た 们 ； 因いん 为 他た 们 有ゆう 四よん 十じゅう 多た 人じん 埋うめ 伏ふく ， 已やめ 经 起おこり 誓ちかい 说 ： 若わか 不ふ 先さき 杀 保ほ 罗 就 不ふ 吃ども 不ふ 喝かつ 。 现 在ざい 预 备 好こう 了りょう ， 只ただ 等とう 你 应 允まこと 。

Acts 23:21 King James Bible
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

Acts 23:21 English Revised Version
Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.