(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 11:54 私下窺聽,要拿他的話柄。
みち福音ふくいん 11:54
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
暗中あんちゅうとう機會きかいようしたがえてき口中くちじゅうつめじゅうがら

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
暗中あんちゅうとうつくえかいよう从他てき口中くちじゅうつめじゅうがら

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わたし窺聽,よう拿他てき話柄わへい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わたし窥听,よう拿他てき话柄。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
とう機會きかいしたがえてき口中くちじゅう找把がら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
とうつくえかい从他てき口中くちじゅう找把がら

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わたし 窺 聽 , よう てき はなし がら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わたし 窥 听 , よう てきがら

Luke 11:54 King James Bible
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Luke 11:54 English Revised Version
laying wait for him, to catch something out of his mouth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

seeking.

詩篇しへん 37:32,33
惡人あくにん窺探義人ぎじんそうようころせ。…

詩篇しへん 56:5,6
們終顛倒てんとうてきばなし們一切的心思都是要害我。…

うまふとし福音ふくいん 22:15,18,35
當時とうじほうさいじん商議しょうぎ,怎樣就著耶穌てきばなしおちいがい,…

うま福音ふくいん 12:13
後來こうらい們打はついくほうさいじんいくまれりつとうてきじんいた耶穌うらよう就著てきばなしおちいがい

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 11:54 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 11:54 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 11:54 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 11:54 ほう國人くにびと (French)Lukas 11:54 とく (German)みち福音ふくいん 11:54 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 11:54 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
じゅつ說法せっぽうさいじんろくわざわい
53耶穌したがえうら出來でき文士ぶんしほうさいじん就極りょく催逼,引動說話せつわ54わたし窺聽,よう拿他てき話柄わへい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 5:7
以色れつおうりょうしん就撕きれ衣服いふくせつ:「わがあにしんのう使人死ひとじに使じんかつ呢?這人竟打はつじんらいさけべわがこうてきだい痲瘋!你們いち,這人なん以尋すき攻擊こうげきわが呢?」

うま福音ふくいん 3:2
眾人窺探耶穌ざい安息日あんそくび意思いしようひかえつげ耶穌。

うま福音ふくいん 12:13
後來こうらい們打はついくほうさいじんいくまれりつとうてきじんいた耶穌うらよう就著てきばなしおちいがい

みち福音ふくいん 11:53
耶穌したがえうら出來でき文士ぶんしほうさいじん就極りょく催逼,引動說話せつわ

みち福音ふくいん 20:20
於是窺探耶穌,はつ奸細そうさくこうひとようざいてきはなしじょうとくこうしょう交在じゅんなでてき政權せいけんした

みち福音ふくいん 20:26
們當ちょ百姓ひゃくしょうざい這話じょうちょまたまれてき應對おうたい,就閉口へいこう無言むごんりょう

使徒しとぎょうでん 23:21
你切不要ふよう隨從ずいじゅう們,いんため們有よんじゅうじん埋伏まいふくやめけいおこりちかいせつわかさきころせ就不どもかつ現在げんざいあずか備好りょうただとう你應まこと。」

路加福音 11:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)