(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 7:57 眾人大聲喊叫,摀著耳朵,齊心擁上前去,
使徒しとぎょうでん 7:57
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是們大ごえ喊叫,摀著みみ朵,一齊いっせいこう過去かこ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是们大ごえ喊叫,捂着みみ朵,一齐向他冲过去,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人大聲おおごえ喊叫,摀著みみ朵,ひとしこころよう上前うわまえ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人大声おおごえ喊叫,捂着みみ朵,齐心拥上まえ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人大聲おおごえ喊叫,掩著みみ朵,一齊いっせいこう過去かこ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
众人大声おおごえ喊叫,掩着みみ朵,一齐向他冲过去,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん だい こえさけべ , 摀 ちょ みみ 朵 , ひとし こころ よう じょう まえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん だい こえさけべ , 捂 みみ 朵 , 齐 こころじょう まえ

Acts 7:57 King James Bible
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Acts 7:57 English Revised Version
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they cried.

使徒しとぎょうでん 7:54
眾人聽見這話,就極其惱いかむかいつかさひさげはん咬牙きり

使徒しとぎょうでん 21:27-31
ななにちはたかんしたがえ亞細亞あじあらいてきなおふとしじんざい殿しんがりうら,就聳動しょうどうりょう眾人下手へた拿他,…

使徒しとぎょうでん 23:27
這人なおふとしじん拿住,はたよう殺害さつがいわが得知とくちうまじん,就帶へいひのとすくい出來でき

stopped.

詩篇しへん 58:4
們的毒氣どくけこのみぞうへびてき毒氣どくけ們好ぞうふさがみみてきろう虺,

箴言しんげん 21:13
ふさがみみ聽窮じんあいもとめてき將來しょうらいよび籲也こうむおうまこと

撒迦とぎしょ 7:11
們卻聽從ちょうじゅう,扭轉かたあたまふさがみみ聽,

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 7:57 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 7:57 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 7:57 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 7:57 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 7:57 とく (German)使徒しとぎょうでん 7:57 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 7:57 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾人よう石打いしうちほか
56就說:「わが天開てんかいりょうにん站在しんてき右邊うへん!」 57眾人大聲おおごえ喊叫,摀著みみ朵,ひとしこころよう上前うわまえ 58推到じょうがい用石もちいし頭打あたまうち作見さくみしょうてきじん衣裳いしょうざい一個少年人名叫掃羅的腳前。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 7:56
就說:「わが天開てんかいりょうにん站在しんてき右邊うへん!」

使徒しとぎょうでん 7:58
推到じょうがい用石もちいし頭打あたまうち作見さくみしょうてきじん衣裳いしょうざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒行傳 7:56
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)