(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 2:10 我也將你們從埃及地領上來,在曠野引導你們四十年,使你們得亞摩利人之地為業。
おもね司書ししょ 2:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが也將你們したがえ埃及えじぷと地領ちりょうじょうざい曠野あらの引導いんどう你們よんじゅうねん使つかい你們とく摩利まりじんためぎょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが也将你们从埃及えじぷと领上らいざい旷野引导你们よんじゅうねん使つかい你们とく亚摩じん为业。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがたい你們埃及えじぷとりょう你們ざい曠野あらのよんじゅうねんさけべ你們どくちょ摩利まり人的じんてきためぎょう嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが带你们出埃及えじぷと,领你们在旷野过四じゅうねんさけべ你们とく亚摩人的じんてき为业吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがはた 你 們 したがえ ほこり りょう じょう ざいしるべ 你 們 よん じゅう ねん使つかい 你 們 とく じん ため ぎょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがはた 你 们 从 ほこりじょう ざい 引 导 你 们 よん じゅう ねん使つかい 你 们 とく じん 为 业 。

Amos 2:10 King James Bible
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Amos 2:10 English Revised Version
Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I bought.

埃及えじぷと 12:51
正當せいとう,耶和はなすすむ以色れつじん按著們的軍隊ぐんたいしたがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき

あままれまい 9:8-12
你見ざい你面ぜん心裡しんり誠實せいじつ,就與だてやくおうもと迦南じん、赫人、摩利まりじんあらいじん、耶布斯人、かわ迦撒じんたまものきゅうてき後裔こうえい,且應けんりょう你的ばなしいんため你是公義きみよしてき。…

詩篇しへん 105:42,43
這都いん記念きねんてきせいげんてきぼくにんはくひしげ罕。…

詩篇しへん 136:10,11
しょうしゃげきころせ埃及えじぷとじん長子ちょうしてきいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!…

耶利まいしょ 32:20,21
ざい埃及えじぷとあらわしんあとごとちょくいた今日きょうざい以色れつべつ人中ひとなかあいだ也是如此,使つかい自己じことくりょう名聲めいせいせい如今いちよう。…

以西いせいゆいしょ 20:10
『這樣,わが就使們出埃及えじぷとりょう們到曠野あらの

わたる迦書 6:4
わが曾將你從埃及えじぷと地領ちりょう出來できしたがえ做奴ぼくいえすくい贖你,わが差遣さけん西にしりんまいくらざい你前めんぎょう

and led.

みんすう 14:34
按你們窺さがせてきよんじゅうにちいちねんいただきいちにち,你們よう擔當たんとうざい孽四じゅうねん,就知どうわがあずか你們疏遠りょう。』

さるいのち 2:7
いんため耶和はな你的神在かみあり你手うらしょ辦的一切事上已賜福於你。你走這大曠野あらのみやこ知道ともみちりょう。這四じゅうねん,耶和はな你的しんつねあずか你同ざい此你いちしょかけ。』

さるいのち 8:2-4
你也よう記念きねん耶和はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這よんじゅうねんようねり你、試驗しけん你,よう知道ともみち你心內如なに,肯守てき誡命肯。…

あままれまい 9:21
ざい曠野あらのよんじゅうねん,你養育よういく們,們就いちしょかけ衣服いふくぼつゆう穿ほじやぶ,腳也ぼつゆうしゅ

詩篇しへん 95:10
よんじゅうねんひさわがいやはん世代せだいせつ:『這是心裡しんり迷糊てき百姓ひゃくしょう,竟不あかつきとくてき作為さくい。』

使徒しとぎょうでん 7:42
かみ就轉臉不顧,にん憑他們侍奉天ほうてんうえてき日月じつげつ星辰せいしんせい如先しょ上所かみところうつしてきせつ:『以色れつ啊,你們よんじゅうねんあいだざい曠野あらのあにこれはた犧牲ぎせいさいぶつけんじきゅうわが嗎?

使徒しとぎょうでん 13:18
またざい曠野あらのようにん們約ゆうよんじゅうねん

to possess.

みんすう 14:31-35
ただし你們てき婦人ふじん孩子,就是你們所說しょせつよう擄掠てきわが必把們領しん們就得知とくち你們しょいや棄的。…

さるいのち 1:20,21,39
わがたい你們せつ:『你們やめけいいたりょう耶和はなわが們神しょたまものきゅうわが們的摩利まりじん山地さんち。…

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 2:10 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 2:10 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 2:10 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 2:10 ほう國人くにびと (French)Amos 2:10 とく (German)おもね司書ししょ 2:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 2:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ以色れつおんぎゃくぬし
9わがしたがえ以色れつ人面じんめんぜんじょめつ摩利まりじん雖高だい如香かしわいつき堅固けんご如橡じゅわが卻上めつてきはてしもぜってき根本こんぽん10わが也將你們したがえ埃及えじぷと地領ちりょうじょうざい曠野あらの引導いんどう你們よんじゅうねん使つかい你們とく摩利まりじんためぎょう 11わがしたがえ你們子弟していちゅう興起こうきさきまたしたがえ你們少年しょうねん人中ひとなか興起こうき拿細みみじん。以色れつじん哪,這樣嗎?」這是耶和はなせつてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 3:8
わがしたらいようすくい們脫はなれ埃及えじぷと人的じんてきしゅりょう們出りょういた美好みよし寬闊かんかつながれ奶與みつ,就是いた迦南じん、赫人、摩利まりじんあらいじんまれひと、耶布斯人

埃及えじぷと 12:51
正當せいとう,耶和はなすすむ以色れつじん按著們的軍隊ぐんたいしたがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき

埃及えじぷと 20:2
わが耶和はな你的しん,曾將你從埃及えじぷとためやついえりょう出來でき

みんすう 21:25
以色れつじん奪取だっしゅ一切いっさいてきしろ邑,也住摩利まり人的じんてきじょう邑,就是まれじつほんあずかまれじつほんてき一切いっさいごうむら

さるいのち 2:7
いんため耶和はな你的神在かみあり你手うらしょ辦的一切事上已賜福於你。你走這大曠野あらのみやこ知道ともみちりょう。這四じゅうねん,耶和はな你的しんつねあずか你同ざい此你いちしょかけ。』

さるいのち 8:2
你也よう記念きねん耶和はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這よんじゅうねんようねり你、試驗しけん你,よう知道ともみち你心內如なに,肯守てき誡命肯。

やくしょ 13:4
またゆう迦南人的じんてきぜんなみぞく西にしひたすら人的じんてきまいひしげいたどるちょくいた摩利まり人的じんてき境界きょうかい

おもね司書ししょ 3:1
「以色れつじん哪,你們ぜんいえわがしたがえ埃及えじぷと地領ちりょうじょうてきとう聽耶はな攻擊こうげき你們てきばなし

おもね司書ししょ 9:7
耶和はなせつ:「以色れつじん哪,わがあに你們如古じん嗎?わがあにりょう以色れつ人出ひとで埃及えじぷとりょう人出ひとで迦斐たくりょうらん人出ひとできち珥嗎?

阿摩司書 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)