(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 启示录 6 中文标准译本 (CSB Simplified)
启示录 6
ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)

开第一印いちじるし

1 わがまた观看,羔羊なな封印ふういん aちゅうだいいち封印ふういんてき时候,わが就听见四个活物中的一个,ようぞうかみなり鸣一样的声音こわね说:“ b!” 2 わがまた观看,哪,ゆういちひきしろ马。骑马てき拿着いち张弓;赐予りょういち顶冠冕,就出とく胜了またようとく胜。

开第しるし

3 羔羊开第封印ふういんてき时候,わが听见だい个活ぶつ说:“ c!” 4 就另ゆういちひき出来でき红色てき骑马てきじゅん许从地上ちじょう夺走和平わへい使つかいじん们互しょうざん杀;また赐予りょういち大刀たち

开第さんしるし

5 羔羊开第さん封印ふういんてき时候,わが听见だいさん个活ぶつ说:“ d!”わがまた观看,哪,ゆういちひき黑色こくしょくてき马。骑马てきさと拿着天平てんぴょう6 わが就听见在四个活物中间好像有声音说:“一升小麦一个银币,三升大麦一个银币;しゅ不可ふかかす蹋!”

开第よんしるし

7 羔羊开第四个封印的时候,わが听见だいよん个活物的ぶってき声音こわね,说:“ e!” 8 わがまた观看,哪,ゆう一匹灰绿色的马。骑马てきめいさけべ死亡しぼう”,阴间ともずい们被赐予りょう权柄以统かん地上ちじょうてきよんふんいちようがたな剑、饥荒、瘟疫 f和地わちのぼる的野まとの兽去杀害じん

开第しるし

9 羔羊开第五个封印的时候,わが见在さい坛底ゆう些为りょうしんてき话语 g、为了自己じこ所持しょじもりてき见证而被杀之人的じんてき灵魂。 10 们大ごえよび喊说:“かみ圣、实的ぬし啊!你不施行しこう审判,为我们的こうじゅうざい地上ちじょうてきじん讨回公道こうどう,还要多久たく呢?” 11 于是们每个人赐予りょういちけんしろほうゆう话吩咐他们还よう安息あんそくいち些时こうちょくいた些与们同做奴仆 hてき们的おとうとけい,就是些将ようぞう们一样被杀的じん,满足りょうすうもく i

开第ろくしるし

12 わがまた观看,羔羊开第ろく封印ふういんてき时候, j发生りょうだい地震じしんふとし阳变くろぞう毛布もうふせい个月あきら k变得ぞう13 天上てんじょうてき星辰せいしん坠落到地上ちじょう,就像无花はて树被だい风摇动,落下らっか它未じゅくてきはて样。 14 てん劈裂,こうぞう书卷まきおこりらい;一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。

15 地上ちじょうてき众君おう大臣だいじん、军官、富有ふゆうてきゆう权的、所有しょゆうてきやつ隶和自由じゆうじんぞうざい洞穴どうけつさと和山わやま岭的岩石がんせき间。 16 们对やま岭和岩石がんせき说:“たおせわが们身じょう吧!わが们藏おこりらいこう躲避すわざいたからじょう一位的脸和羔羊的震怒; 17 いん为他们 lふるえいかてきだい日子にっしいたりょう,谁能站得じゅう呢?”


Footnotes:
a. 6:1 なな封印ふういん——ゆう抄本しょうほんさく封印ふういん”。
b. 6:1 らい——ゆう抄本しょうほんさくらい吧”。
c. 6:3 らい——ゆう抄本しょうほんさくらい吧”。
d. 6:5 らい——ゆう抄本しょうほんさくらい吧”。
e. 6:7 らい——ゆう抄本しょうほんさくらい吧”。
f. 6:8 瘟疫——ある译作“しょう”。
g. 6:9 かみてき话语——ある译作“かみてきみち”。
h. 6:11 やつ仆——ある译作“仆人”。
i. 6:11 すうもく——辅助词语。
j. 6:12 ゆう抄本しょうほん哪,”。
k. 6:12 せい个月あきら——ある译作“满月”。
l. 6:17 们——ゆう抄本しょうほんさく”。
Revelation 5
Top of Page
Top of Page