(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 6:2 我就觀看,見有一匹白馬。騎在馬上的拿著弓,並有冠冕賜給他,他便出來,勝了又要勝。
啟示けいじろく 6:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがまたかん哪,ゆういちひき白馬はくば騎馬きばてき拿著いちちょうゆみたまものりょういちいただきかんむり冕,就出とくかつりょうまたようとくしょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがまた观看,哪,ゆういちひきしろ马。骑马てき拿着いち张弓;赐予りょういち顶冠冕,就出とく胜了またようとく胜。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが就觀ゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてき拿著ゆみなみゆうかんむり冕賜きゅう便びん出來できかつりょうまたようかち

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが就观,见有いちひきしろ马。骑在马上てき拿着ゆみ,并有かんむり冕赐给他,便びん出来でき,胜了またよう胜。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがかんゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてき拿著ゆみゆうかんむり冕賜きゅう就出とくしょうなみ且要さいとくしょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが观看,见有いちひきしろ马;骑在马上てき拿着ゆみゆうかんむり冕赐给他,就出とく胜并且要さいとく胜。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがかん ゆう いち ひき しろ ざい じょう てき , 拿 ちょ ゆみなみ ゆう かんむりたまもの きゅう 便びん らいかつ りょう また よう かち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 就 观 , 见 ゆう いち ひき しろ 马 ; 骑 ざいじょう てき , 拿 ゆみ , 并 ゆう かんむり 冕 赐 给 便びん らい , 胜 りょう また よう 胜 。

Revelation 6:2 King James Bible
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

Revelation 6:2 English Revised Version
And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a white.

啟示けいじろく 19:11,14
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし。…

撒迦とぎしょ 1:8
わがよるあいだかん一人騎著紅馬,站在窪地くぼちばん石榴ざくろじゅ中間ちゅうかんざいまたゆうべに和白わじろ

撒迦とぎしょ 6:3
だい三輛車套著白馬,だい四輛車套著有斑點的壯馬。

*etc:

and he that.

詩篇しへん 45:3-5
大能おおのしゃ啊,ねがい你腰あいだ佩刀はかせだいゆう榮耀えいよう威嚴いげん。…

詩篇しへん 76:7
ただどく你是かしこてき,你怒いちはつだれのうざい你面ぜん站得じゅう呢?

and a.

啟示けいじろく 14:14
わがまたかんゆう一片いっぺん白雲しらくも雲上うんじょうすわしるいちこのみぞうじん頭上ずじょう戴著金冠きんかん冕,うら拿著かい鐮刀。

啟示けいじろく 19:12
てき眼睛がんせい如火焰,頭上ずじょう戴著許多きょたかんむり冕,またゆううつしちょてき名字みょうじじょりょう自己じこぼつ有人ゆうじん知道ともみち

撒迦とぎしょ 6:11-13
金銀きんぎん做冠冕,戴在やく薩答てきだい祭司さいしやくしょてき頭上ずじょう,…

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

and he went.

啟示けいじろく 11:15,18
だいなな天使てんし吹號,天上てんじょう就有だい聲音こわねせつ:「世上せじょうてきこくなりりょうわがしゅぬし基督きりすとてきこくよう做王,ちょくいたなが永遠えいえんとお。」…

啟示けいじろく 15:2
わが彷彿ほうふつゆう玻璃はりうみ,其中有ちゅうう摻雜,また些勝りょうじゅうじゅうてきぞうなみ牠名字數じすう目的もくてきじん站在玻璃はり海上かいじょう,拿著しんてききん

啟示けいじろく 17:14
們與羔羊そうせん,羔羊必勝ひっしょう們,いんため羔羊まんぬしおもまんおうおうどうちょ羔羊てき,就是こうむ召、せんゆう忠心ちゅうしんてき,也必とくしょう。」

詩篇しへん 98:1
いちへん

詩篇しへん 110:2
耶和はな必使你從すず安伸やすのぶ能力のうりょくてきつえらい,你要ざい你仇てきちゅうてのひらけん

以賽しょ 25:8
やめけい吞滅死亡しぼうちょくいた永遠えいえんしゅ耶和はな必擦各人かくじん臉上てきなみだまたじょ掉普天下でんか百姓ひゃくしょうてき羞辱,いんため這是耶和はなせつてき

うましょ 15:18,19
じょりょう基督きりすと藉我做的些事さじわが什麼いんも敢提,ただひっさげ藉我言語げんご作為さくいようしんあとごとてき能力のうりょくなみ聖靈せいれいてき能力のうりょく使つかいがい邦人ほうじんじゅんふく,…

哥林前書ぜんしょ 15:25,55-57
いんため基督きりすと必要ひつよう做王,とうしん一切仇敵都放在他的腳下。…

哥林後書あとがき 10:3-5
いんためわが們雖しかざい血氣けっきちゅう行事ぎょうじ,卻不憑著血氣けっきそうせん。…

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 6:2 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 6:2 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 6:2 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 6:2 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 6:2 とく (German)啟示けいじろく 6:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 6:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ひらけだい一印いちじるし
1わが羔羊揭開ななしるしちゅうだい一印いちじるしてき時候じこう,就聽四活物中的一個活物聲音如雷說:「你來!」 2わが就觀ゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてき拿著ゆみなみゆうかんむり冕賜きゅう便びん出來できかつりょうまたようかち
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒迦とぎしょ 1:8
わがよるあいだかん一人騎著紅馬,站在窪地くぼちばん石榴ざくろじゅ中間ちゅうかんざいまたゆうべに和白わじろ

撒迦とぎしょ 6:3
だい三輛車套著白馬,だい四輛車套著有斑點的壯馬。

撒迦とぎしょ 6:11
金銀きんぎん做冠冕,戴在やく薩答てきだい祭司さいしやくしょてき頭上ずじょう

啟示けいじろく 3:21
とくかちてきわがようたまものざいわがたからじょうあずかわがどうすわ,就如わがとくりょうしょうざいわがちちてきたからじょうあずかどうすわ一般いっぱん

啟示けいじろく 9:7
蝗蟲ばったてき形狀けいじょうこのみぞうあずか備出せんてきうまいちよう頭上ずじょう戴的このみぞう金冠きんかん冕,臉面このみぞうおとこ人的じんてき臉面,

啟示けいじろく 14:14
わがまたかんゆう一片いっぺん白雲しらくも雲上うんじょうすわしるいちこのみぞうじん頭上ずじょう戴著金冠きんかん冕,うら拿著かい鐮刀。

啟示けいじろく 19:11
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし

啟示けいじろく 19:12
てき眼睛がんせい如火焰,頭上ずじょう戴著許多きょたかんむり冕,またゆううつしちょてき名字みょうじじょりょう自己じこぼつ有人ゆうじん知道ともみち

啟示錄 6:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)