(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 6:12 揭開第六印的時候,我又看見地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血,
啟示けいじろく 6:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがまたかん,羔羊打開だかいだいろく封印ふういんてき時候じこう發生はっせいりょうだい地震じしん太陽たいようへんくろぞう毛布もうふせい個月かげつあきらへんとくぞう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがまた观看,羔羊开第六个封印的时候,发生りょうだい地震じしんふとし阳变くろぞう毛布もうふせい个月あきら变得ぞう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
揭開だいろくしるしてき時候じこうわがまた見地けんちだい震動しんどうにちあたまへんくろぞう毛布もうふ滿月まんげつへんべにぞう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
揭开だいろくしるしてき时候,わがまた见地大震たいしん动,にち头变くろぞう毛布もうふ,满月变红ぞう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひつじ羔揭ひらきりょうだいろくしるしてき時候じこうかんだい地震じしん發生はっせいりょう太陽たいようへんくろぞう糙的黑毛くろげぬのせい個月かげつあきらへんべにぞういちよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひつじ羔揭开了だいろく个印てき时候,わが观看,だい地震じしん就发せいりょうふとし阳变くろぞう糙的黑毛くろげぬのせい个月あきら变红,ぞういち样;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひらけ だい ろく しるし てき こうわが また だい ふるえ どうにち あたま へん くろ ぞう ぬの滿まん つき へん べに ぞう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
揭 开 だい ろく しるし てきこうわが また だい ふるえ 动 , にち 头 变 くろ ぞう ぬの , 满 がつ 变 红 ぞう

Revelation 6:12 King James Bible
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

Revelation 6:12 English Revised Version
And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there.

啟示けいじろく 8:5
天使てんし拿著香爐こうろもり滿了まんりょう壇上だんじょうてきたおせざい地上ちじょうずいゆうかみなりとどろき大聲おおごえ、閃電、地震じしん

啟示けいじろく 11:13
せいざい時候じこうだい震動しんどうしろ就倒塌了じゅうふんいちいん地震じしん而死てきゆうななせんにん,其餘てき恐懼きょうくかえり榮耀えいようきゅう天上てんじょうてきかみ

啟示けいじろく 16:18
またゆう閃電、聲音こわねかみなりとどろきだい地震じしんしたがえ地上ちじょう有人ゆうじん以來いらいぼつゆう這樣だい、這樣厲害てき地震じしん

れつおうおさむじょう 19:11-13
耶和はなせつ:「你出來でき站在山上さんじょうざいわが面前めんぜん。」耶和はなしたがえうら經過けいかざい面前めんぜんゆう烈風れっぷう大作たいさく崩山くえやま碎石さいせき,耶和はな不在ふざいふうちゅうふう地震じしん,耶和はな卻不ざい其中;…

以賽しょ 29:6
萬軍之耶和華必用雷轟、地震じしん大聲おおごえ旋風せんぷう暴風ぼうふうなみ吞滅てき焰,こう她討ざい

おもね司書ししょ 1:1
とうなお大王だいおうがらす西にしみやび、以色れつおうやくおもねほどこせてき耶羅なみやす在位ざいいてき時候じこうだい地震じしんまえねんつつみ哥亞牧人ぼくじんちゅうてきおもねとく默示もくしろん以色れつ

撒迦とぎしょ 14:5
「你們ようしたがえわがやまてき谷中やなか逃跑,いんため山谷さんや必延いた薩。你們逃跑,必如なお大王だいおうがらす西にしみやび年間ねんかんてきじん逃避とうひだい地震じしんいちよう。」耶和はなてきかみ降臨こうりんゆう一切いっさい聖者せいじゃどうらい

うまふとし福音ふくいん 24:7
みんようおさむみんくにようおさむこくしょ必有ひだるあら地震じしん

うまふとし福音ふくいん 27:54
百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事,就極其害怕,せつ:「這真しんてきりょう!」

うまふとし福音ふくいん 28:2
ゆるがせしかだい震動しんどういんためゆうぬしてき使者ししゃしたがえ天上てんじょうらい石頭いしあたまたぎひらけすわざい上面うわつら

the sun.

以賽しょ 13:9,10
耶和はなてき日子にっし臨到,必有殘忍ざんにんいきどお恨、れついか使つかい這地荒涼こうりょうしたがえ其中じょ滅罪めつざいじん。…

以賽しょ 24:23
がつあきらようこうむ羞,にちあたまよう慚愧ざんきいんため萬軍之耶和華必在錫安山,ざい耶路撒冷做王,ざいけいかしこほかてき長老ちょうろう面前めんぜん必有榮耀えいよう

以賽しょ 60:19,20
にちあたまさい做你白晝はくちゅうてきひかりがつあきら也不再發さいはつ光照みつてる耀你,耶和はな卻要做你永遠えいえんてきひかり,你神ようため你的榮耀えいよう。…

以西いせいゆいしょ 32:7,8
わがはた撲滅ぼくめつてき時候じこうようてん遮蔽しゃへい使つかい眾星昏暗,以密くもさえぎ太陽たいようがつあきら也不ひかり。…

やく珥書 2:10,30,31
牠們いちらい地震じしんてんどう日月じつげつ昏暗,星宿せいしゅくひかり。…

やく珥書 3:15
日月じつげつ昏暗,星宿せいしゅくひかり

おもね司書ししょ 8:9
しゅ耶和はなせつ:「いたわが必使あたまざいうまあいだ落下らっか使つかいざい白晝はくちゅうくろくら

哈該しょ 2:6,7,21,22
萬軍之耶和華如此說:わが必再いち震動しんどう天地てんち滄海そうかいあずかひでり。…

うまふとし福音ふくいん 24:29
日子にっしてき災難さいなんいち過去かこ,『にちあたま就變くろりょうがつあきら也不ひかり,眾星ようしたがえ天上てんじょう墜落ついらくてんぜいよう震動しんどう。』

うまふとし福音ふくいん 27:45
したがえうまただしいたさるはつへんくろくらりょう

うま福音ふくいん 13:24,25
ざい日子にっし災難さいなん以後いご,『にちあたまようへんくろりょうがつあきら也不ひかり,…

うま福音ふくいん 15:33
したがえうまただしいたさるはつへんくろくらりょう

みち福音ふくいん 23:44,45
やくゆううませいへんくろくらりょうちょくいたさるはつ,…

使徒しとぎょうでん 2:19,20
在天ざいてんじょうわがようあらわごと在地ざいちわがようあらわかみあとゆうゆうゆう煙霧えんむ。…

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 6:12 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 6:12 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 6:12 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 6:12 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 6:12 とく (German)啟示けいじろく 6:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 6:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ひらけだいろくしるし
12揭開だいろくしるしてき時候じこうわがまた見地けんちだい震動しんどうにちあたまへんくろぞう毛布もうふ滿月まんげつへんべにぞう 13天上てんじょうてき星辰せいしん墜落ついらく於地,如同無花果いちじくじゅ大風おおかぜゆらどう落下らっか未熟みじゅくてきはていちよう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 13:10
天上てんじょうてき眾星ぐん宿やど發光はっこうにちあたま一出就變黑暗,がつあきら也不ひかり

以賽しょ 34:4
天上てんじょうてき萬象ばんしょうようけしぼつてんめくおこりこのみぞう書卷しょかん;其上てき萬象要殘敗,ぞう葡萄ぶどうじゅてき葉子ようこざんはいまたぞう無花果いちじくじゅてき葉子ようこざんはいいちよう

以賽しょ 50:3
わが使つかいしょてん以黑くらため衣服いふく,以麻ぬのためさえぎぶた。」

以西いせいゆいしょ 32:7
わがはた撲滅ぼくめつてき時候じこうようてん遮蔽しゃへい使つかい眾星昏暗,以密くもさえぎ太陽たいようがつあきら也不ひかり

やく珥書 2:10
牠們いちらい地震じしんてんどう日月じつげつ昏暗,星宿せいしゅくひかり

やく珥書 2:31
にちあたまようへんためくろくらがつあきらようへんため,這都ざい耶和はなだい而可かしこてき日子にっし未到みとう以前いぜん

やく珥書 3:15
日月じつげつ昏暗,星宿せいしゅくひかり

うまふとし福音ふくいん 11:21
「哥拉汛哪,你有りょうはくさいだい啊,你有りょういんためざい你們中間なかま所行しょぎょうてきのうわかくだりざい推羅、西にしとみ們早やめ披麻こうむはい悔改りょう

うまふとし福音ふくいん 24:7
みんようおさむみんくにようおさむこくしょ必有ひだるあら地震じしん

うまふとし福音ふくいん 24:29
日子にっしてき災難さいなんいち過去かこ,『にちあたま就變くろりょうがつあきら也不ひかり,眾星ようしたがえ天上てんじょう墜落ついらくてんぜいよう震動しんどう。』

うま福音ふくいん 13:24
ざい日子にっし災難さいなん以後いご,『にちあたまようへんくろりょうがつあきら也不ひかり

啟示けいじろく 8:5
天使てんし拿著香爐こうろもり滿了まんりょう壇上だんじょうてきたおせざい地上ちじょうずいゆうかみなりとどろき大聲おおごえ、閃電、地震じしん

啟示けいじろく 8:12
だいよん天使てんし吹號,にちあたまてきさんふんいちがつあきらてきさんふんいち星辰せいしんてきさんふんいちげき,以致日月じつげつぼしてきさんふんいちくろくらりょう白晝はくちゅうてきさんふんいちぼつ有光ありみつくろ夜也やや這樣。

啟示けいじろく 11:13
せいざい時候じこうだい震動しんどうしろ就倒塌了じゅうふんいちいん地震じしん而死てきゆうななせんにん,其餘てき恐懼きょうくかえり榮耀えいようきゅう天上てんじょうてきかみ

啟示けいじろく 16:8
だい四位天使把碗倒在日頭上,さけべあたまのうよう烤人。

啟示けいじろく 16:18
またゆう閃電、聲音こわねかみなりとどろきだい地震じしんしたがえ地上ちじょう有人ゆうじん以來いらいぼつゆう這樣だい、這樣厲害てき地震じしん

啟示錄 6:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)