以賽亞書 13:9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、憤恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 以賽亞あ書しょ 13:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな的てき日子にっし臨到，必有殘忍ざんにん、憤いきどお恨、烈れつ怒いか，使つかい這地荒涼こうりょう，從したがえ其中除じょ滅罪めつざい人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的日子にっし临到，必有残忍ざんにん、愤恨、烈れつ怒いか，使つかい这地荒あら凉，从其中ちゅう除じょ灭罪人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
看み哪！耶和華はな的てき日子にっし快かい來き到いた，必有殘忍ざんにん、憤いきどお恨與烈れつ怒いか，使つかい這地荒涼こうりょう，使つかい其中的てき罪人ざいにん滅めつ絕ぜっ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
看み哪！耶和华的日子にっし快かい来き到いた，必有残忍ざんにん、愤恨与烈れつ怒いか，使つかい这地荒あら凉，使つかい其中的てき罪人ざいにん灭绝。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな的てき日び子こ臨到いた，必有ゆう殘ざん忍しのべ、忿恨、烈れつ怒いか，使つかい這地ち荒あら涼すずか，從したがえ其中ちゅう除じょ滅めつ罪ざい人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华的てき日び子こ临到いた，必有ゆう残ざん忍しのべ、忿恨、烈れつ怒いか，使つかい这地ち荒あら凉，从其中ちゅう除じょ灭罪ざい人じん。

Isaiah 13:9 King James Bible
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

Isaiah 13:9 English Revised Version
Behold, the day of the LORD cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cruel

以賽亞あ書しょ 13:15-18
凡被仇敵きゅうてき追つい上うえ的てき必被刺とげ死し，凡被捉住的てき必被刀がたな殺ころせ。…

以賽亞あ書しょ 47:10-15
「你素來らい倚仗自己じこ的てき惡行あくぎょう，說せつ：『無人むじん看み見み我わが。』你的智慧ちえ、聰明そうめい使し你偏邪よこしま，並なみ且你心裡しんり說せつ：『唯ただ有我ありが，除じょ我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき。』…

耶利米まい書しょ 6:22,23
耶和華はな如此說せつ：「看み哪，有ゆう一種民從北方而來，並なみ有ゆう一いち大國たいこく被ひ激動げきどう，從したがえ地ち極ごく來き到いた。…

耶利米まい書しょ 50:40-42
耶和華はな說せつ：「必無人じん住じゅう在ざい那な裡うら，也無人じん在ざい其中寄居よりい，要よう像ぞう我わが傾かたぶけ覆くつがえ所ところ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ和わ鄰近的てき城しろ邑一樣さま。…

耶利米まい書しょ 51:35-58
錫すず安やす的てき居きょ民みん要よう說せつ：「巴ともえ比倫ひりん以強暴きょうぼう待まて我わが，損害そんがい我が的てき身體しんたい，願ねがい這罪歸き給きゅう她！」耶路撒冷人じん要よう說せつ：「願ねがい流りゅう我わが們血的てき罪ざい歸き到いた迦勒底そこ的てき居きょ民みん！」…

那な鴻おおとり書しょ 1:2,6
耶和華はな是ぜ忌き邪よこしま施ほどこせ報ほう的てき神かみ，耶和華はな施ほどこせ報むくい大だい有ゆう憤怒ふんぬ，向こう他た的てき敵てき人じん施ほどこせ報むくい，向こう他た的てき仇敵きゅうてき懷なつけ怒いか。…

瑪拉基もと書しょ 4:1
萬軍之耶和華說：「那な日び臨近，勢いきおい如燒著ちょ的てき火ひ爐ろ，凡狂傲的和行かずゆき惡あく的てき必如碎秸，在ざい那な日び必被燒盡しょうじん，根本ねもと、枝えだ條じょう一いち無む存そん留とめ。

啟示けいじ錄ろく 17:16,17
你所看み見み的てき那な十角與獸必恨這淫婦，使つかい她冷落赤身あかみ，又また要よう吃ども她的肉にく，用よう火ひ將はた她燒盡しょうじん。…

啟示けいじ錄ろく 18:8
所以ゆえん在ざい一天いってん之の內，她的災わざわい殃要一齊いっせい來らい到いた，就是死亡しぼう、悲哀ひあい、饑ひだる荒あら。她又要よう被ひ火ひ燒盡しょうじん了りょう，因いん為ため審判しんぱん她的主神しゅしん大だい有能ゆうのう力りょく。

啟示けいじ錄ろく 19:17-21
我わが又また看み見み一位天使站在日頭中，向こう天空てんくう所しょ飛ひ的てき鳥とり大聲おおごえ喊著說せつ：「你們聚集來らい赴神的てき大だい筵むしろ席せき！…

he shall

詩篇しへん 104:35
願ねがい罪人ざいにん從したがえ世上せじょう消滅しょうめつ，願ねがい惡人あくにん歸き於無有ゆう。我が的てき心こころ哪，要よう稱しょう頌耶和かず華はな！你們要よう讚美さんび耶和華はな！

箴言しんげん 2:22
唯ただ有ゆう惡人あくにん必然ひつぜん剪除，奸詐的てき必然ひつぜん拔出ぬけで。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 13:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 13:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 13:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 13:9 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 13:9 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 13:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 13:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな震ふるえ怒いか爰整其軍
…8他た們必驚おどろき惶悲痛つう，愁苦必將他た們抓住じゅう，他た們疼痛つう好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。彼此ひし驚おどろき奇相きそう看み，臉如火ひ焰。 9耶和華はな的てき日子にっし臨到，必有殘忍ざんにん、憤いきどお恨、烈れつ怒いか，使つかい這地荒涼こうりょう，從したがえ其中除じょ滅罪めつざい人じん。 10天上てんじょう的てき眾星群ぐん宿やど都と不ふ發光はっこう，日にち頭あたま一出就變黑暗，月がつ亮あきら也不放ひ光ひかり。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 9:19
因いん萬軍之耶和華的烈怒，地ち都と燒しょう遍へん，百姓ひゃくしょう成なり為ため火ひ柴しば，無人むじん憐愛弟おとうと兄けい。

以賽亞あ書しょ 13:6
你們要よう哀あい號ごう，因いん為ため耶和華はな的てき日子にっし臨近了りょう！這日來らい到いた，好こう像ぞう毀滅從したがえ全能ぜんのう者しゃ來らい到いた。

以西いせい結ゆい書しょ 13:5
沒ぼつ有ゆう上じょう去さ堵と擋破口こう，也沒有為ゆうい以色列れつ家重いえしげ修おさむ牆垣，使つかい他た們當耶和華はな的てき日子にっし在ざい陣じん上じょう站立得とく住じゅう。

約やく珥書 1:15
哀あい哉，耶和華はな的てき日子にっし臨近了りょう！這日來らい到いた，好こう像ぞう毀滅從したがえ全能ぜんのう者しゃ來らい到いた。

約やく珥書 2:31
日にち頭あたま要よう變へん為ため黑くろ暗くら，月がつ亮あきら要よう變へん為ため血ち，這都在ざい耶和華はな大だい而可畏かしこ的てき日子にっし未到みとう以前いぜん。

那な鴻おおとり書しょ 1:8
但ただし他た必以漲溢的洪水こうずい淹沒尼あま尼あま微ほろ，又また驅逐くちく仇敵きゅうてき進入しんにゅう黑くろ暗くら。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 14:1
耶和華はな的てき日子にっし臨近，你的財物ざいぶつ必被搶掠，在ざい你中間あいだ分散ぶんさん。