(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 但以理書 5:8 於是王的一切哲士都進來,卻不能讀那文字,也不能把講解告訴王。
ただし以理しょ 5:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是おうてき一切哲士都進來,卻不能ふのう讀那文字もじ,也不能ふのうこうかい告訴こくそおう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是おうてき一切哲士都进来,却不能ふのう读那文字もじ,也不能ふのう讲解つげ诉王。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是おう所有しょゆうてき智慧ちえじんみやこすすむらい,卻不能ふのう讀那文字もじ,也不能ふのう意思いしこうおう說明せつめい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是おう所有しょゆうてき智慧ちえじん进来,却不能ふのう读那文字もじ,也不能ふのう意思いしこうおう说明。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おう てき いち きり あきら みやこ すすむ らい , 卻 のう ぶん , 也 のう こう かい つげおう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おう てき いち きり あきら らい , 却 のう ぶん , 也 のう かい つげおう

Daniel 5:8 King James Bible
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

Daniel 5:8 English Revised Version
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but.

ただし以理しょ 2:27
ただし以理ざいおう面前めんぜん回答かいとうせつ:「おうしょといてき奧祕おうひごと哲士てつし用法ようほうじゅつてきじゅつかんちょうてき不能ふのう告訴こくそおう

ただし以理しょ 4:7
於是些術用法ようほうじゅつてき、迦勒そこじんかんちょうてきしんらいわがはたゆめ告訴こくそりょう們,們卻不能ふのうゆめてきこうかい告訴こくそ

創世そうせい 41:8
いたりょう晨,ほうろう心裡しんり不安ふあん,就差じん召了埃及えじぷと所有しょゆうてきじゅつ博士はかせらいほうろう就把しょ做的ゆめ告訴こくそ們,卻沒有人ゆうじんのうきゅうほうろうえんかい

以賽しょ 47:9,12-15
哪知,、寡居這兩けんごとざい一日轉眼之間必臨到你,せいざい你多ぎょうよこしまじゅつこうほどこせ咒的時候じこう,這兩けんごと必全しか臨到你身じょう。…

鏈接 (Links)
ただし以理しょ 5:8 そうせいけい (Interlinear)ただし以理しょ 5:8 多種たしゅげん (Multilingual)Daniel 5:8 西にしはんきばじん (Spanish)Daniel 5:8 ほう國人くにびと (French)Daniel 5:8 とく (German)ただし以理しょ 5:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Daniel 5:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ゆるがせげん手指しゅししょぶん於壁
7大聲おおごえ吩咐はた用法ようほうじゅつてき迦勒そこ人並ひとなみかんちょうてきりょうしんらいたいともえ比倫ひりんてき哲士てつしせつ:「だれのう讀這文字もじこうかい告訴こくそわが必身穿ほじむらさきほうこう戴金鏈,ざい我國わがくに中位ちゅういれつだいさん。」 8於是おうてき一切哲士都進來,卻不能ふのう讀那文字もじ,也不能ふのうこうかい告訴こくそおう 9はくすな撒王就甚おどろき惶,臉色改變かいへんてき大臣だいじん也都おどろき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 41:8
いたりょう晨,ほうろう心裡しんり不安ふあん,就差じん召了埃及えじぷと所有しょゆうてきじゅつ博士はかせらいほうろう就把しょ做的ゆめ告訴こくそ們,卻沒有人ゆうじんのうきゅうほうろうえんかい

耶利まいしょ 50:35
耶和はなせつ:「ゆう刀劍とうけん臨到迦勒そこじんかずともみ比倫ひりんてききょみんなみ她的首領しゅりょうあずか智慧ちえじん

ただし以理しょ 2:27
ただし以理ざいおう面前めんぜん回答かいとうせつ:「おうしょといてき奧祕おうひごと哲士てつし用法ようほうじゅつてきじゅつかんちょうてき不能ふのう告訴こくそおう

ただし以理しょ 4:7
於是些術用法ようほうじゅつてき、迦勒そこじんかんちょうてきしんらいわがはたゆめ告訴こくそりょう們,們卻不能ふのうゆめてきこうかい告訴こくそ

ただし以理しょ 4:18
這是わがあまぬのきのえ撒王しょ做的ゆめはくひさげすな撒啊,你要說明せつめい這夢てきこうかいいんため我國わがくにちゅうてき一切哲士都不能將夢的講解告訴我,ただどく你能,いん你裡あたまゆうせいかみてきれい。」

ただし以理しょ 5:15
現在げんざい哲士てつし用法ようほうじゅつてきりょういたわが面前めんぜんためさけべ們讀這文字もじこうかい告訴こくそわが奈他們都不能ふのうこう解說かいせつ出來でき

但以理書 5:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)