(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 傳道書 12:1 你趁著年幼,衰敗的日子尚未來到,就是你所說「我毫無喜樂」的那些年日未曾臨近之先,當記念造你的主。
傳道でんどうしょ 12:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你趁ちょねんようおとろえはいてき日子にっしなお未來みらいいた,就是你所せつわが毫無喜樂きらくてき些年曾臨ちかこれさきとう記念きねんづくり你的ぬし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你趁ねんようおとろえ败的日子にっしなお未来みらいいた,就是你所说“わが毫无乐”てき些年曾临ちかこれさきとう记念づくり你的ぬし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざい你壯ねんてき日子にっしとう記念きねん你的創造そうぞうぬし不要ふようとういたおとろえはいてき日子にっし,就是你所せつ:「わが毫無喜樂きらくてき些年臨到,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざい你壮ねんてき日子にっしとう记念你的创造ぬし不要ふようとういたおとろえ败的日子にっし,就是你所说:「わが毫无乐」てき些年临到,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 趁 ちょ ねん ようおとろえ はい てき なお いた , 就 しょ せつわが らく てき ねん 曾 臨 ちか これ さきとう ねん づくりてき ぬし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 趁 ねん ようおとろえてき なお いた , 就 しょ 说 , わが 毫 无 てき ねん 曾 临 ちか これ さきとうねん づくりてき ぬし

Ecclesiastes 12:1 King James Bible
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

Ecclesiastes 12:1 English Revised Version
Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

remember

傳道でんどうしょ 11:10
所以ゆえん你當したがえ心中しんちゅうのじょ掉愁はんしたがえ肉體にくたいかつ邪惡じゃあくいんため一生的開端和幼年之時,虛空こくうてき

創世そうせい 39:2,8,9,23
やく瑟住ざい主人しゅじん埃及えじぷと人的じんてきちゅう,耶和はなあずかどうざい百事ひゃくじじゅん。…

撒母みみじょう 1:28
所以ゆえんわがはた這孩於耶かずはな使つかい終身しゅうしん於耶はな。」於是ざいうらけいはい耶和はな

撒母みみじょう 2:18,26
,撒母みみかえ孩子,穿ほじしるぼそ麻布まふてき以弗侍立じりつざい耶和はな面前めんぜん。…

撒母みみじょう 3:19-21
撒母みみ長大ちょうだいりょう,耶和はなあずかどうざい使つかい所說しょせつてきはなしいち落空。…

撒母みみじょう 16:7,12,13
耶和はな卻對撒母みみせつ:「不要ふようてき外貌がいぼうざい高大こうだいわが揀選よしため耶和はなぞうじんじんにん外貌がいぼう,耶和はな內心。」…

,

撒母みみじょう 17:36,37
你僕じん曾打獅子ししぐま,這未受割禮かつれいてき士人しじんこう永生えいせいしんてき軍隊ぐんたいののしじん,也必ぞう獅子ししぐま一般いっぱん。」…

れつおうおさむじょう 3:6-12
ところもんせつ:「你僕人我じんが父親ちちおやだいまもるよう誠實せいじつ公義きみよし正直しょうじきてきしんぎょうざい你面まえ,你就こうだいほどこせ恩典おんてんまたためそんとめだいおんたまもの一個兒子坐在他的位上,せい如今いちよう。…

れつおうおさむじょう 14:13
以色れつ眾人必為あい哭,はたそううめ。凡屬耶羅なみやすてきじんただゆうとくにゅう墳墓ふんぼいんためざい耶羅なみやすてき家中いえじゅうただゆうこう耶和はな以色れつてきかみあらわ善行ぜんこう

れつおうおさむじょう 18:12
おそれ怕我一離開你,耶和はなてきれい就提你到しょ不知ふちどうてき地方ちほう。這樣,わが告訴こくそ哈,わか找不ちょ你,就必殺ひっさつぼくにん卻是ようけいかしこ耶和はなてき

歷代れきだい志下しげ 34:2,3
他行たこう耶和はな眼中がんちゅうためせいてきことこうほうだいまもる所行しょぎょうてき不偏ふへん左右さゆう。…

詩篇しへん 22:9,10
ただし你是さけべわがはははらてきわがざいははふところうら,你就使わがゆう倚靠てきしん。…

詩篇しへん 34:11
弟子でし啊,你們とう來聽らいちょうてきばなしわがようしょうけいかしこ耶和はなてきみち教訓きょうくん你們。

詩篇しへん 71:17,18
かみ啊,自我じがねん幼時ようじ你就教訓きょうくんわがちょくいた如今わがでんよう你奇みょうてき作為さくい。…

箴言しんげん 8:17
あいてきわが也愛懇切こんせつひろもとめてき,必尋とく

箴言しんげん 22:6
教養きょうよう孩童,使つかいはし當行とうこうてきみち,就是いたろう不偏ふへんはなれ

以賽しょ 26:8
耶和はな啊,わが們在你行審判しんぱんてき路上ろじょうとうこう你,わが心裡しんりしょとも慕的你的めい,就是你那記念きねんてきめい

耶利まい哀歌あいか 3:27
ひとざい幼年ようねんくびき,這原このみてき

ただし以理しょ 1:8,9,17
ただし以理卻立志りっし以王てきぜんおうしょいんてきさけ玷汙自己じこ所以ゆえんもとめぶとかんちょうよう玷汙自己じこ。…

みち福音ふくいん 1:15
ざい主面しゅうづらまえはたようためだいあわさけさけかつしたがえはははらうら就被聖靈せいれい充滿じゅうまんりょう

みち福音ふくいん 2:40-52
孩子やややや長大ちょうだい強健きょうけんおこりらい充滿じゅうまん智慧ちえまたゆうかみてきおんざい身上しんじょう。…

みち福音ふくいん 18:16
耶穌卻叫們來,せつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんためざい神國しんこくてきせい這樣てきじん

以弗所書ところがき 6:4
你們做父親ちちおやてき不要ふよう惹兒おんなてきただようあきらちょぬしてき教訓きょうくん警戒けいかい養育よういく們。

ひさげふとし後書あとがき 3:15
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ

while

傳道でんどうしょ 11:8
ひとかつ多年たねん,就當快樂かいらく多年たねんしか而也とう想到そうとうくろくらてき日子にっしいんため日子にっし必多,所要しょようらいてき虛空こくう

やくはく 30:2
們壯ねんてき氣力きりょくすんでやめおとろえはい,其手ちからあずかわがなにえき呢?

詩篇しへん 90:10
わが一生いっしょうてきとしななじゅうさいわか強壯きょうそういたはちじゅうさいただし其中しょ矜誇てき勞苦ろうく愁煩;てんなりそらわが們便如飛而去。

なに西にしおもねしょ 7:9
そと邦人ほうじん吞吃勞力ろうりょくどくらいてき卻不知道ともみち頭髮とうはつむらしろ不覺ふかく

when

撒母みみ 19:35
ぼくにん現在げんざいはちじゅうさいりょうかえのう嘗出飲食いんしょくてき滋味じみ辨別べんべつあく嗎?かえのう男女だんじょ歌唱かしょうてき聲音こわね嗎?ぼくにんなん必累ぜいわが主我しゅがおう呢?

鏈接 (Links)
傳道でんどうしょ 12:1 そうせいけい (Interlinear)傳道でんどうしょ 12:1 多種たしゅげん (Multilingual)Eclesiastés 12:1 西にしはんきばじん (Spanish)Ecclésiaste 12:1 ほう國人くにびと (French)Prediger 12:1 とく (German)傳道でんどうしょ 12:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ecclesiastes 12:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
少壯しょうそう時宜じぎねん造化ぞうかおも
1你趁ちょねんようおとろえはいてき日子にっしなお未來みらいいた,就是你所せつわが毫無喜樂きらくてき些年曾臨ちかこれさきとう記念きねんづくり你的ぬし 2不要ふようとういたあたま光明こうみょうつきあきら星宿せいしゅくへんためくろくら雨後うごくもいろどりかえしかい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 8:18
你要記念きねん耶和はな你的しんいんためとく貨財てき力量りきりょうきゅう你的,ためようけんていこう你列おこりちかいしょりつてきやくぞう今日きょういちよう

あままれまい 4:14
わが察看りょう,就起らいたい胄、かん長和おさわ其餘てきひとせつ:「不要ふよう怕他們,とう記念きねんぬしだい而可かしこてき,你們ようためおとうとけい兒女じじょ妻子さいし家產かさんそうせん。」

詩篇しへん 63:6
わが也要以歡樂かんらくてきくちばしくちびる讚美さんび你。

詩篇しへん 119:55
耶和はな啊,わが夜間やかん記念きねん你的めい遵守じゅんしゅ你的りつほう

傳道でんどうしょ 11:2
你要ぶんきゅうななにんあるぶんきゅうはちにんいんため你不知道ともみち將來しょうらいゆう什麼いんも災禍さいか臨到地上ちじょう

傳道でんどうしょ 11:8
ひとかつ多年たねん,就當快樂かいらく多年たねんしか而也とう想到そうとうくろくらてき日子にっしいんため日子にっし必多,所要しょようらいてき虛空こくう

傳道書 11:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)