平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)凡臨到眾人
的事都是一樣：
義人和惡人都遭遇一樣的事；
好人、
潔淨人和不潔淨人，
獻祭的與不獻祭的，也是
一樣。
好人如何，
罪人也如
何；
起誓的如何，怕起
誓的也如
何。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)凡临到众人
的事都是一样：义人
和恶人
都遭遇一样的
事；
好人、洁净
人和不洁净
人，
献祭的与不献祭的，也是
一样。
好人如何，
罪人也如
何；
起誓的如何，怕起
誓的也如
何。
聖經新譯本 (CNV Traditional)眾人
的命運都是一樣的：
義人與惡人、
好人與壞人、
潔淨的與不潔淨的、
獻祭的與不獻祭的，
所遭遇的都是一樣的；
好人怎樣，
罪人也怎
樣；
起誓的怎樣，怕起
誓的也怎
樣。
圣经新译本 (CNV Simplified)众人
的命运都
是一样的：义人
与恶人、
好人与坏人、洁净
的与不洁净
的、
献祭的与不献祭的，
所遭遇的都是一样的；
好人怎样，
罪人也怎样；
起誓的怎样，怕起
誓的也怎样。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)凡 臨
到 眾
人 的 事 都 是 一 樣 ：
義 人 和 惡 人 都 遭
遇 一 樣 的 事 ；
好 人 ，
潔 淨 人 和 不 潔 淨 人 ，
獻 祭 的 與 不 獻 祭 的 ， 也
是 一 樣 。
好 人 如
何 ，
罪 人 也 如
何 ；
起 誓 的 如
何 ， 怕
起 誓 的 也 如
何 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)凡 临
到 众
人 的 事 都 是 一 样 ： 义
人 和 恶
人 都 遭
遇 一 样
的 事 ；
好 人 ， 洁 净
人 和 不 洁 净
人 ，
献 祭 的 与 不 献 祭 的 ， 也
是 一 样 。
好 人 如
何 ，
罪 人 也 如
何 ；
起 誓 的 如
何 ， 怕
起 誓 的 也 如
何 。
Ecclesiastes 9:2 King James BibleAll
things come alike to all:
there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as
is the good, so
is the sinner;
and he that sweareth, as
he that feareth an oath.
Ecclesiastes 9:2 English Revised VersionAll things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
alike
傳道書 2:14-16
智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裡行，我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。…
約伯記 21:7
惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？
詩篇 73:3
我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。
瑪拉基書 3:15
如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立，他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」
as is
傳道書 2:26
神喜悅誰，就給誰智慧、知識和喜樂，唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 7:18
你持守這個為美，那個也不要鬆手，因為敬畏神的人必從這兩樣出來。
傳道書 8:12-14
罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日。然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。…
feareth
創世記 24:3,8,9
我要叫你指著耶和華天地的主起誓：不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻，…
約書亞記 2:17-20
二人對她說：「你要這樣行，不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。…
撒母耳記上 14:26
他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。
以西結書 17:18,19
他輕看誓言，背棄盟約，已經投降卻又做這一切的事，他必不能逃脫。…
撒迦利亞書 5:3,4
他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛，凡偷竊的必按卷上這面的話除滅，凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。…
瑪拉基書 3:15,18
如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立，他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」…
鏈接 (Links)
傳道書 9:2 雙語聖經 (Interlinear) •
傳道書 9:2 多種語言 (Multilingual) •
Eclesiastés 9:2 西班牙人 (Spanish) •
Ecclésiaste 9:2 法國人 (French) •
Prediger 9:2 德語 (German) •
傳道書 9:2 中國語文 (Chinese) •
Ecclesiastes 9:2 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
