約伯記 21:26 他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 26

◄ 約やく伯はく記き 21:26 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們一樣躺臥在塵土中，都と被ひ蟲むし子こ遮さえぎ蓋ぶた。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们一样躺卧在尘土中，都と被ひ虫むし子こ遮さえぎ盖。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們都一いち起おこり躺在塵土じんど中ちゅう，蟲むし子こ爬滿他た們身上じょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们都一起躺在尘土中，虫むし子こ爬满他た们身上じょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們一いち樣よう躺臥が在ざい塵ちり土ど中ちゅう，都と被ひ蟲むし子こ遮さえぎ蓋ぶた。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们一いち样躺卧在ざい尘土ど中ちゅう，都と被ひ虫むし子こ遮さえぎ盖。

Job 21:26 King James Bible
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

Job 21:26 English Revised Version
They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

alike

約やく伯はく記き 3:18,19
被ひ囚しゅう的てき人じん同どう得とく安逸あんいつ，不ふ聽見督とく工こう的てき聲音こわね。…

約やく伯はく記き 20:11
他た的てき骨ほね頭あたま雖然有ゆう青年せいねん之の力ちから，卻要和わ他た一同いちどう躺臥在ざい塵土じんど中ちゅう。

傳道でんどう書しょ 9:2
凡臨到眾人的てき事こと都と是ぜ一いち樣よう：義人ぎじん和わ惡人あくにん都と遭遇そうぐう一いち樣よう的てき事こと；好こう人ひと、潔きよし淨きよし人じん和わ不潔ふけつ淨きよし人じん，獻けんじ祭さい的てき與あずか不ふ獻けんじ祭さい的てき，也是一いち樣よう。好こう人ひと如何いか，罪人ざいにん也如何なん；起おこり誓ちかい的てき如何いか，怕起誓ちかい的てき也如何なに。

the worms

約やく伯はく記き 17:14
若わか對たい朽くち壞說『你是我が的てき父ちち』，對たい蟲むし說せつ『你是我が的てき母親ははおや姐あね妹いもうと』，

約やく伯はく記き 19:26
我わが這皮肉ひにく滅めつ絕ぜっ之これ後ご，我わが必在肉體にくたい之の外そと得とく見神けんしん。

詩篇しへん 49:14
他た們如同どう羊ひつじ群ぐん派は定てい下陰したかげ間あいだ，死亡しぼう必做他た們的牧者ぼくしゃ。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん必管轄かんかつ他た們。他た們的美容びよう必被陰間かげま所しょ滅ほろび，以致無む處しょ可か存そん。

以賽亞あ書しょ 14:11
你的威勢いせい和わ你琴瑟きんしつ的てき聲音こわね都下とか到いた陰間かげま，你下鋪しき的てき是ぜ蟲ちゅう，上蓋あげぶた的てき是ぜ蛆うじ。」

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 21:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 21:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 21:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 21:26 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 21:26 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 21:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 21:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく伯はく述じゅつ惡人あくにん藐主反はん享とおる平たいら康やすし
…25有人ゆうじん至いたり死し心中しんちゅうの痛苦つうく，終身しゅうしん未み嘗福樂らく的てき滋味じみ。 26他た們一樣躺臥在塵土中，都と被ひ蟲むし子こ遮さえぎ蓋ぶた。 27「我わが知道ともみち你們的てき意思いし，並なみ誣害我が的てき計けい謀はかりごと。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 3:13
不ふ然しか，我わが就早已やめ躺臥安やす睡ねむ，

約やく伯はく記き 17:14
若わか對たい朽くち壞說『你是我が的てき父ちち』，對たい蟲むし說せつ『你是我が的てき母親ははおや姐あね妹いもうと』，

約やく伯はく記き 20:11
他た的てき骨ほね頭あたま雖然有ゆう青年せいねん之の力ちから，卻要和わ他た一同いちどう躺臥在ざい塵土じんど中ちゅう。

約やく伯はく記き 21:25
有人ゆうじん至いたり死し心中しんちゅうの痛苦つうく，終身しゅうしん未み嘗福樂らく的てき滋味じみ。

約やく伯はく記き 21:27
「我わが知道ともみち你們的てき意思いし，並なみ誣害我が的てき計けい謀はかりごと。

約やく伯はく記き 24:20
懷ふところ他た的てき母はは要よう忘記他た，蟲むし子こ要よう吃ども他た覺さとし得とく甘あま甜；他た不ふ再さい被ひ人ひと記念きねん，不義ふぎ的てき人じん必如樹じゅ折おり斷だん。

傳道でんどう書しょ 9:2
凡臨到眾人的てき事こと都と是ぜ一いち樣よう：義人ぎじん和わ惡人あくにん都と遭遇そうぐう一いち樣よう的てき事こと；好こう人ひと、潔きよし淨きよし人じん和わ不潔ふけつ淨きよし人じん，獻けんじ祭さい的てき與あずか不ふ獻けんじ祭さい的てき，也是一いち樣よう。好こう人ひと如何いか，罪人ざいにん也如何なん；起おこり誓ちかい的てき如何いか，怕起誓ちかい的てき也如何なに。

以賽亞あ書しょ 14:11
你的威勢いせい和わ你琴瑟きんしつ的てき聲音こわね都下とか到いた陰間かげま，你下鋪しき的てき是ぜ蟲ちゅう，上蓋あげぶた的てき是ぜ蛆うじ。」