詩篇 49:14 他們如同羊群派定下陰間，死亡必做他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們。他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 49 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 詩篇しへん 49:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們如同どう羊ひつじ群ぐん派は定てい下陰したかげ間あいだ，死亡しぼう必做他た們的牧者ぼくしゃ。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん必管轄かんかつ他た們。他た們的美容びよう必被陰間かげま所しょ滅ほろび，以致無む處しょ可か存そん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们如同どう羊ひつじ群ぐん派は定じょう下か阴间，死亡しぼう必做他た们的牧者ぼくしゃ。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん必管辖他们。他た们的美容びよう必被阴间所しょ灭，以致无处可か存そん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們好像ぞう羊ひつじ群ぐん被ひ派は定てい下陰したかげ間あいだ；死亡しぼう必作他た們的牧人ぼくじん。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん要よう管轄かんかつ他た們；他た們的形體けいたい必被陰間かげま消滅しょうめつ，他た們再沒ぼつ有ゆう住處すみか。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们好像ぞう羊ひつじ群ぐん被ひ派は定じょう下か阴间；死亡しぼう必作他た们的牧人ぼくじん。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん要よう管かん辖他们；他た们的形体けいたい必被阴间消しょう灭，他た们再没ぼつ有住ありずみ处。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們如同どう羊ひつじ群ぐん派は定じょう下か陰かげ間あいだ；死し亡ほろび必作さく他た們的てき牧まき者しゃ。到いた了りょう早さ晨，正せい直じき人じん必管かん轄他た們；他た們的てき美び容よう必被ひ陰かげ間あいだ所しょ滅ほろび，以致無む處しょ可か存そん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们如同どう羊ひつじ群ぐん派は定じょう下か阴间；死し亡ほろび必作さく他た们的てき牧まき者しゃ。到いた了りょう早さ晨，正せい直じき人じん必管かん辖他た们；他た们的てき美び容よう必被ひ阴间所しょ灭，以致无处可か存そん。

Psalm 49:14 King James Bible
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

Psalm 49:14 English Revised Version
They are appointed as a flock for Sheol; death shall be their shepherd: and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

詩篇しへん 44:11
你使我わが們當做快要よう被ひ吃ども的てき羊ひつじ，把わ我わが們分散在さんざい列れつ邦くに中ちゅう。

耶利米まい書しょ 12:3
耶和華はな啊，你曉得え我わが，看み見み我わが，察驗我わが向こう你是怎樣的てき心しん。求もとめ你將他た們拉出來でき，好このみ像ぞう將はた宰おさむ的てき羊ひつじ，叫さけべ他た們等候こう殺戮さつりく的てき日子にっし。

羅ら馬うま書しょ 8:36
如經上所かみところ記き：「我わが們為你的緣故えんこ終日しゅうじつ被ひ殺ころせ，人にん看み我わが們如將はた宰おさむ的てき羊ひつじ。」

they

約やく伯はく記き 17:13,14
我わが若わか盼望陰間かげま為ため我が的てき房ぼう屋や，若わか下した榻在黑くろ暗中あんちゅう，…

約やく伯はく記き 21:13,26
他た們度日び諸事しょじ亨とおる通どおり，轉てん眼下がんか入にゅう陰間かげま。…

約やく伯はく記き 30:23
我わが知道ともみち要よう使つかい我わが臨到死地しち，到いた那な為ため眾生所定しょてい的てき陰かげ宅たく。

傳道でんどう書しょ 12:7
塵土じんど仍歸於地，靈れい仍歸於賜靈的れいてき神しん。

以賽亞あ書しょ 38:10,11
「我わが說せつ，正せい在ざい我わが中年ちゅうねん之の日にち，必進入しんにゅう陰間かげま的てき門もん，我わが餘剩よじょう的てき年とし歲とし不ふ得とく享受きょうじゅ。…

death

約やく伯はく記き 24:19,20
乾いぬい旱ひでり炎えん熱ねつ消けし沒ぼつ雪ゆき水すい，陰間かげま也如此消沒ぼつ犯罪はんざい之の輩やから。…

upright

詩篇しへん 47:3
他た叫さけべ萬民服在我們以下，又また叫さけべ列れつ邦くに服ふく在ざい我わが們腳下か。

但ただし以理書しょ 7:22
直ちょく到いた亙わた古こ常つね在ざい者しゃ來らい給きゅう至高しこう者しゃ的てき聖ひじり民みん申さる冤，聖せい民みん得とく國こく的てき時候じこう就到了りょう。

瑪拉基もと書しょ 4:3
你們必踐踏惡人じん，在ざい我わが所定しょてい的てき日子にっし，他た們必如灰塵ちり在ざい你們腳掌之の下した。這是萬軍之耶和華說的。

路みち加か福音ふくいん 22:30
叫さけべ你們在ざい我國わがくに裡うら坐すわ在ざい我が的てき席上せきじょう吃ども喝かつ，並なみ且坐在ざい寶たから座ざ上じょう審判しんぱん以色列れつ十じゅう二に個こ支ささえ派は。」

哥林多た前書ぜんしょ 6:2
豈あに不知ふち聖徒せいと要よう審判しんぱん世界せかい嗎？若わか世界せかい為ため你們所しょ審しん，難なん道みち你們不ふ配はい審判しんぱん這最小さいしょう的てき事こと嗎？

啟示けいじ錄ろく 2:26,27
那な得とく勝又かつまた遵守じゅんしゅ我わが命令めいれい到底とうてい的てき，我わが要よう賜たまもの給きゅう他た權柄けんぺい制せい伏ふく列國れっこく，…

啟示けいじ錄ろく 20:4,5
我わが又また看み見み幾いく個こ寶たから座ざ，也有やゆう坐すわ在ざい上面うわつら的てき，並なみ有ゆう審判しんぱん的てき權柄けんぺい賜たまもの給きゅう他た們。我わが又また看み見み那な些因為ため給きゅう耶穌作見さくみ證しょう並なみ為ため神しん之の道みち被ひ斬き者しゃ的てき靈魂れいこん，和かず那な沒ぼつ有ゆう拜はい過か獸しし與あずか獸しし像ぞう，也沒有ゆう在ざい額がく上じょう和わ手しゅ上じょう受過牠印記き之の人的じんてき靈魂れいこん；他た們都復活ふっかつ了りょう，與あずか基督きりすと一同いちどう做王一いち千せん年ねん。…

morning

詩篇しへん 30:5
因いん為ため他た的てき怒氣どき不ふ過か是ぜ轉てん眼め之の間あいだ，他た的てき恩典おんてん乃是一生いっしょう之の久ひさ，一宿雖然有哭泣，早さ晨便必歡呼かんこ。

何なに西にし阿おもね書しょ 6:3
我わが們務要よう認識にんしき耶和華はな，竭力追求ついきゅう認識にんしき他た。他た出現しゅつげん確かく如晨光こう，他た必臨到いた我わが們像甘あま雨う，像ぞう滋しげる潤田うるだ地ち的てき春雨はるさめ。

their

詩篇しへん 39:11
你因人的じんてき罪惡ざいあく，懲罰ちょうばつ他た的てき時候じこう，叫さけべ他た的てき笑わらい容よう消滅しょうめつ，如衣被ひ蟲むし所しょ咬。世人せじん真ま是ぜ虛きょ幻まぼろし！（細ほそ拉ひしげ）

約やく伯はく記き 4:21
他た帳とばり篷的繩なわ索さく豈あに不ふ從したがえ中ちゅう抽出ちゅうしゅつ來らい呢？他た死し，且是無む智慧ちえ而死。』

beauty.

約やく伯はく記き 30:23
我わが知道ともみち要よう使つかい我わが臨到死地しち，到いた那な為ため眾生所定しょてい的てき陰かげ宅たく。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 49:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 49:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 49:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 49:14 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 49:14 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 49:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 49:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

嘆世人じん恃財之の愚ぐ
…13他た們行的てき這道本ほん為ため自己じこ的てき愚昧ぐまい，但ただし他た們以後ご的てき人じん還かえ佩服他た們的話はなし語ご！（細ほそ拉ひしげ） 14他た們如同どう羊ひつじ群ぐん派は定てい下陰したかげ間あいだ，死亡しぼう必做他た們的牧者ぼくしゃ。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん必管轄かんかつ他た們。他た們的美容びよう必被陰間かげま所しょ滅ほろび，以致無む處しょ可か存そん。 15只ただ是ぜ神しん必救贖我的てき靈魂れいこん脫だつ離はなれ陰間かげま的てき權柄けんぺい，因いん他た必收納しゅうのう我が。（細ほそ拉ひしげ）…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哥林多た前書ぜんしょ 6:2
豈あに不知ふち聖徒せいと要よう審判しんぱん世界せかい嗎？若わか世界せかい為ため你們所しょ審しん，難なん道みち你們不ふ配はい審判しんぱん這最小さいしょう的てき事こと嗎？

啟示けいじ錄ろく 2:26
那な得とく勝又かつまた遵守じゅんしゅ我わが命令めいれい到底とうてい的てき，我わが要よう賜たまもの給きゅう他た權柄けんぺい制せい伏ふく列國れっこく，

約やく伯はく記き 24:19
乾いぬい旱ひでり炎えん熱ねつ消けし沒ぼつ雪ゆき水すい，陰間かげま也如此消沒ぼつ犯罪はんざい之の輩やから。

詩篇しへん 9:17
惡人あくにん，就是忘記神しん的てき外そと邦人ほうじん，都と必歸到いた陰間かげま。

箴言しんげん 21:16
迷離通達つうたつ道路どうろ的てき，必住在ざい陰かげ魂たましい的てき會かい中ちゅう。

但ただし以理書しょ 7:18
然しか而，至高しこう者しゃ的てき聖ひじり民みん必要ひつよう得とく國こく享受きょうじゅ，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。」

瑪拉基もと書しょ 4:3
你們必踐踏惡人じん，在ざい我わが所定しょてい的てき日子にっし，他た們必如灰塵ちり在ざい你們腳掌之の下した。這是萬軍之耶和華說的。