(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 22:30 叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝,並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」
みち福音ふくいん 22:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
使つかい你們ざいてきこくうらざいてきむしろ席上せきじょうどもかつなみ且坐ざいたからじょう審判しんぱん以色れつてきじゅうささえ。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
使つかい你们ざいてきこくさとざいてきむしろ席上せきじょうどもかつ;并且すわざいたからじょう审判以色れつてきじゅう个支。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
さけべ你們ざい我國わがくにうらすわざいてき席上せきじょうどもかつなみ且坐ざいたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さけべ你们ざい我国わがくにさとすわざいてき席上せきじょうどもかつ,并且すわざいたからじょう审判以色れつじゅう个支。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
さけべ你們ざいてきこくうらすわざいてき席上せきじょうどもかつまたすわざいたからじょう審判しんぱん以色れつてき十二支じゅうにし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
さけべ你们ざいてきこくさとすわざいてき席上せきじょうどもかつまたすわざいたからじょう审判以色れつてき十二支じゅうにし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さけべ 你 們 ざい こく うらすわ ざい てき せき じょう ども かつなみすわ ざい たから じょうしん ばんしょく れつ じゅう ささえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さけべ 你 们 ざい こく さとすわ ざい てき せき じょう ども かつ , 并 且 すわ ざい たから じょう , 审 ばんしょく れつ じゅう ささえ

Luke 22:30 King James Bible
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:30 English Revised Version
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

eat.

みち福音ふくいん 22:16-18
わが告訴こくそ你們,わがさいども這筵せきちょくいた成就じょうじゅざいかみてきこくうら。」…

みち福音ふくいん 12:37
主人しゅじんらいりょうぼくにん警醒けいせいぼくにん就有ぶくりょうわが實在じつざい告訴こくそ你們:主人しゅじん必叫們坐せき自己じこたばうえたいすすむぜん伺候しこう們。

みち福音ふくいん 14:15
同席どうせきてきゆういちにん聽見這話,就對耶穌せつ:「ざい神國しんこくうらどもめしてき有福ありふくりょう!」

撒母みみ 9:9,10
おう召了掃羅てきぼくにんあらいともえらいたいせつ:「わがやめはたぞく掃羅てき一切家產都賜給你主人的兒子了。…

撒母みみ 19:28
いんためわがぜんいえてきじんざいわが主我しゅがおう面前めんぜんさんため死人しにんおう卻使ぼくじんざいおうてき席上せきじょう同人どうじんどもめしわが現在げんざいこうおうかえ能辨のうべん訴冤嗎?」

うまふとし福音ふくいん 8:11
わがまた告訴こくそ你們:したがえひがししたがえ西にしはたゆう許多きょたじんらい在天ざいてんこくうらあずかはくひしげ罕、以撒、まさかく一同いちどうすわせき

啟示けいじろく 19:9
天使てんし吩咐せつ:「你要うつしじょう:凡被請赴羔羊こんむしろてき有福ありふくりょう!」またたいせつ:「這是しん真實しんじつてきばなし。」

and sit.

詩篇しへん 49:14
們如どうひつじぐんてい下陰したかげあいだ死亡しぼう必做們的牧者ぼくしゃいたりょう晨,正直しょうじきじん管轄かんかつ們。們的美容びよう必被陰間かげましょほろび,以致しょそん

うまふとし福音ふくいん 19:28
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們這跟したがえわがまとじんいた復興ふっこうてき時候じこうにんすわざい榮耀えいようてきたからじょう,你們也要すわざいじゅうたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ

哥林前書ぜんしょ 6:2,3
あに不知ふち聖徒せいとよう審判しんぱん世界せかい嗎?わか世界せかいため你們しょしんなんみち你們はい審判しんぱん最小さいしょうてきこと嗎?…

啟示けいじろく 2:26,27
とく勝又かつまた遵守じゅんしゅわが命令めいれい到底とうていてきわがようたまものきゅう權柄けんぺいせいふく列國れっこく,…

啟示けいじろく 3:21
とくかちてきわがようたまものざいわがたからじょうあずかわがどうすわ,就如わがとくりょうしょうざいわがちちてきたからじょうあずかどうすわ一般いっぱん

啟示けいじろく 4:4
たからてき周圍しゅういまたゆうじゅうよん,其上すわしるじゅうよん長老ちょうろう穿ほじ白衣はくい頭上ずじょう戴著金冠きんかん冕。

*Gr:

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 22:30 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 22:30 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 22:30 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 22:30 ほう國人くにびと (French)Lukas 22:30 とく (German)みち福音ふくいん 22:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 22:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
そうろんだれためだい
29わがしょうこくたまものきゅう你們,せい如我ちちたまものきゅうわが一樣いちよう30さけべ你們ざい我國わがくにうらすわざいてき席上せきじょうどもかつなみ且坐ざいたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:3
虛心きょしんてきじん有福ありふくりょういんため天國てんごく們的。

うまふとし福音ふくいん 19:28
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們這跟したがえわがまとじんいた復興ふっこうてき時候じこうにんすわざい榮耀えいようてきたからじょう,你們也要すわざいじゅうたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ

みち福音ふくいん 22:16
わが告訴こくそ你們,わがさいども這筵せきちょくいた成就じょうじゅざいかみてきこくうら。」

ひさげふとし後書あとがき 2:12
わが們若のう忍耐にんたい,也必一同いちどう做王;わが們若みとめほか也必みとめわが們;

まさかくしょ 1:1
做神ぬし耶穌基督きりすとぼく人的じんてきみやびかく,請散じゅうじゅうささえ人的じんてきやす

路加福音 22:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)