(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:22 善惡無分,都是一樣,所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。
やくはく 9:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
善惡ぜんあくぶんいちよう所以ゆえんせつ完全かんぜんじん惡人あくにんめつぜっ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ぜん恶无ぶんいち样,所以ゆえんわが说,完全かんぜんじん恶人,灭绝。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえんせつ善惡ぜんあくいちよう完全かんぜんじん惡人あくにん滅盡めつじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえんわが说,ぜん恶都いち样,完全かんぜんじん恶人,灭尽。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ぜん あく ぶん いち ようしょ せつかん ぜん ひと あく じん めつ ぜっ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぜん 恶 无 ぶん いち 样 ; しょわが 说 , かん ぜん ひと じん 灭 绝 。

Job 9:22 King James Bible
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

Job 9:22 English Revised Version
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

He destroyeth

傳道でんどうしょ 9:1-3
わがはた這一切事放在心上,詳細しょうさい考究こうきゅう,就知道義どうぎじん和智わちとし人並ひとなみ們的作為さくいざいかみ手中しゅちゅうあるあいある恨,ざい們的前面ぜんめんにん不能ふのう知道ともみち。…

以西いせいゆいしょ 21:3,4
たい以色れつせつ:『耶和はな如此せつわがあずか你為てきなみよう拔刀ばっとうさやしたがえ你中あいだはた義人ぎじん惡人あくにんいち併剪じょ。…

みち福音ふくいん 13:2-4
耶穌せつ:「你們以為這些じん眾加じんさら有罪ゆうざい所以ゆえん受這がい嗎?…

鏈接 (Links)
やくはく 9:22 そうせいけい (Interlinear)やくはく 9:22 多種たしゅげん (Multilingual)Job 9:22 西にしはんきばじん (Spanish)Job 9:22 ほう國人くにびと (French)Hiob 9:22 とく (German)やくはく 9:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 9:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
人受ひとうけ艱苦かんくつきいんざい
21わがほん完全かんぜん顧自おのれわがいやあくてきせいいのち22善惡ぜんあくぶんいちよう所以ゆえんせつ完全かんぜんじん惡人あくにんめつぜっ 23わかゆるがせしか殺害さつがいわざわい必戲わらい無辜むこてきじんぐうなん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 10:3
你手しょづくりてき,你又欺壓,また藐視,卻光照みつてる惡人あくにんてきけいはかりごと,這事你以ため嗎?

やくはく 10:7
其實你知どうわがぼつ有罪ゆうざいあくなみぼつ有能ゆうのうすくえわがだつはなれ你手てき

やくはく 10:8
「你的しゅ創造そうぞうわがみやつこ就我てき四肢ししひゃくたい,你還よう毀滅

やくはく 30:23
わが知道ともみちよう使つかいわが臨到死地しちいたため眾生所定しょていてきかげたく

やくはく 34:15
凡有血氣けっきてき就必一同いちどう死亡しぼう世人せじん必仍塵土じんど

傳道でんどうしょ 9:2
凡臨到眾人てきこといちよう義人ぎじん惡人あくにん遭遇そうぐういちようてきことこうひときよしきよしじん不潔ふけつきよしじんけんじさいてきあずかけんじさいてき,也是いちようこうひと如何いか罪人ざいにん也如なんおこりちかいてき如何いか,怕起ちかいてき也如なに

約伯記 9:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)