(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 21:3 對以色列地說:『耶和華如此說:我與你為敵,並要拔刀出鞘,從你中間將義人和惡人一併剪除。
以西いせいゆいしょ 21:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
たい以色れつせつ:『耶和はな如此せつわがあずか你為てきなみよう拔刀ばっとうさやしたがえ你中あいだはた義人ぎじん惡人あくにんいち併剪じょ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
对以しょくれつ说:‘耶和华如此说:わがあずか你为敌,并要拔刀ばっとうさや,从你ちゅう间将义人恶人いち并剪じょ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要たい以色れつせつ:『耶和はな這樣せつ哪!わがよう攻擊こうげき你;わがよう拔刀ばっとうさや義人ぎじん惡人あくにんしたがえ你那うら剪除。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你要对以しょくれつ说:『耶和华这样说:哪!わがようおさむ击你;わがよう拔刀ばっとうさや义人恶人从你さと剪除。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たいしょく れつ せつ , 耶 かず はな 如 此 せつわが あずかため てきなみ ようがたな さやしたがえちゅう あいだ はた じん あく じん いち 併 剪 じょ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
对 以 しょく れつ 说 , 耶 华 如 此 说 : わが あずか 你 为 敌 , 并 ようがたな さや , 从 你 ちゅうはたじん じん いち 并 剪 じょ

Ezekiel 21:3 King James Bible
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.

Ezekiel 21:3 English Revised Version
and say to the land of Israel, Thus saith the LORD: Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Behold

以西いせいゆいしょ 5:8
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ哪,わがあずか反對はんたい,必在列國れっこくてき眼前がんぜんざい你中あいだ施行しこう審判しんぱん

以西いせいゆいしょ 26:3
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:推羅啊,わが必與你為てき使つかい許多きょた國民こくみんじょうらい攻擊こうげき你,如同うみ使波浪はろうゆうじょういちよう

耶利まいしょ 21:13
耶和はなせつ住山すみやまたに和平わへいはらいわお石上いしがみてききょみん,你們せつ:『だれのうらい攻擊こうげきわが們?だれのう進入しんにゅうわが們的住處すみか呢?』哪,わがあずか你們ためてき

耶利まいしょ 50:31
しゅ萬軍之耶和華說:「你這きょう傲的啊,わがあずか反對はんたいいんためわが追討ついとう你的日子にっしやめけいらいいた

耶利まいしょ 51:25
耶和はなせつ:「你這ぎょう毀滅てきやま哪,就是毀滅天下でんかてきやまわがあずか反對はんたいわが必向你伸しゅはた你從やまいわおたぎしも使つかい你成ためしょう毀的やま

おおとりしょ 2:13
萬軍之耶和華說:「わがあずか你為てき,必將你的しゃ輛焚燒成しょうせいけむり刀劍とうけん也必吞滅你的少壯しょうそう獅子じしわが必從地上ちじょうじょめつ你所撕碎てき,你使しゃてき聲音こわね必不さい聽見。」

おおとりしょ 3:5
萬軍之耶和華說:「わがあずか你為てきわが必揭おこり你的ころもえりこうむざい你臉じょう使つかい列國れっこく你的あかたい使つかいれつ邦觀くにみ你的みにく陋。

will draw

以西いせいゆいしょ 21:9-11,19
ひと啊,你要預言よげん:『耶和はな吩咐わが如此せつゆうがたなゆうがたなすりかいこすあきらてき!…

以西いせいゆいしょ 5:12
你的みん三分之一必遭瘟疫而死,ざい你中あいだ必因ひだるあら消滅しょうめつ;三分之一必在你四圍倒在刀下;わが必將さんふんいち分散ぶんさん四方しほうなみよう拔刀ばっとうつい趕他們。

以西いせいゆいしょ 14:17,21
あるものわが使つかい刀劍とうけん臨到せつ刀劍とうけん哪,よう經過けいか』,以致わが將人まさとあずか牲畜したがえ其中剪除,…

埃及えじぷと 15:9
仇敵きゅうてきせつ:『わがようつい趕,わがようおいじょうわがようぶん擄物;わがようざい們身じょうしょうてき心願しんがんわがよう拔出ぬけでがたならいおやしゅころせほろび們。』

未記みき 26:25,33
わがまたよう使つかい刀劍とうけん臨到你們,報復ほうふく你們やくてきかたき,聚集你們ざいかくしろ內,くだ瘟疫ざい你們中間ちゅうかん,也必はた你們交在仇敵きゅうてきてき手中しゅちゅう。…

さるいのち 32:41,42
わがわかすりわが閃亮てきかたなてのひら審判しんぱんこれけん,就必報復ほうふくてきてきじんほうおう恨我てきじん。…

詩篇しへん 17:13
耶和はな啊,もとめ你起らいまえむかえてきはた打倒だとうよう你的がたな救護きゅうごわがいのちだつはなれ惡人あくにん

以賽しょ 10:5
じゅつわが怒氣どきてき棍,手中しゅちゅう拿我惱恨てきつえ

以賽しょ 34:5
いんためてきかたな在天ざいてんじょうやめけいかつあし,這刀必臨到以東いとうしょ咒詛てきみんよう施行しこう審判しんぱん

耶利まいしょ 47:6,7
耶和はなてき刀劍とうけん哪,你到いくざいとめいき呢?你要にゅうさやあんやすし不動ふどう!…

耶利まいしょ 51:20
「你是わがそうせんてきおの仗的兵器へいきわが要用ようよう你打碎列こくよう你毀めつれつくに

西番にしのばんみやびしょ 2:12
古實ふるみじん哪,你們必被てきかたなしょころせ。」

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

the righteous

以西いせいゆいしょ 9:5,6
わがみみちゅう聽見たい其餘てきひとせつ:「よう跟隨はしあまねぜんしろ,以行げきころせ。你們てき不要ふよう顧惜,也不要ふよう可憐かれん們。…

やくはく 9:22
善惡ぜんあくぶんいちよう所以ゆえんせつ完全かんぜんじん惡人あくにんめつぜっ

傳道でんどうしょ 9:2
凡臨到眾人てきこといちよう義人ぎじん惡人あくにん遭遇そうぐういちようてきことこうひときよしきよしじん不潔ふけつきよしじんけんじさいてきあずかけんじさいてき,也是いちようこうひと如何いか罪人ざいにん也如なんおこりちかいてき如何いか,怕起ちかいてき也如なに

耶利まいしょ 15:2-4
們問你說:『わが們往哪裡呢?』你便告訴こくそ們:『耶和はな如此せつていため死亡しぼうてき,必致死亡しぼうていためがたなころせてき,必交がたなころせていためひだるあらてき,必遭ひだるあらていため擄掠てき,必被擄掠。…

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 21:3 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 21:3 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 21:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 21:3 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 21:3 とく (German)以西いせいゆいしょ 21:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 21:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな拔刀ばっとうげき以色れつ
2ひと啊,你要めんこう耶路撒冷かずきよししょ滴下てきか預言よげん攻擊こうげき以色れつ3たい以色れつせつ:『耶和はな如此せつわがあずか你為てきなみよう拔刀ばっとうさやしたがえ你中あいだはた義人ぎじん惡人あくにんいち併剪じょ 4わがすんでようしたがえ你中あいだ剪除義人ぎじん惡人あくにん所以ゆえんてきかたなようさやみなみいたりきた攻擊こうげき一切いっさいゆう血氣けっきてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 34:5
いんためてきかたな在天ざいてんじょうやめけいかつあし,這刀必臨到以東いとうしょ咒詛てきみんよう施行しこう審判しんぱん

以賽しょ 57:1
義人ぎじん死亡しぼう無人むじんざいしんじょうけん誠人まさとおさむ無人むじん思念しねん。這義じんおさむめんりょう將來しょうらいてきわざわい患。

耶利まいしょ 21:13
耶和はなせつ住山すみやまたに和平わへいはらいわお石上いしがみてききょみん,你們せつ:『だれのうらい攻擊こうげきわが們?だれのう進入しんにゅうわが們的住處すみか呢?』哪,わがあずか你們ためてき

耶利まいしょ 47:6
耶和はなてき刀劍とうけん哪,你到いくざいとめいき呢?你要にゅうさやあんやすし不動ふどう

以西いせいゆいしょ 5:8
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ哪,わがあずか反對はんたい,必在列國れっこくてき眼前がんぜんざい你中あいだ施行しこう審判しんぱん

以西いせいゆいしょ 13:8
所以ゆえんぬし耶和はな如此せついん你們せつてき虛假こけてき謊詐,わが就與你們反對はんたい。這是ぬし耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 14:17
あるものわが使つかい刀劍とうけん臨到せつ刀劍とうけん哪,よう經過けいか』,以致わが將人まさとあずか牲畜したがえ其中剪除,

以西いせいゆいしょ 29:10
所以ゆえんわが必與你並你的江河こうがためてき使つかい埃及えじぷとしたがえしょくどるあまとうちょくいた古實ふるみ境界きょうかい全然ぜんぜん荒廢こうはい淒涼。

おおとりしょ 2:13
萬軍之耶和華說:「わがあずか你為てき,必將你的しゃ輛焚燒成しょうせいけむり刀劍とうけん也必吞滅你的少壯しょうそう獅子じしわが必從地上ちじょうじょめつ你所撕碎てき,你使しゃてき聲音こわね必不さい聽見。」

おおとりしょ 3:5
萬軍之耶和華說:「わがあずか你為てきわが必揭おこり你的ころもえりこうむざい你臉じょう使つかい列國れっこく你的あかたい使つかいれつ邦觀くにみ你的みにく陋。

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

以西結書 21:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)