出埃及記 1:1 以色列的眾子各帶家眷和雅各一同來到埃及，他們的名字記在下面。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 出で埃及えじぷと記き 1:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色列れつ的てき眾子各かく帶おび家か眷和雅みやび各かく一同いちどう來らい到いた埃及えじぷと，他た們的名字みょうじ記き在ざい下面かめん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色列れつ的てき众子各かく带家眷和雅みやび各かく一同いちどう来らい到いた埃及えじぷと，他た们的名字みょうじ记在下面かめん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色列れつ的てき眾子，各人かくじん帶たい著ちょ家か眷和雅みやび各かく一同いちどう來らい到いた埃及えじぷと。他た們的名字みょうじ是ぜ：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以色列れつ的てき众子，各人かくじん带着家か眷和雅みやび各かく一同いちどう来らい到いた埃及えじぷと。他た们的名字みょうじ是ぜ：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以色しょく列れつ的てき眾子こ，各かく帶おび家か眷，和かず雅みやび各かく一いち同どう來き到いた埃ほこり及。他た們的てき名めい字じ記き在ざい下した面めん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以色しょく列れつ的てき众子こ，各かく带家か眷，和かず雅みやび各かく一いち同どう来き到いた埃ほこり及。他た们的てき名めい字じ记在ざい下した面めん。

Exodus 1:1 King James Bible
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Exodus 1:1 English Revised Version
Now these are the names of the sons of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 1:1
以色列れつ的てき眾子各かく帶おび家か眷和雅みやび各かく一同いちどう來らい到いた埃及えじぷと，他た們的名字みょうじ記き在ざい下面かめん。

The children of Israel, after Joseph's death, increase.

8 The more they are oppressed by a new king, the more they multiply.
15 The godliness of the midwives in saving the men children alive.
22 Pharaoh commands the male children to be cast into the river.

出で埃及えじぷと記き 6:14-16
以色列れつ人じん家長かちょう的てき名字みょうじ記き在ざい下面かめん。以色列れつ長子ちょうし魯本的てき兒じ子こ是ぜ哈諾、法ほう路ろ、希まれ斯崙、迦米，這是魯本的てき各かく家いえ。…

創世そうせい記き 29:31-35
耶和華はな見み利り亞あ失しつ寵ちょう，就使她生育せいいく，拉ひしげ結ゆい卻不生育せいいく。…

創世そうせい記き 30:1-21
拉ひしげ結ゆい見み自己じこ不ふ給きゅう雅みやび各かく生子おいご，就嫉妒她姐あね姐あね，對たい雅みやび各かく說せつ：「你給我わが孩子，不ふ然しか我わが就死了りょう。」…

創世そうせい記き 35:18,23-26
她將近きん於死，靈魂れいこん要よう走はし的てき時候じこう，就給她兒子こ起おこり名めい叫さけべ便びん俄にわか尼あま，他た父親ちちおや卻給他た起おこり名めい叫さけべ便びん雅みやび憫。…

創世そうせい記き 46:8-26
來き到いた埃及えじぷと的てき以色列れつ人じん名字みょうじ記き在ざい下面かめん。雅みやび各和かくわ他た的てき兒じ孫まご：雅まさ各かく的てき長子ちょうし是ぜ魯本，…

創世そうせい記き 49:3-27
魯本哪，你是我が的てき長子ちょうし，是ぜ我わが力量りきりょう強壯きょうそう的てき時候じこう生せい的てき，本ほん當とう大だい有ゆう尊みこと榮さかえ，權力けんりょく超ちょう眾。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 2:1,2
以色列れつ的てき兒じ子こ是ぜ魯本、西にし緬はる、利り未み、猶なお大だい、以薩迦、西にし布ぬの倫りん、…

歷代れきだい志こころざし上じょう 12:23-40
預あずか備打仗的兵へい來らい到いた希まれ伯はく崙見大だい衛まもる，要よう照あきら著ちょ耶和華はな的てき話ばなし將はた掃羅的てき國こく位い歸かえり於大おだい衛まもる。他た們的數すう目もく如下：…

歷代れきだい志こころざし上じょう 27:16-22
管理かんり以色列れつ眾支派は的てき記き在ざい下面かめん：管かん魯本人的じんてき，是ぜ細ほそ基もと利り的てき兒じ子こ以利以謝；管かん西にし緬はる人的じんてき，是ぜ瑪迦的てき兒じ子こ示しめせ法ほう提つつみ雅みやび；…

啟示けいじ錄ろく 7:4-8
我わが聽見以色列れつ人じん各かく支ささえ派は中ちゅう受印的てき數すう目もく有ゆう十じゅう四よん萬まん四よん千せん：…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 1:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 1:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 1:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 1:1 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 1:1 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 1:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 1:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

出で埃及えじぷと記き 1
1以色列れつ的てき眾子各かく帶おび家か眷和雅みやび各かく一同いちどう來らい到いた埃及えじぷと，他た們的名字みょうじ記き在ざい下面かめん。 2有ゆう魯本、西にし緬はる、利り未み、猶なお大だい、…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 35:23
利り亞あ所生しょせい的てき是ぜ雅みやび各かく的てき長子ちょうし魯本，還かえ有ゆう西にし緬はる、利り未み、猶なお大だい、以薩迦、西にし布ぬの倫りん。

創世そうせい記き 46:8
來き到いた埃及えじぷと的てき以色列れつ人じん名字みょうじ記き在ざい下面かめん。雅みやび各和かくわ他た的てき兒じ孫まご：雅まさ各かく的てき長子ちょうし是ぜ魯本，

出で埃及えじぷと記き 1:2
有ゆう魯本、西にし緬はる、利り未み、猶なお大だい、

以西いせい結ゆい書しょ 48:1
「眾支派は按名所得しょとく之の地ち記き在ざい下面かめん：從したがえ北頭きたがしら，由希ゆき特とく倫りん往哈馬ば口こう，到いた大だい馬うま士し革かわ地ち界かい上じょう的てき哈薩以難，北邊ほくへん靠もたれ著ちょ哈馬地ち（各かく支ささえ派は的てき地ち都と有東うとう西にし的てき邊あたり界かい），是ぜ但ただし的てき一いち份。