(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 30:1 拉結見自己不給雅各生子,就嫉妒她姐姐,對雅各說:「你給我孩子,不然我就死了。」
創世そうせい 30:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひしげゆい自己じこきゅうみやびかく生子おいご,就嫉妒她あねあねたいみやびかくせつ:「你給わが孩子,しかわが就死りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひしげ结见自己じこ给雅かく生子おいご,就嫉妒她あねあね,对雅かく说:“你给わが孩子,しかわが就死りょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひしげゆい自己じこぼつ有給ゆうきゅうみやびかくなま孩子,就嫉妒她てき姊姊,たいみやびかくせつ:「你要きゅうわがしかわがようりょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひしげ结见自己じこぼつゆう给雅かくなま孩子,就嫉妒她てき姊姊,对雅かく说:「你要给我儿子,しかわがようりょう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひしげ ゆい おのれ きゅう みやび かく なま , 就 嫉 妒 姊 姊 , たい みやび かく せつ : 你 きゅう わが しか わが りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひしげ 结 见 おのれ みやび かく なま , 就 嫉 妒 姊 姊 , 对 みやび かく 说 : 你 给 わが しか わが りょう

Genesis 30:1 King James Bible
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

Genesis 30:1 English Revised Version
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when Rachel.

創世そうせい 29:31
耶和はなしつちょう,就使她生育せいいくひしげゆい卻不生育せいいく

Rachel envied.

創世そうせい 37:11
哥哥們都嫉妒父親ちちおや卻把這話存在そんざい心裡しんり

撒母みみじょう 1:4-8
以利拿每逢獻さいてき日子にっししょうさいにくぶんきゅうてきつま毗尼拿和毗尼拿所せいてき兒女じじょ;…

詩篇しへん 106:16
們又ざい營中嫉妒西和せいわ耶和はなてき聖者せいじゃりん

箴言しんげん 14:30
心中しんちゅうの安靜あんせい肉體にくたいてき生命せいめい,嫉妒こつちゅうてきくちただれ

傳道でんどうしょ 4:4
わがまた人為じんい一切的勞碌和各樣靈巧的工作,就被鄰舍嫉妒。這也虛空こくう,也是ふう

哥林前書ぜんしょ 3:3
你們仍是ぞく肉體にくたいてきいんためざい你們中間ちゅうかんゆう嫉妒、紛爭ふんそう,這豈ぞく乎肉たいあきらちょ世人せじんてき樣子ようすぎょう嗎?

ひしげふとししょ 5:21
嫉妒、よいしゅあらうたげとうるいわが從前じゅうぜん告訴こくそ你們,現在げんざいまた告訴こくそ你們:あるき這樣ごとてきじん不能ふのううけたまわ受神てきこく

ひさげしょ 3:3
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。

まさかくしょ 3:14
你們心裡しんりわかふところちょどくてき嫉妒紛爭ふんそう,就不可ふかほこ,也不可ふかせつ謊話抵擋真道まみち

まさかくしょ 4:5
你們そうけいじょう所說しょせつ徒然つれづれてき嗎?神所こうどころたまものじゅうざいわが們裡めんてきれい戀愛れんあいいたり於嫉妒嗎?

or else I die.

創世そうせい 35:16-19
們從はくとくとぎ起行きぎょうはなれ以法かえゆういちだん路程ろていひしげゆい臨產甚是艱難かんなん。…

創世そうせい 37:11
哥哥們都嫉妒父親ちちおや卻把這話存在そんざい心裡しんり

みんすう 11:15,29
你這さままてわがわがわかざい你眼まえこうむおんもとめ你立はたわがころせりょうさけべ我見がけん自己じこてき苦情くじょう。」…

れつおうおさむじょう 19:4
自己じこざい曠野あらのはしりょういちにちてき路程ろていいた一棵羅騰樹下,就坐ざいうらもとめせつ:「耶和はな啊,やめりょうもとめ你取てきせいいのちいんためわがかち於我てきれつ。」

やくはく 3:1-3,11,20-22
此後,やくはく開口かいこう咒詛自己じこてきせい,…

やくはく 5:2
憤怒ふんぬがい妄人,嫉妒ころせ迷人。

やくはく 13:19
ゆうだれあずかわが爭論そうろんわが就情ねがい緘默かんもく不言ふげん氣絕きぜつ而亡。

耶利まいしょ 20:14-18
ねがいせいてき受咒のろいねがいわが母親ははおやさんてきこうむぶく!…

やく翰福おん 4:3,8
就離りょうなおふとしまた往加。…

哥林後書あとがき 7:10
いんためちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,就生出沒しゅつぼつゆう後悔こうかいてき懊悔らい,以致とくすくいただし世俗せぞくてき憂愁ゆうしゅうさけべ人死ひとじに

鏈接 (Links)
創世そうせい 30:1 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 30:1 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 30:1 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 30:1 ほう國人くにびと (French)1 Mose 30:1 とく (German)創世そうせい 30:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 30:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずかりょうわらわ生子いくこ
1ひしげゆい自己じこきゅうみやびかく生子おいご,就嫉妒她あねあねたいみやびかくせつ:「你給わが孩子,しかわが就死りょう。」 2まさかくこうひしげゆい生氣せいきせつ:「さけべ你不生育せいいくてきしんわがあにのう代替だいたい做主呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 29:31
耶和はなしつちょう,就使她生育せいいくひしげゆい卻不生育せいいく

撒母みみじょう 1:5
きゅう哈拿てき卻是そう份,いんため他愛たあい哈拿。奈耶かずはな使つかい哈拿生育せいいく

撒母みみじょう 1:6
毗尼拿見耶和はな使つかい哈拿生育せいいく,就做她的たいあたまだいだい激動げきどう她,よう使つかい她生

箴言しんげん 30:16
就是陰間かげませき胎,浸水しんすい不足ふそくてきなみ

創世記 29:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)