(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多後書 7:10 因為依著神的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。
哥林後書あとがき 7:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため按神てき意思いしゆうきず,就生悔改どおりこうすくいおん懊悔てきぞく世界せかいてきゆうきず,卻帶らい死亡しぼう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为按しんてき意思いし忧伤,就生悔改どおりこうすくいおん懊悔てきぞく世界せかいてき忧伤,却带らい死亡しぼう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,就生出沒しゅつぼつゆう後悔こうかいてき懊悔らい,以致とくすくいただし世俗せぞくてき憂愁ゆうしゅうさけべ人死ひとじに

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为依かみてき意思いし忧愁,就生出没しゅつぼつゆうきさき悔的懊悔らい,以致とくすくいただし世俗せぞくてき忧愁さけべ人死ひとじに

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためあきら かみてき意思いし而有てきゆうきず以生出沒しゅつぼつゆう懊悔てき悔改,以致とくすくい世俗せぞくてきゆうきず卻會招致しょうち死亡しぼう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为依あきら かみてき意思いし而有てき忧伤,以生出没しゅつぼつゆう懊悔てき悔改,以致とくすくい世俗せぞくてき忧伤却会招致しょうち死亡しぼう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため ちょ しん てき おもえ ゆう 愁 , 就 せい ぼつ ゆう てき 懊 悔 らい 。 以 致 とく すくいただし ぞく てき ゆう さけべ じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん ちゃく しん てき おもえ 忧 愁 , 就 せい ぼつ ゆう てき 懊 悔 らい 。 以 致 とく すくいただし ぞく てき 忧 愁 さけべ じん

2 Corinthians 7:10 King James Bible
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

2 Corinthians 7:10 English Revised Version
For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

repentance.

哥林後書あとがき 12:21
且怕わがてき時候じこうてきかみさけべわがざい你們面前めんぜん慚愧ざんきまたいん許多きょたじん從前じゅうぜん犯罪はんざいぎょう汙穢、姦淫かんいんよこしまとろけてきこと肯悔あらためわが憂愁ゆうしゅう

撒母みみ 12:13
だいまもるたい拿單せつ:「わがとくざい耶和はなりょう!」拿單せつ:「耶和はなやめけいじょ掉你てきざい,你必いたり於死。

れつおうおさむじょう 8:47-50
們若ざい擄到想起そうきざいらい回心かいしんてんこんもとめ你說『わが們有ざいりょうわが們悖ぎゃくりょうわが們作あくりょう』,…

やくはく 33:27,28
ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき。…

耶利まいしょ 31:9
們要哭泣而來,わがようあきら們懇もとめてき引導いんどう們,使つかい們在河水こうすいつくりはし正直しょうじきてきざい其上致絆跌,いんためわが以色れつてきちち,以法はちすてき長子ちょうし

以西いせいゆいしょ 7:16
其中しょ逃脫てき就必逃脫,各人かくじんいん自己じこてきざい孽在山上さんじょう發出はっしゅつ悲聲,このみぞう谷中やなかてき鴿どばとあい

以西いせいゆいしょ 18:27-30
さいしゃ惡人あくにんわかかいあたまはなれ開所かいしょぎょうてきあくぎょう正直しょうじきあずか合理ごうりてきこと必將せいいのちすくいかつりょう。…

やく拿書 3:8,10
ひとあずか牲畜とう披上麻布まふにんよう切切せつせつもとめつげしん各人かくじんかいあたまはなれ開所かいしょぎょうてき惡道あくどう,丟棄手中しゅちゅうてき強暴きょうぼう。…

うまふとし福音ふくいん 21:28-32
またせつ:「一個人いっこじんゆう兩個りゃんこらいたいだいせつ:『わが,你今てんいた葡萄ぶどうえんうら做工。』…

うまふとし福音ふくいん 26:75
かれとく想起そうき耶穌所說しょせつてきばなし:「雞叫以先,你要さんみとめわが。」就出痛哭つうこく

みち福音ふくいん 15:10
わが告訴こくそ你們:いち罪人ざいにん悔改,ざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也是這樣ため歡喜かんき。」

みち福音ふくいん 18:13
稅吏ぜいりとお遠地おんち站著,れん舉目もちてん也不敢,ただ捶著むねせつ:『かみ啊,ひらきおん可憐かれんわが這個罪人ざいにん!』

使徒しとぎょうでん 3:19
所以ゆえん,你們とう悔改ただし使つかい你們てきざいとく塗抹とまつ,這樣やす舒的日子にっし就必したがえ主面しゅうづらまえらいいた

使徒しとぎょうでん 11:18
眾人聽見這話,就不言語げんごりょうただかえり榮耀えいよう於神,せつ:「這樣らいかみ也賜恩給おんきゅうがい邦人ほうじんさけべ們悔あらためとく生命せいめいりょう。」

ひさげふとし後書あとがき 2:25,26
よう溫柔おんじゅうすすむ誡那抵擋てきじんあるものかみきゅう們悔あらためてきしん以明はく真道まみち,…

the sorrow.

創世そうせい 4:13-15
該隱たい耶和はなせつ:「てき刑罰けいばつふとおも於我しょのうとうてき。…

創世そうせい 30:1
ひしげゆい自己じこきゅうみやびかく生子おいご,就嫉妒她あねあねたいみやびかくせつ:「你給わが孩子,しかわが就死りょう。」

撒母みみじょう 30:6
だいまもる甚是こげきゅういん眾人ため自己じこてき兒女じじょ苦惱くのうせつ要用ようようせき頭打あたまうちだいまもる卻倚もたれ耶和はなてきかみ心裡しんり堅固けんご

撒母みみ 13:4
といくら嫩說:「おうてき啊,ためなん一天比一天瘦弱呢?請你告訴こくそ。」くら回答かいとうせつ:「わがあいわが兄弟きょうだい押沙りゅうてきいもうと她瑪。」

撒母みみ 17:23
亞希あきどるしたがえてきけいはかりごと,就備じょううさぎうまかえりかい本城ほんじょういたりょうとめ遺言ゆいごん便びんつるしりょうほうむざい父親ちちおやてき墳墓ふんぼうら

れつおうおさむじょう 21:4
哈因耶斯れつじん拿伯せつわが敢將我先われさきじんとめてき產業さんぎょうきゅう你』,就悶悶もんもんらくかいみや,躺在床上ゆかうえてん臉向內,也不どもめし

箴言しんげん 15:13,15
心中しんちゅうの喜樂きらくめんたいわらいよう心裡しんり憂愁ゆうしゅうれい損傷そんしょう。…

箴言しんげん 17:22
喜樂きらくてきこころ乃是良藥りょうやくゆうきずてきれい使こつ枯乾。

箴言しんげん 18:14
ひとゆう疾病しっぺいこころのう忍耐にんたい心靈しんれいゆうきずだれのううけたまわとう呢?

やく拿書 4:9
かみたいやく拿說:「你因這棵蓖麻ひまはついかごう乎理嗎?」せつ:「わがはついか以至於死,都合つごう乎理。」

うまふとし福音ふくいん 27:4,5
わがうれりょう無辜むこ人的じんてき有罪ゆうざいりょう。」們說:「あずかわが們有什麼いんもしょう?你自おのれうけたまわとう吧!」…

まれはく來書らいしょ 12:17
後來こうらいおもえよううけたまわ受父しょしゅくてきぶく,竟被棄絕,雖然ごう哭切もとめ,卻得ちょもん使父親ちちおやてき心意しんい回轉かいてん,這是你們知道ともみちてき

鏈接 (Links)
哥林後書あとがき 7:10 そうせいけい (Interlinear)哥林後書あとがき 7:10 多種たしゅげん (Multilingual)2 Corintios 7:10 西にしはんきばじん (Spanish)2 Corinthiens 7:10 ほう國人くにびと (French)2 Korinther 7:10 とく (German)哥林後書あとがき 7:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Corinthians 7:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう就生懊悔らい
9如今わが歡喜かんきいん你們憂愁ゆうしゅういん你們したがえ憂愁ゆうしゅうちゅう生出おいで懊悔らい。你們依ちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,凡事就不いたり於因わが們受虧損りょう10いんためちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,就生出沒しゅつぼつゆう後悔こうかいてき懊悔らい,以致とくすくいただし世俗せぞくてき憂愁ゆうしゅうさけべ人死ひとじに 11你看,你們依ちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅうしたがえ此就生出おいでなんとうてきいんつとむ自訴じそ恨、恐懼きょうく想念そうねん熱心ねっしんせめばつざい一切いっさいごとじょう,你們表明ひょうめい自己じこきよしきよしてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 38:18
わがよう承認しょうにんてきざい孽,わが要因よういんてきざい憂愁ゆうしゅう

傳道でんどうしょ 7:3
憂愁ゆうしゅうきょう如喜わらいいんためめんたい愁容おわり必使しん喜樂きらく

使徒しとぎょうでん 11:18
眾人聽見這話,就不言語げんごりょうただかえり榮耀えいよう於神,せつ:「這樣らいかみ也賜恩給おんきゅうがい邦人ほうじんさけべ們悔あらためとく生命せいめいりょう。」

哥林後書あとがき 7:9
如今わが歡喜かんきいん你們憂愁ゆうしゅういん你們したがえ憂愁ゆうしゅうちゅう生出おいで懊悔らい。你們依ちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,凡事就不いたり於因わが們受虧損りょう

哥林多後書 7:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)