(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:75 彼得想起耶穌所說的話:「雞叫以先,你要三次不認我。」他就出去痛哭。
うまふとし福音ふくいん 26:75
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
かれとく想起そうき耶穌せつてきばなし:「雞叫以前いぜん,你會さんみとめわが」,就到外面がいめん痛哭つうこくおこりらい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
かれとく想起そうき耶稣说过てき话:“鸡叫以前いぜん,你会さん认我”,就到外面がいめん痛哭つうこくおこりらい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かれとく想起そうき耶穌所說しょせつてきばなし:「雞叫以先,你要さんみとめわが。」就出痛哭つうこく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かれとく想起そうき耶稣しょ说的话:“鸡叫以先,你要さん认我。”就出痛哭つうこく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かれとく想起そうき耶穌所說しょせつてきばなし:「雞叫以前いぜん,你會さんみとめわが」,就出痛哭つうこく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
かれとく想起そうき耶稣しょ说的话:「鸡叫以前いぜん,你会さん认我」,就出痛哭つうこく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かれ とく そう おこり 耶 穌 しょ せつ てき ばなし : 雞 さけべさき , 你 よう さん みとめ わが いた 哭 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かれ とく そう おこり 耶 稣 しょてき 话 : 鸡 さけべさき , 你 よう さん いた 哭 。

Matthew 26:75 King James Bible
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Matthew 26:75 English Revised Version
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

remembered.

うまふとし福音ふくいん 26:34
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你:今夜こんや雞叫以先,你要さんみとめわが。」

みち福音ふくいん 22:61,62
しゅてんらいかれかれとく便びん想起そうきぬしたい所說しょせつてきばなし:「今日きょう雞叫以先,你要さんみとめわが。」…

やく翰福おん 13:38
耶穌せつ:「你願意がんいためわが捨命嗎?わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:雞叫以先,你要さんみとめわが。」

And he.

うまふとし福音ふくいん 27:3-5
時候じこううれ耶穌てきなおだい耶穌やめけいていりょうざい,就後悔こうかいさん十塊錢拿回來給祭司長和長老,せつ:…

みち福音ふくいん 22:31-34
しゅまたせつ:「西門にしもん西門にしもん,撒旦おもえようとくちょ你們,こうふるい你們ぞうふるいむぎいちよう。…

うましょ 7:18-20
わが也知どうざいわがうらあたま,就是わが肉體にくたいなかぼつ有良ありらぜんよしため立志りっしためぜんよしわがただこれぎょう出來できゆかりとく。…

哥林前書ぜんしょ 4:7
使つかい你與じん不同ふどうてきだれ呢?你有什麼いんもりょう受的呢?わかりょう受的,ためなんほこ彷彿ほうふつりょう受的呢?

ひしげふとししょ 6:1
おとうとけい們,わか有人ゆうじん偶然ぐうぜんはんしょしょう,你們ぞく靈的れいてきじん就當よう溫柔おんじゅうてきしん挽回ばんかいらいまたとう自己じこ小心しょうしんおそれ怕也引誘。

かれとく前書ぜんしょ 1:5
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:75 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:75 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:75 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:75 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:75 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:75 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:75 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれさんみとめぬし
74かれとく就發咒起ちかいせつ:「わがみとめ個人こじん!」だて,雞就さけべりょう75かれとく想起そうき耶穌所說しょせつてきばなし:「雞叫以先,你要さんみとめわが。」就出痛哭つうこく
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 10:33
凡在じん面前めんぜんみとめてきわがざいわが天上てんじょうてきちち面前めんぜん也必みとめ

うまふとし福音ふくいん 26:34
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你:今夜こんや雞叫以先,你要さんみとめわが。」

うまふとし福音ふくいん 26:74
かれとく就發咒起ちかいせつ:「わがみとめ個人こじん!」だて,雞就さけべりょう

馬太福音 26:74
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)