(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 15:10 我告訴你們:一個罪人悔改,在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
みち福音ふくいん 15:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
同樣どうようわが告訴こくそ你們:いち罪人ざいにんてき悔改,かいゆずるかみてき天使てんし們面ぜん有喜うきらく。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
どう样,わがつげ诉你们:一个罪人的悔改,かい让神てき天使てんし们面ぜん有喜うき乐。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが告訴こくそ你們:いち罪人ざいにん悔改,ざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也是這樣ため歡喜かんき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがつげ诉你们:いち个罪じん悔改,ざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也是这样为他欢喜。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが告訴こくそ你們,いんためいち罪人ざいにん悔改, かみてき使者ししゃ也必這樣ため歡樂かんらく。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがつげ诉你们,いん为一个罪じん悔改, かみてき使者ししゃ也必这样为他欢乐。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが つげ 訴 你 們 , いち ざい じんあらためざい かみ てき 使つかい しゃ めん ぜんさま ため 。 」

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが つげ 诉 你 们 , いちざい じんあらためざい かみ てき 使つかい しゃ めん ぜん 这 样 为 。 」

Luke 15:10 King James Bible
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Luke 15:10 English Revised Version
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there.

みち福音ふくいん 2:1-14
とう日子にっし,愷撒おく斯都ゆうむねらいさけべ天下でんか人民じんみんほうめいじょうさつ。…

以西いせいゆいしょ 18:23,32
しゅ耶和はなせつ惡人あくにん死亡しぼうあにこれわが喜悅きえつてき嗎?喜悅きえつかいあたまはなれ開所かいしょぎょうてきみちそんかつ嗎?…

以西いせいゆいしょ 33:11
你對們說:『しゅ耶和はなせつわがゆびちょてき永生えいせいおこりちかいわがだん喜悅きえつ惡人あくにん死亡しぼうただ喜悅きえつ惡人あくにんてんはなれ所行しょぎょうてきみち而活。以色れつ啊,你們轉回てんかい轉回てんかい吧!はなれひらき惡道あくどうなに必死ひっしほろび呢?』

うまふとし福音ふくいん 18:10,11
你們よう小心しょうしん不可ふかけい這小うらてきいちわが告訴こくそ你們,們的使者ししゃ在天ざいてんじょう常見つねみわがてんちちてきめん。…

うまふとし福音ふくいん 28:5-7
天使てんしたい婦女ふじょせつ:「要害ようがい怕!わが知道ともみち你們ひろ找那くぎ十字架じゅうじかてき耶穌。…

使徒しとぎょうでん 5:19
ただしあるじてき使者ししゃ夜間やかんひらけりょうかんもんりょう出來でき

使徒しとぎょうでん 10:3-5
ゆう一天いってんやくざいさるはつざいぞうちゅうあきらあかり見神けんしんてきいち使者ししゃしんいたうらせつ:「哥尼りゅう!」…

まれはく來書らいしょ 1:14
天使てんしあに服役ふくえきてきれいたてまつ差遣さけんためはたよううけたまわ受救おんてきじん效力こうりょく嗎?

啟示けいじろく 5:11-14
わがまた且聽たからあずかかつぶつなみ長老ちょうろうてき周圍しゅういゆう許多きょた天使てんしてき聲音こわね們的すうもくゆうせんせんまんまん,…

one.

みち福音ふくいん 7:47
所以ゆえんわが告訴こくそ你:她許多きょたてきざい赦免しゃめんりょういんため她的あいただし赦免しゃめんしょうてきてきあい就少。」

みち福音ふくいん 13:5
わが告訴こくそ你們:てき!你們わか悔改,よう如此滅亡めつぼう。」

歷代れきだい志下しげ 33:13-19
いのり禱耶かずはな,耶和はな就允じゅんてきいのりもとめたれ聽他てき禱告,使つかいかい耶路撒冷,仍坐こく。瑪拿西にし這才知道ともみちただどく耶和はなしん。…

うまふとし福音ふくいん 18:14
你們在天ざいてんじょうてきちち也是這樣,願意がんい這小うらしついち

使徒しとぎょうでん 11:18
眾人聽見這話,就不言語げんごりょうただかえり榮耀えいよう於神,せつ:「這樣らいかみ也賜恩給おんきゅうがい邦人ほうじんさけべ們悔あらためとく生命せいめいりょう。」

哥林後書あとがき 7:10
いんためちょしんてき意思いし憂愁ゆうしゅう,就生出沒しゅつぼつゆう後悔こうかいてき懊悔らい,以致とくすくいただし世俗せぞくてき憂愁ゆうしゅうさけべ人死ひとじに

こむらもんしょ 1:15
暫時ざんじはなれひらき你,あるものさけべ永遠えいえんとくしるほか

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 15:10 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 15:10 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 15:10 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 15:10 ほう國人くにびと (French)Lukas 15:10 とく (German)みち福音ふくいん 15:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 15:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しつぜにてき
9找著りょう,就請朋友ほうゆう鄰舍らいたい們說:『わがしつ落的かたまりぜにやめけい找著りょう,你們わが一同いちどう歡喜かんき吧!』 10わが告訴こくそ你們:いち罪人ざいにん悔改,ざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也是這樣ため歡喜かんき。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 10:32
凡在人面じんめんまえみとめてきわがざいわが天上てんじょうてきちち面前めんぜん也必みとめ

みち福音ふくいん 12:8
わがまた告訴こくそ你們:凡在人面じんめんまえみとめてきにんざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也必みとめ

みち福音ふくいん 12:9
ざい人面じんめんぜんみとめてきにんざいかみてき使者ししゃ面前めんぜん也必みとめ

みち福音ふくいん 15:7
わが告訴こくそ你們:いち罪人ざいにん悔改,在天ざいてんじょう也要這樣ため歡喜かんき,較比ため九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

みち福音ふくいん 15:9
找著りょう,就請朋友ほうゆう鄰舍らいたい們說:『わがしつ落的かたまりぜにやめけい找著りょう,你們わが一同いちどう歡喜かんき吧!』

みち福音ふくいん 15:11
耶穌またせつ:「一個人いっこじんゆう兩個りゃんこ

路加福音 15:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)