(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 4:3 他就離了猶太，又往加利利去。
◄ 約やく翰福音おん 4:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是耶穌離はなれ開ひらき猶なお太地たいじ區く，又また前ぜん往加利り利り地區ちく。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是耶稣离开犹太地区ちく，又また前ぜん往加利り利り地区ちく。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た就離了りょう猶なお太ふとし，又また往加利り利り去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た就离了りょう犹太，又また往加利り利り去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就離開ひらけ了りょう猶なお太ふとし，再往さいおう加か利り利り去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就离开了犹太，再往さいおう加か利り利り去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 就 離はなれ 了りょう 猶なお 太ふとし ， 又また 往 加か 利り 利り 去さ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 就 离 了りょう 犹 太ふとし ， 又また 往 加か 利り 利り 去さ 。

John 4:3 King James Bible
He left Judaea, and departed again into Galilee.

John 4:3 English Revised Version
he left Judaea, and departed again into Galilee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

left.

約やく翰福音おん 3:32
他た將しょう所しょ見所みどころ聞的見み證しょう出來でき，只ただ是ぜ沒ぼつ有人ゆうじん領りょう受他的てき見み證しょう。

約やく翰福音おん 10:40
耶穌又また往約旦だん河かわ外がい去さ，到いた了りょう約やく翰起初はつ施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう，就住在ざい那な裡うら。

約やく翰福音おん 11:54
所以ゆえん耶穌不ふ再さい顯然けんぜん行ぎょう在ざい猶なお太ふとし人中ひとなか間あいだ，就離開ひらき那な裡うら往靠近きん曠野あらの的てき地方ちほう去さ，到いた了りょう一座いちざ城じょう，名めい叫さけべ以法蓮はちす，就在那な裡うら和わ門徒もんと同どう住じゅう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:23
有人ゆうじん在ざい這城裡うら逼迫ひっぱく你們，就逃到那な城じょう裡うら去さ。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：以色列れつ的てき城しろ邑你們還沒ぼつ有ゆう走はし遍あまね，人にん子こ就到了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 3:7
耶穌和わ門徒もんと退すさ到いた海邊うみべ去さ，有ゆう許多きょた人じん從したがえ加か利り利り跟隨他た。

again.

約やく翰福音おん 1:43
又また次つぎ日び，耶穌想おもえ要よう往加利り利り去さ，遇ぐう見み腓こむら力りょく，就對他た說せつ：「來らい跟從我わが吧！」

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 4:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 4:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 4:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 4:3 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 4:3 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 4:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 4:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌與撒馬利とぎ亞あ婦人ふじん談だん道どう
…2（其實不ふ是ぜ耶穌親おや自じ施ほどこせ洗あらい，乃是他た的てき門徒もんと施ほどこせ洗あらい）， 3他た就離了りょう猶なお太ふとし，又また往加利り利り去さ。 4必須ひっす經過けいか撒馬利とぎ亞あ，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 17:11
耶穌往耶路ろ撒冷去さ，經過けいか撒馬利とぎ亞あ和かず加か利り利り。

約やく翰福音おん 2:11
這是耶穌所行しょぎょう的てき頭あたま一いち件けん神しん蹟あと，是ぜ在ざい加か利り利り的てき迦拿行ぎょう的てき，顯あらわ出で他た的てき榮耀えいよう來らい，他た的てき門徒もんと就信他た了りょう。

約やく翰福音おん 3:22
這事以後いご，耶穌和わ門徒もんと到いた了りょう猶なお太地たいち，在ざい那な裡うら居住きょじゅう，施ほどこせ洗あらい。

約やく翰福音おん 4:47
他た聽見耶穌從したがえ猶なお太ふと到いた了りょう加か利り利り，就來見くるみ他た，求もとめ他た下した去さ醫い治ち他た的てき兒じ子こ，因いん為ため他た兒じ子こ快かい要よう死し了りょう。

約やく翰福音おん 7:1
這事以後いご，耶穌在ざい加か利り利り遊行ゆぎょう，不ふ願ねがい在ざい猶なお太ふと遊行ゆぎょう，因いん為ため猶なお太ふとし人じん想おもえ要よう殺ころせ他た。

約翰福音 4:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)