(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅各書 4:5 你們想經上所說是徒然的嗎?神所賜住在我們裡面的靈,是戀愛至於嫉妒嗎?
まさかくしょ 4:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
あるもの,你們以為けいじょう所說しょせつてきかみ使聖靈せいれいじゅうざいわが們裡めん他愛たあいわが們到嫉妒てき地步ちほそらばなし嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
あるもの,你们以为经上しょ说的“かみ使圣灵じゅうざいわが们里めん爱我们到嫉妒てき地步ちほそら话吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們そうけいじょう所說しょせつ徒然つれづれてき嗎?神所こうどころたまものじゅうざいわが們裡めんてきれい戀愛れんあいいたり於嫉妒嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们そう经上しょ说是徒然つれづれてき吗?神所こうどころ赐住ざいわが们里めんてき灵,こい爱至于嫉妒吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せいけいせつ:「 かみあい安置あんちわが們裡めんてきれいあいいた嫉妒てき地步ちほ」(あるわけ:「 かみ安置あんちわが們裡めんてきれいあいいた嫉妒てき地步ちほ」),你們そう這話徒然つれづれてき嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
圣经说:「 かみ爱他安置あんちわが们里めんてき灵,爱到嫉妒てき地步ちほ」(ある译:「 かみ安置あんちわが们里めんてき灵,爱到嫉妒てき地步ちほ」),你们そう这话徒然つれづれてき吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 そう けい うえ しょ せつ しか てき 麼 ? かみ しょ たまものじゅう ざい わがうら めん てき れい こい あい いたり 於 嫉 妒 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 そううえ しょ しか てき 麽 ? かみ しょ 赐 、 じゅう ざい わがさと めん てき 灵 , こいいたり 於 嫉 妒 麽 ?

James 4:5 King James Bible
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

James 4:5 English Revised Version
Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the scripture.

やく翰福おん 7:42
けいじょうあにせつ基督きりすとだいまもるてき後裔こうえいしたがえだいまもる本鄉ほんごうはくつね出來できてき嗎?」

やく翰福おん 10:35
けいじょうてきばなし不能ふのうはいてきわか些承受神どうてきじんなお且稱ためしん

やく翰福おん 19:37
けいじょうまたゆう一句いっくせつ:「們要仰望ぎょうぼう自己じこしょ扎的じん。」

うましょ 9:17
いんためけいじょうゆうばなしこうほうろうせつ:「わがはた興起こうきらいとくようざい你身うえあきらあきらてき權能けんのうなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか。」

ひしげふとししょ 3:8
なみ且聖けいすんでしかあずかせん明神みょうじんようさけべがい邦人ほうじんいんしんじたたえよし,就早やめでん福音ふくいんきゅうはくひしげ罕,せつ:「萬國都必因你得福。」

The spirit.

創世そうせい 4:5,6
ただこれちゅう該隱てき供物くもつ。該隱就大大地だいちはついかへんりょう臉色。…

創世そうせい 6:5
耶和はなじんざい地上ちじょう罪惡ざいあく很大,終日しゅうじつしょ思想しそうてきつきあく

創世そうせい 8:21
耶和はな聞那かおる,就心裡しんりせつ:「わがさいいん人的じんてき緣故えんこ咒詛ひとしたがえしょう心裡しんりふところちょ惡念あくねん),也不さい按著わがざいぎょうてきめつ各種かくしゅてきかつぶつりょう

創世そうせい 26:14
ゆうひつじぐんうしぐんまたゆう許多きょたぼくにん士人しじん就嫉妒他。

創世そうせい 30:1
ひしげゆい自己じこきゅうみやびかく生子おいご,就嫉妒她あねあねたいみやびかくせつ:「你給わが孩子,しかわが就死りょう。」

創世そうせい 37:11
哥哥們都嫉妒父親ちちおや卻把這話存在そんざい心裡しんり

みんすう 11:29
西にしたいせつ:「你為てき緣故えんこ嫉妒じん嗎?ただねがい耶和はなてき百姓都受感說話,ねがい耶和はなてきれいくだざい們身じょう!」

詩篇しへん 37:1
だいまもるてき

詩篇しへん 106:16
們又ざい營中嫉妒西和せいわ耶和はなてき聖者せいじゃりん

箴言しんげん 21:10
惡人あくにんてきこころらく人受ひとうけなみ憐恤鄰舍。

傳道でんどうしょ 4:4
わがまた人為じんい一切的勞碌和各樣靈巧的工作,就被鄰舍嫉妒。這也虛空こくう,也是ふう

以賽しょ 11:13
以法はちすてき嫉妒就必消散しょうさん,擾害なおだいてき必被剪除;以法はちす必不嫉妒なおだいなおだい也不擾害以法はちす

使徒しとぎょうでん 7:9
先祖せんぞ嫉妒やく瑟,うりいたほこり及去。かみ卻與どうざい

うましょ 1:29
そう滿了まんりょう各樣かくよう不義ふぎ邪惡じゃあく貪婪どんらんあくどく滿まんしん嫉妒、きょうころせそうきそえ、詭詐、どく恨;

ひさげしょ 3:3
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。

to envy.

鏈接 (Links)
まさかくしょ 4:5 そうせいけい (Interlinear)まさかくしょ 4:5 多種たしゅげん (Multilingual)Santiago 4:5 西にしはんきばじん (Spanish)Jacques 4:5 ほう國人くにびと (French)Jakobus 4:5 とく (German)まさかくしょ 4:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)James 4:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき
4你們這些淫亂いんらんてきじん哪,あに不知ふちあずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき嗎?所以ゆえん凡想ようあずか世俗せぞくためともてき,就是あずかかみためてきりょう5你們そうけいじょう所說しょせつ徒然つれづれてき嗎?神所こうどころたまものじゅうざいわが們裡めんてきれい戀愛れんあいいたり於嫉妒嗎? 6ただしたまものさらてき恩典おんてん所以ゆえんけいうえせつ:「かみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 23:19
かみ非人ひにん,必不いたりせつ謊;也非じん,必不いたり後悔こうかい說話せつわあにあきらちょぎょう呢?發言はつげんあに不要ふよう成就じょうじゅ呢?

哥林前書ぜんしょ 6:19
あに不知ふち你們てき就是聖靈せいれいてき殿どの嗎?這聖れいしたがえしん而來,じゅうざい你們うらあたまてきなみ且你們不自己じこてきじん

哥林後書あとがき 6:16
かみてき殿どの偶像ぐうぞうゆう什麼いんもしょうどう呢?いんためわが們是永生えいせいしんてき殿どの,就如しん曾說:「わがようざい們中あいだ居住きょじゅうざい們中あいだ來往らいおうわがよう做他們的しん們要做我てきみん。」

雅各書 4:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)