出埃及記 12:10 不可剩下一點留到早晨，若留到早晨，要用火燒了。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 出で埃及えじぷと記き 12:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不可ふか剩あま下しも一點留到早晨，若わか留とめ到いた早さ晨，要用ようよう火燒ひたき了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不可ふか剩あま下しも一点留到早晨，若わか留とめ到いた早さ晨，要用ようよう火ひ烧了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們一點也不可留到早晨；如果有ゆう一點留到早晨，就要用よう火燒ひたき掉。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们一点也不可留到早晨；如果有ゆう一点留到早晨，就要用よう火ひ烧掉。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ可か剩あま下しも一いち點てん留とめ到いた早さ晨；若わか留とめ到いた早さ晨，要よう用よう火ひ燒しょう了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ可か剩あま下しも一いち点てん留とめ到いた早さ晨；若わか留とめ到いた早さ晨，要よう用よう火ひ烧了りょう。

Exodus 12:10 King James Bible
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Exodus 12:10 English Revised Version
And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 23:18
「不可ふか將はた我が祭さい牲的血ち和かず有ゆう酵的餅もち一同いちどう獻上けんじょう，也不可ふか將はた我わが節ふし上うえ祭さい牲的脂あぶら油ゆ留とめ到いた早さ晨。

出で埃及えじぷと記き 29:34
那な承うけたまわ接せっ聖職せいしょく所しょ獻けんじ的てき肉にく或ある餅もち，若わか有ゆう一點留到早晨，就要用よう火燒ひたき了りょう，不可ふか吃ども這物，因いん為ため是ぜ聖ひじり物ぶつ。

出で埃及えじぷと記き 34:25
「你不可ふか將はた我が祭さい物的ぶってき血ち和かず有ゆう酵的餅もち一同いちどう獻上けんじょう，逾越節ぶし的てき祭さい物ぶつ也不可ふか留とめ到いた早さ晨。

利り未記みき 7:15-17
「為ため感謝かんしゃ獻けんじ平安へいあん祭さい牲的肉にく，要よう在ざい獻けんじ的てき日子にっし吃ども，一點不可留到早晨。…

利り未記みき 22:30
要よう當とう天てん吃ども，一點不可留到早晨。我わが是ぜ耶和華はな。

申さる命いのち記き 16:4,5
在ざい你四境さかい之の內，七なな日にち不可ふか見み麵酵，頭とう一日晚上所獻的肉一點不可留到早晨。…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 12:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 12:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 12:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 12:10 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 12:10 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 12:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 12:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

定てい逾越節ぶし之の禮れい
…9不可ふか吃ども生なま的てき，斷だん不可ふか吃水きっすい煮に的てき，要よう帶たい著ちょ頭あたま、腿もも、五臟ごぞう，用よう火ひ烤了吃ども。 10不可ふか剩あま下しも一點留到早晨，若わか留とめ到いた早さ晨，要用ようよう火燒ひたき了りょう。 11你們吃羊ひつじ羔當腰間ようかん束帶そくたい，腳上穿ほじ鞋，手中しゅちゅう拿杖，趕緊地ち吃ども。這是耶和華はな的てき逾越節ぶし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 16:19
摩ま西にし對たい他た們說：「所收しょしゅう的てき，不ふ許もと什麼いんも人じん留とめ到いた早さ晨。」

出で埃及えじぷと記き 23:18
「不可ふか將はた我が祭さい牲的血ち和かず有ゆう酵的餅もち一同いちどう獻上けんじょう，也不可ふか將はた我わが節ふし上うえ祭さい牲的脂あぶら油ゆ留とめ到いた早さ晨。

出で埃及えじぷと記き 29:34
那な承うけたまわ接せっ聖職せいしょく所しょ獻けんじ的てき肉にく或ある餅もち，若わか有ゆう一點留到早晨，就要用よう火燒ひたき了りょう，不可ふか吃ども這物，因いん為ため是ぜ聖ひじり物ぶつ。

出で埃及えじぷと記き 34:25
「你不可ふか將はた我が祭さい物的ぶってき血ち和かず有ゆう酵的餅もち一同いちどう獻上けんじょう，逾越節ぶし的てき祭さい物ぶつ也不可ふか留とめ到いた早さ晨。

利り未記みき 7:17
但ただし所ところ剩あま下した的てき祭さい肉にく，到いた第だい三さん天てん要用ようよう火ひ焚燒。

民みん數すう記き 9:12
一點不可留到早晨，羊ひつじ羔的骨こつ頭あたま一根也不可折斷。他た們要照あきら逾越節ぶし的てき一切いっさい律りつ例れい而守。

申さる命いのち記き 16:4
在ざい你四境さかい之の內，七なな日にち不可ふか見み麵酵，頭とう一日晚上所獻的肉一點不可留到早晨。