現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
若わか是ぜ一家いっか的てき人じん太ふとし少しょう，吃ども不ふ了りょう一いち隻せき羊ひつじ羔，本人ほんにん就要和わ他た隔壁かくへき的てき鄰舍共ども取と一いち隻せき。你們預備羊羔，要よう按著人數にんずう和わ飯めし量りょう計算けいさん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
若わか是ぜ一家いっか的てき人じん太ふとし少しょう，吃ども不ふ了りょう一いち只ただ羊ひつじ羔，本人ほんにん就要和わ他た隔壁かくへき的てき邻舍共ども取と一いち只ただ。你们预备羊ひつじ羔，要よう按着人数にんずう和わ饭量计算。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果一家いっか的てき人じん太ふとし少しょう，吃ども不ふ了りょう一いち隻せき羊ひつじ羔，家長かちょう就要和わ靠もたれ近きん他家たけ的てき鄰居按著人數にんずう共ども取と一いち隻せき。你們預備羊羔的時候じこう，要よう按著各人かくじん的てき食しょく量りょう計算けいさん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果一家いっか的てき人じん太ふとし少しょう，吃ども不ふ了りょう一いち只ただ羊ひつじ羔，家いえ长就要よう和わ靠もたれ近きん他家たけ的てき邻居按着人数にんずう共ども取と一いち只ただ。你们预备羊ひつじ羔的时候，要よう按着各人かくじん的てき食しょく量りょう计算。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
若わか 是ぜ 一いち 家いえ 的てき 人じん 太ふとし 少しょう ， 吃ども 不ふ 了りょう 一いち 隻せき 羊ひつじ 羔 ， 本ほん 人じん 就 要よう 和わ 他た 隔へだた 壁かべ 的てき 鄰 舍しゃ 共ども 取と 一いち 隻せき 。 你 們 預あずか 備 羊ひつじ 羔 ， 要よう 按 著ちょ 人じん 數すう 和わ 飯めし 量りょう 計けい 算さん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
若わか 是ぜ 一いち 家いえ 的てき 人じん 太ふとし 少しょう ， 吃ども 不ふ 了りょう 一いち 只ただ 羊ひつじ 羔 ， 本ほん 人じん 就 要よう 和わ 他た 隔へだた 壁かべ 的てき 邻 舍しゃ 共ども 取と 一いち 只ただ 。 你 们 预 备 羊ひつじ 羔 ， 要よう 按 着ぎ 人じん 数すう 和わ 饭 量りょう 计 算さん 。

Exodus 12:4 King James Bible
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

Exodus 12:4 English Revised Version
and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbour next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.