(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 12:3 你們吩咐以色列全會眾說:本月初十日,各人要按著父家取羊羔,一家一隻。
埃及えじぷと 12:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們吩咐以色れつ全會ぜんかい眾說:ほんつきはつじゅうにち各人かくじんよう按著ちちひつじ羔,一家いっかいちせき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们吩咐以色れつ全会ぜんかい众说:ほんつきはつじゅうにち各人かくじんよう按着ちちひつじ羔,一家いっかいちただ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們よう告訴こくそ以色れつ全體ぜんたいかい眾說:ほんつきはつじゅう們各じんよう按著ちちひつじ羔,一家いっかいちせき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们ようつげ诉以しょくれつ全体ぜんたいかい众说:ほんつきはつじゅう们各じんよう按着ちちひつじ羔,一家いっかいちただ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 吩 咐 以 しょく れつ ぜん かいせつほん つき はつ じゅう にちかく ひと ようちょ ちち ひつじ 羔 , いち いえ いち せき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 吩 咐 以 しょく れつ ぜん かい 众 说 : ほん つき はつ じゅう にちかく ひと よう ちち ひつじ 羔 , いち いえ いち ただ

Exodus 12:3 King James Bible
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

Exodus 12:3 English Revised Version
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for an household:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

speak ye

埃及えじぷと 4:30
りんはた耶和はなたい西にし所說しょせつてき一切話述說了一遍,またざい百姓眼前行了那些神蹟。

埃及えじぷと 6:6
所以ゆえん你要たい以色れつじんせつわが耶和はなわが要用ようようしん出來できてき膀臂重重じゅうじゅう刑罰けいばつ埃及えじぷとじんすくい贖你們脫はなれ們的じゅう擔,做他們的こう

埃及えじぷと 14:15
耶和はなたい西にしせつ:「你為什麼いんもこうわがあいもとめ呢?你吩咐以しょくれつじん往前はし

埃及えじぷと 20:19
たい西にしせつ:「もとめ你和わが們說ばなしわが必聽ひっちょう不要ふよう神和しんわわが們說ばなしおそれ怕我們死亡しぼう。」

未記みき 1:2
「你曉さとし以色れつじんせつ:你們ちゅうあいだわか有人ゆうじんけんじ供物くもつきゅう耶和はなようしたがえうしぐんひつじぐんちゅうけんじ牲畜ため供物くもつ

in the tenth

埃及えじぷと 12:6
ようとめいたほんつきじゅうよんにちざい黃昏たそがれてき時候じこう,以色れつ全會ぜんかい眾把ひつじ羔宰りょう

やく翰福おん 12:1,12
逾越ぶしまえろくにち,耶穌らいいたはくだいあま,就是さけべひしげ撒路したがえうら復活ふっかつしょ。…

take to

創世そうせい 4:4
はく也將ひつじぐん中頭なかがみせいてきひつじてきあぶら獻上けんじょう。耶和はなちゅうりょうはくてき供物くもつ

創世そうせい 22:8
はくひしげ罕說:「わがかみ必自おのれあずか備做燔祭てきひつじ羔。」於是にん同行どうこう

撒母みみじょう 7:9
撒母みみ就把一隻吃奶的羊羔獻於耶和華做全牲的燔祭,ため以色れつじんよびもとめ耶和はな,耶和はな就應まこと

やく翰福おん 1:29,36
つぎやく翰看耶穌らいいたうら,就說:「哪,かみてき羔羊,除去じょきょ世人せじんざい孽的!…

哥林前書ぜんしょ 5:7
你們すんで酵的麵,おうとうきゅう酵除きよしこう使つかい你們なりためしんだんよしためわが們逾えつぶしてき羔羊基督きりすとやめけいころせけんじまつりりょう

啟示けいじろく 5:6-13
わがまたたからあずか四活物並長老之中有羔羊站立,ぞうころせてきゆうななかくなな,就是しんてきななれいたてまつ差遣さけん往普天下でんかてき。…

啟示けいじろく 7:9-14
此後かんゆう許多きょたてきじんぼつ有人ゆうじんのうすうしたがえ各國かっこくかくぞくかくみんかくかたらいてき,站在たから羔羊面前めんぜん穿ほじ白衣はくい拿棕じゅえだ,…

啟示けいじろく 13:8
凡住在地ざいちじょう名字みょうじしたがえ創世そうせい以來いらいぼつゆうざいころせ羔羊生命せいめいさつじょうてきじんようはい牠。

lamb.

埃及えじぷと 12:5
よう無殘むざんやまし、一歲的公羊羔,你們あるしたがえ綿羊めんよううらあるしたがえ山羊やぎうら以。

that the Hebrews might take either; but they generally preferred a lamb, from being of a more gentle nature.

未記みき 5:6
なみ要因よういんしょはんてきざいてき贖愆さい牲,就是ひつじぐんちゅうてきははひつじあるいちせきひつじ羔,あるいちせき山羊やぎ,牽到耶和はな面前めんぜんため贖罪しょくざいさいいたり於他てきざい祭司さいしようため贖了。

,

みんすう 15:11
けんじこううしおおやけ綿羊めんよう綿羊めんよう羔、山羊やぎ羔,まいせきよう這樣辦理。

歷代れきだい志下しげ 35:7
やく西にししたがえぐん畜中たまものきゅうざいうら所有しょゆうてき人民じんみん綿羊めんよう羔和山羊やぎさんまんせきうしさんせんせき,做逾えつぶしてきさいぶつ,這都出自しゅつじおうてき產業さんぎょうちゅう

an house.

みんすう 1:1
以色れつ人出ひとで埃及えじぷとだいねんがつはついちにち,耶和はなざい西奈にしなてき曠野あらのかいまくちゅうあかつきさとし西にしせつ

やくしょ 7:14
いたりょう晨,你們よう按著ささえきんぜんらい;耶和はなしょ取的とりてきささえよう按著宗族そうぞくちかぜんらい;耶和はなしょ取的とりてき宗族そうぞくよう按著しつきんぜんらい;耶和はなしょ取的とりてきしつよう按著じんひのといちいちきんまえらい

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 12:3 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 12:3 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 12:3 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 12:3 ほう國人くにびと (French)2 Mose 12:3 とく (German)埃及えじぷと 12:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 12:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
てい逾越ぶしれい
2「你們よう以本がつため正月しょうがつためいちねんくび3你們吩咐以色れつ全會ぜんかい眾說:ほんつきはつじゅうにち各人かくじんよう按著ちちひつじ羔,一家いっかいちせき 4わか一家いっかてきじんふとししょうどもりょういちせきひつじ羔,本人ほんにん就要隔壁かくへきてき鄰舍どもいちせき。你們預備羊羔,よう按著人數にんずうめしりょう計算けいさん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 12:2
「你們よう以本がつため正月しょうがつためいちねんくび

埃及えじぷと 12:4
わか一家いっかてきじんふとししょうどもりょういちせきひつじ羔,本人ほんにん就要隔壁かくへきてき鄰舍どもいちせき。你們預備羊羔,よう按著人數にんずうめしりょう計算けいさん

埃及えじぷと 12:21
於是,西にし召了以色れつてき眾長老來ろうらいたい們說:「你們よう按著口取くちとりひつじ羔,這逾えつぶしてきひつじ羔宰りょう

出埃及記 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)