(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 12:49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
埃及えじぷと 12:49
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
本地ほんじじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんてき外人がいじんどういちれい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
本地ほんじじん寄居よりいざい你们ちゅう间的外人がいじんどういちれい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
本地ほんじじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんてきそとぞくじん同屬どうぞくいちれい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
本地ほんじじん寄居よりいざい你们ちゅう间的がいぞくじん同属どうぞくいちれい。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ほん じん よせ ざい 你 們 ちゅう あいだ てき そと じん どう いち れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ほん じん よせ ざい 你 们 ちゅうてき そと じん どういち れい

Exodus 12:49 King James Bible
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Exodus 12:49 English Revised Version
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

未記みき 24:22
かん寄居よりいてき本地ほんじじんどういちれいわが耶和はな你們てきかみ。」

みんすう 9:14
わかゆう外人がいじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかん願意がんいこう耶和はなもり逾越ぶしようあきら逾越ぶしてきりつれい典章てんしょうぎょうかん寄居よりいてき本地ほんじじんどういちれい。」

みんすう 15:15,16,29
いたり於會眾,你們同居どうきょてき外人がいじんいちれい作為さくい你們世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれいざい耶和はな面前めんぜん,你們怎樣,寄居よりいてき也要怎樣。…

ひしげふとししょ 3:28
なみぶんなおふとしじんまれ臘人,自主じしゅてきためやつてきあるおとこあるおんないんため你們ざい基督きりすと耶穌うらなるためいちりょう

うた西にししょ 3:11
ざい此並ぶんまれ臘人、なおふとしじん,受割禮かつれいてき割禮かつれいてき外人がいじん西にしひさげじんためやつてき自主じしゅてきただゆう基督きりすと包括ほうかつ一切いっさいまたじゅうざい各人かくじん內。

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 12:49 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 12:49 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 12:49 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 12:49 ほう國人くにびと (French)2 Mose 12:49 とく (German)埃及えじぷと 12:49 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 12:49 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
さるあかり逾越ぶしれい
48わかゆう外人がいじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんねがいこう耶和はなもり逾越ぶし所有しょゆうてき男子だんしつとむよう割禮かつれいしかこうざいようぜんらい遵守じゅんしゅ也就ぞう本地ほんじじんいちようただし割禮かつれいてき不可ふかども這羊羔。 49本地ほんじじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかんてき外人がいじんどういちれい。」 50耶和はな怎樣吩咐西にしりん,以色れつ眾人就怎さまぎょうりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 12:50
耶和はな怎樣吩咐西にしりん,以色れつ眾人就怎さまぎょうりょう

未記みき 24:22
かん寄居よりいてき本地ほんじじんどういちれいわが耶和はな你們てきかみ。」

みんすう 9:14
わかゆう外人がいじん寄居よりいざい你們中間ちゅうかん願意がんいこう耶和はなもり逾越ぶしようあきら逾越ぶしてきりつれい典章てんしょうぎょうかん寄居よりいてき本地ほんじじんどういちれい。」

みんすう 15:15
いたり於會眾,你們同居どうきょてき外人がいじんいちれい作為さくい你們世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれいざい耶和はな面前めんぜん,你們怎樣,寄居よりいてき也要怎樣。

みんすう 15:16
你們なみあずか你們同居どうきょてき外人がいじんとう有一ゆういちさまてき條例じょうれい一樣いちようてき典章てんしょう。」

出埃及記 12:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)