現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
法ほう老ろう的てき馬匹ばひつ、車輛しゃりょう和馬かずま兵へい下か到いた海中かいちゅう，耶和華はな使し海水かいすい回流かいりゅう淹沒他た們，唯ただ有ゆう以色列れつ人じん在ざい海中かいちゅう走はし乾いぬい地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
法ほう老ろう的てき马匹、车辆和わ马兵下か到いた海中かいちゅう，耶和华使海水かいすい回流かいりゅう淹没他た们，唯ただ有ゆう以色列れつ人じん在ざい海中かいちゅう走はし干ひ地ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため法ほう老ろう的てき馬匹ばひつ、戰車せんしゃ和馬かずま兵へい進しん到いた海中かいちゅう去さ的てき時候じこう，耶和華はな使し海水かいすい回流かいりゅう到いた他た們身上じょう；以色列れつ人じん卻在海中かいちゅう走はし乾いぬい地ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为法老ろう的てき马匹、战车和わ马兵进到海中かいちゅう去さ的てき时候，耶和华使海水かいすい回流かいりゅう到いた他た们身上じょう；以色列れつ人じん却在海中かいちゅう走はし乾いぬい地ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
法ほう 老ろう 的てき 馬うま 匹ひき 、 車くるま 輛 ， 和わ 馬ば 兵へい 下か 到いた 海うみ 中ちゅう ， 耶 和わ 華はな 使し 海うみ 水すい 回かい 流りゅう ， 淹 沒ぼつ 他た 們 ； 惟おもんみ 有ゆう 以 色しょく 列れつ 人じん 在ざい 海うみ 中ちゅう 走はし 乾いぬい 地ち 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
法ほう 老ろう 的てき 马 匹ひき 、 车 辆 ， 和かず 马 兵へい 下か 到いた 海うみ 中ちゅう ， 耶 和わ 华 使し 海うみ 水すい 回かい 流りゅう ， 淹 没ぼつ 他た 们 ； 惟おもんみ 有ゆう 以 色しょく 列れつ 人じん 在ざい 海うみ 中ちゅう 走はし 乾いぬい 地ち 。

Exodus 15:19 King James Bible
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

Exodus 15:19 English Revised Version
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.