(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 21:1 「你在百姓面前所要立的典章是這樣:
埃及えじぷと 21:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你在百姓面前所要立的典章是這樣:

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你在百姓面前所要立的典章是这样:

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你要ざい眾民面前めんぜんていりつてき典章てんしょう這樣てき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你要ざい众民面前めんぜん订立てき典章てんしょう这样てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい ひゃく せい めん まえ しょ よう だて てき てん あきら さま

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい ひゃく せい めん まえ しょ よう だて てき てん あきら 这 样 :

Exodus 21:1 King James Bible
Now these are the judgments which thou shalt set before them.

Exodus 21:1 English Revised Version
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the judgments

未記みき 18:5,26
所以ゆえん,你們ようもりてきりつれい典章てんしょうじんわか遵行,就必いん此活ちょわが耶和はな。…

未記みき 19:37
你們よう謹守遵行わが一切いっさいてきりつれい典章てんしょうわが耶和はな。」

未記みき 20:22
所以ゆえん,你們よう謹守遵行わが一切いっさいてきりつれい典章てんしょうまぬかれわがりょう你們去じゅうてき你們吐出としゅつ

みんすう 35:24
かい眾就ようあきら典章てんしょうざい死人しにんてきほうかたき的中てきちゅうあいだ審判しんぱん

さるいのち 5:1,31
西にしはた以色れつ眾人召了らいたい們說:「以色れつじん哪,わが今日きょうあかつきさとし你們てきりつれい典章てんしょう,你們よう聽,學習がくしゅう,謹守遵行。…

さるいのち 6:20
にち,你的とい你說:『耶和はなわが們神吩咐你們てき這些法度はっとりつれい典章てんしょう什麼いんも意思いし呢?』

れつおうおさむじょう 6:12
ろんいた你所けんてき這殿,你若遵行てきりつれい,謹守てき典章てんしょう,遵從てき一切いっさい誡命,わが必向你應けんわがところおうもと父親ちちおやだいまもるてきばなし

歷代れきだい志下しげ 19:10
じゅうざいかくしろうら你們てきおとうとけいわかゆう爭訟そうしょうてきごとらいいた你們這裡,あるため流血りゅうけつあるはんりつほう、誡命、りつれい典章てんしょう,你們よう警戒けいかい們,まぬかれ們得ざい耶和はな,以致てき憤怒ふんぬ臨到你們你們てきおとうとけい。這樣ぎょう,你們就沒有罪ゆうざいりょう

あままれまい 9:13,14
你也降臨こうりんざい西奈にしなやましたがえ天上てんじょうあずか們說ばなしたまものきゅう正直しょうじきてき典章てんしょう真實しんじつてきりつほう美好みよしてき條例じょうれいあずか誡命。…

あままれまい 10:29
隨從ずいじゅう們貴胄的おとうとけいはつ咒起ちかい,必遵ぎょうしん藉他ぼくにん西にし所傳しょでんてきりつほう,謹守遵行耶和はなわが們主てき一切いっさい誡命、典章てんしょうりつれい

詩篇しへん 147:19
しょうてきみち指示しじみやびかくはたてきりつれい典章てんしょう指示しじ以色れつ

以西いせいゆいしょ 20:11,25
はたてきりつれいたまものきゅう們,はたてき典章てんしょう指示しじ們——じんわか遵行,就必いん此活ちょ。…

瑪拉もとしょ 4:4
「你們とう記念きねんわがぼくにん西にしてきりつほう,就是わがざいなんれつやまため以色れつ眾人しょ吩咐てきりつれい典章てんしょう

which

埃及えじぷと 19:7
西にし召了民間みんかんてき長老ちょうろうらいはた耶和はなしょ吩咐てきはなしざい們面前陳ぜんちんあかり

埃及えじぷと 24:3,4
西下にししもさんはた耶和はなてき命令めいれい典章てんしょうじゅつせつ百姓ひゃくしょう聽,眾百姓ひゃくしょうひとしこえせつ:「耶和はなしょ吩咐てきわが們都必遵ぎょう。」…

さるいのち 4:5,8
わがあきらちょ耶和はなわが神所こうどころ吩咐てきはたりつれい典章てんしょう教訓きょうくん你們,使つかい你們ざい所要しょようしんためぎょうてき地上ちじょう遵行。…

さるいのち 6:20
にち,你的とい你說:『耶和はなわが們神吩咐你們てき這些法度はっとりつれい典章てんしょう什麼いんも意思いし呢?』

うまふとし福音ふくいん 28:20
凡我しょ吩咐你們てき教訓きょうくん遵守じゅんしゅわが就常あずか你們どうざいちょくいた世界せかいてきまつりょう。」

じょう撒羅あま迦前しょ 4:1
おとうとけい們,わがかえゆうはなしせつわが們靠ちょぬし耶穌もとめ你們すすむ你們:你們すんでしか受了わが們的教訓きょうくん知道ともみち該怎さまぎょう以討しんてき喜悅きえつ,就要あきら你們現在げんざい所行しょぎょうてきさら勉勵べんれい

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 21:1 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 21:1 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 21:1 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 21:1 ほう國人くにびと (French)2 Mose 21:1 とく (German)埃及えじぷと 21:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 21:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せんりつれいくびろんまちぼく
1「你在百姓面前所要立的典章是這樣: 2你若かいまれはくらいじん做奴ぼく必服さむらいろくねんだいななねん自由じゆうしろ白地しろじ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 24:3
西下にししもさんはた耶和はなてき命令めいれい典章てんしょうじゅつせつ百姓ひゃくしょう聽,眾百姓ひゃくしょうひとしこえせつ:「耶和はなしょ吩咐てきわが們都必遵ぎょう。」

埃及えじぷと 24:4
西にしはた耶和はなてき命令めいれいうつしじょうきよしおこりらいざい山下やましたちく一座いちざだん,按以しょくれつじゅう二支派立十二根柱子,

さるいのち 4:14
耶和はなまた吩咐わがはたりつれい典章てんしょう教訓きょうくん你們,使つかい你們ざい所要しょよう過去かことくためぎょうてき地上ちじょう遵行。

さるいのち 6:1
「這是耶和はな你們神所こうどころ吩咐教訓きょうくん你們てき誡命、りつれい典章てんしょう使つかい你們ざい所要しょよう過去かことくためぎょうてき地上ちじょう遵行,

出埃及記 20:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)