(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 21:14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍,就是逃到我的壇那裡,也當捉去把他治死。
埃及えじぷと 21:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひとわか任意にんいよう詭計きけいころせりょうてき鄰舍,就是逃到てきだんうら,也當捉去

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひとわか任意にんいよう诡计杀了てき邻舍,就是逃到てき坛那さと,也当捉去

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わか有人ゆうじん任意にんいまちてき鄰舍,よう詭計きけい他殺たさつりょう,你要したがえてき祭壇さいだんうら拿去しょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わか有人ゆうじん任意にんいまちてき邻舍,よう诡计杀了,你要从我てきさい坛那さと拿去处死。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと わか にん ようけい ころせ りょう てきしゃ , 就 いた わが てき だん うら , 也 とう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと わか にん よう 诡 计 杀 りょう てきしゃ , 就 いた わが てき さと , 也 とう

Exodus 21:14 King James Bible
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Exodus 21:14 English Revised Version
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

presumptuously

みんすう 15:30,31
ただし擅敢行事ぎょうじてき無論むろん本地ほんじじん寄居よりいてき瀆了耶和はな,必從みんちゅう剪除。…

さるいのち 1:43
わが告訴こくそりょう你們,你們卻不聽從ちょうじゅう,竟違背いはい耶和はなてき命令めいれい,擅自じょう山地さんちりょう

さるいのち 17:12,13
わか有人ゆうじん擅敢聽從ちょうじゅう侍立じりつざい耶和はな你神面前めんぜんてき祭司さいしある聽從ちょうじゅう審判官しんぱんかんじん就必。這樣,便びんはたあくしたがえ以色れつちゅうじょ掉。…

さるいのち 18:22
さきたく耶和はなてきめい說話せつわ所說しょせつてきわか成就じょうじゅ,也無效驗こうけん,這就耶和はなしょ曾吩咐的,さき擅自せつてき,你不よう怕他。

さるいのち 19:11-13
わか有人ゆうじん恨他てき鄰舍,埋伏まいふくちょおこりらいげきころせほか,以至於死,便びん逃到這些じょうてき一座いちざじょう,…

れつおうおさむじょう 2:29-34
有人ゆうじん告訴こくそしょもんおうせつ:「やく押逃到耶和はなてきちょうまく現今げんこんざい祭壇さいだんてきつくり。」しょもん差遣さけん耶何耶大てき拿雅,せつ:「你去はた他殺たさつ。」…

詩篇しへん 19:13
もとめ你攔阻僕じん不犯ふぼん任意にんい妄為てきざいよう這罪轄制わが便びん完全かんぜんめんはん大罪だいざい

まれはく來書らいしょ 10:26
いんためわが們得真道まみち以後いごわか故意こい犯罪はんざい贖罪しょくざいてきさい就再ぼつゆうりょう

かれとく後書あとがき 2:10
些隨にくたて汙穢てき情慾じょうよくけい慢主人的じんてきさら如此。們膽大任たいにんせい,毀謗ざいみことてき不知ふち懼怕。

slay

みんすう 35:20,21
ひとわかいん怨恨えんこんじん推倒,ある埋伏まいふく往人身上しんじょう扔物,以至於死,…

さるいのち 27:24
「『暗中あんちゅう殺人さつじんてき,必受咒詛。』百姓ひゃくしょうかなめせつ:『おもね們!』

撒母みみ 3:27
押尼珥回いたまれはく崙,やく押領いた城門じょうもんてきほら假作かさくようあずかせつ機密きみつばなし,就在うらとげとおるてき肚腹,便びんりょう。這是ほうころせ兄弟きょうだい撒黑てきかたき

撒母みみ 20:9,10
やく押左しゅじつおこりがたならいたい瑪撒せつ:「わが兄弟きょうだい,你好啊!」就用右手みぎてつめじゅう瑪撒てき鬍子,ようあずかおやくちばし。…

take him

れつおうおさむじょう 1:50,51
あまみやび懼怕しょもん,就起らいつめじゅう祭壇さいだんてきかく。…

れつおうおさむじょう 2:28-34
やく押雖しかぼつゆうしたがえ押沙りゅう,卻歸したがえりょうあまみやび聽見這風ごえ,就逃到耶和はなてきちょうまくつめじゅう祭壇さいだんてきかく。…

れつおうおさむ 11:15
祭司さいし耶何耶大吩咐管轄かんかつ軍兵ぐんびょうてきひゃくおっとちょうせつ:「はた她趕はんがい,凡跟ずい她的必用ひつようがたなころせ。」いんため祭司さいしせつ:「不可ふかざい耶和はな殿どのうらころせ她。」

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 21:14 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 21:14 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 21:14 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 21:14 ほう國人くにびと (French)2 Mose 21:14 とく (German)埃及えじぷと 21:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 21:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
殺人さつじんれい
13ひとわか埋伏まいふくちょ殺人さつじん,乃是しん交在手中しゅちゅうわが就設いち地方ちほう以往いおううら逃跑。 14ひとわか任意にんいよう詭計きけいころせりょうてき鄰舍,就是逃到てきだんうら,也當捉去 15父母ちちははてき必要ひつよう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 21:15
父母ちちははてき必要ひつよう

みんすう 35:16
「倘若じんよう鐵器てっきじん,以致就是殺人さつじんてき殺人さつじんてき必被

みんすう 35:20
ひとわかいん怨恨えんこんじん推倒,ある埋伏まいふく往人身上しんじょう扔物,以至於死,

さるいのち 19:11
わか有人ゆうじん恨他てき鄰舍,埋伏まいふくちょおこりらいげきころせほか,以至於死,便びん逃到這些じょうてき一座いちざじょう

さるいのち 19:12
本城ほんじょうてき長老ちょうろう就要はつじんしたがえうら帶出たいしゅつらい,交在ほうかたきてき手中しゅちゅうはた

れつおうおさむじょう 2:28
やく押雖しかぼつゆうしたがえ押沙りゅう,卻歸したがえりょうあまみやび聽見這風ごえ,就逃到耶和はなてきちょうまくつめじゅう祭壇さいだんてきかく

れつおうおさむじょう 2:29
有人ゆうじん告訴こくそしょもんおうせつ:「やく押逃到耶和はなてきちょうまく現今げんこんざい祭壇さいだんてきつくり。」しょもん差遣さけん耶何耶大てき拿雅,せつ:「你去はた他殺たさつ。」

れつおうおさむじょう 2:31
おうせつ:「你可以照ちょてきばなしぎょうころせはたそううめこうさけべやく押流無辜むこじんてきざい不歸ふきわがてきちちりょう

箴言しんげん 28:17
背負せおい流人るにんつみてき必往あなうら奔跑,だれ不可ふか攔阻

出埃及記 21:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)