(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 28:17 背負流人血之罪的必往坑裡奔跑,誰也不可攔阻他。
箴言しんげん 28:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
背負せおい流人るにんつみてき必往あなうら奔跑,だれ不可ふか攔阻

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
负流じんつみてき必往あなさと奔跑,谁也不可ふか拦阻

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
背負せおい流人るにんつみてき,必逃跑至にん不可ふか幫助

圣经しん译本 (CNV Simplified)
负流じんつみてき,必逃跑至にん不可ふか帮助

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まけ りゅう じん つみ てき , 必 往 あな うら 奔 跑 , だれ 攔 阻

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
りゅう じん つみ てき , 必 往 あな さと 奔 跑 , 谁 也 拦 阻

Proverbs 28:17 King James Bible
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

Proverbs 28:17 English Revised Version
A man that is laden with the blood of any person shall flee unto the pit; let no man stay him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい 9:6
凡流じんてきてき也必ひとしょりゅういんためかみづくりじんあきら自己じこてき形象けいしょうづくりてき

埃及えじぷと 21:14
ひとわか任意にんいよう詭計きけいころせりょうてき鄰舍,就是逃到てきだんうら,也當捉去

みんすう 35:14
ざいやくだん河東かわとうかなめぶんさんじょうざい迦南也要ぶんさんじょう做逃じょう

れつおうおさむじょう 21:19,23
你要たいせつ,耶和はな如此せつ:『你殺りょうじんまたとくてき產業さんぎょう嗎?』またようたいせつ,耶和はな如此せつ:『いぬざい何處どこ舔拿はくてき,也必ざい何處どこ舔你てき。』」…

れつおうおさむ 9:26
せつ:『わが昨日きのう拿伯てき眾子てきわが必在這塊田上たのえほうおう你。』這是耶和はなせつてき現在げんざい你要あきらちょ耶和はなてきはなし拋在這田あいだ。」

歷代れきだい志下しげ 24:21-25
眾民同心どうしんはかりごとがい撒迦とぎ,就照おうてき吩咐,ざい耶和はな殿どのてきいん內用せき頭打あたまうち。…

うまふとし福音ふくいん 27:4,5
わがうれりょう無辜むこ人的じんてき有罪ゆうざいりょう。」們說:「あずかわが們有什麼いんもしょう?你自おのれうけたまわとう吧!」…

使徒しとぎょうでん 28:4
土人どじん毒蛇どくへびかかざいしゅじょう,就彼此ひしせつ:「這人必是凶手きょうしゅ,雖然したがえうみうらすくいじょう天理てんりかえようかつちょ。」

鏈接 (Links)
箴言しんげん 28:17 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 28:17 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 28:17 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 28:17 ほう國人くにびと (French)Sprueche 28:17 とく (German)箴言しんげん 28:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 28:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
箴言しんげん雜記ざっき
16知的ちてきくんくだり暴虐ぼうぎゃく,以貪ざいため恨的必年長日ちょうじつひさし17背負せおい流人るにんつみてき必往あなうら奔跑,だれ不可ふか攔阻 18行動こうどう正直しょうじきてき必蒙拯救,行事ぎょうじ彎曲わんきょくてきりつ跌倒。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 9:6
凡流じんてきてき也必ひとしょりゅういんためかみづくりじんあきら自己じこてき形象けいしょうづくりてき

埃及えじぷと 21:14
ひとわか任意にんいよう詭計きけいころせりょうてき鄰舍,就是逃到てきだんうら,也當捉去

箴言しんげん 6:17
就是だか傲的,撒謊てきしたりゅう無辜むこじんてき

耶利まいしょ 41:15
あまさがせみやびてき以實瑪利八個人脫離約哈難的手,逃往捫人うらりょう

箴言 28:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)