CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1惡人あくにん雖無人じん追つい趕也逃跑，義人ぎじん卻膽壯たけし像ぞう獅子しし。

1恶人虽无人じん追つい赶也逃跑，义人却胆壮たけし像ぞう狮子。

1惡あく 人じん 雖 無む 人ひと 追つい 趕 也 逃 跑 ； 義ぎ 人じん 卻 膽きも 壯たけし 像ぞう 獅 子こ 。

1恶 人じん 虽 无 人じん 追つい 赶 也 逃 跑 ； 义 人じん 却 胆きも 壮たけし 像ぞう 狮 子こ 。

2邦國ほうこく因いん有ゆう罪過ざいか，君王くんのう就多更さら換かわ。因よし有ゆう聰明そうめい、知識ちしき的てき人じん，國くに必長存そん。

2邦国ほうこく因いん有罪ゆうざい过，君王くんのう就多更さら换。因よし有ゆう聪明、知ち识的人じん，国くに必长存そん。

2邦くに 國こく 因いん 有ゆう 罪ざい 過か ， 君くん 王おう 就 多おお 更さら 換かわ ； 因いん 有ゆう 聰さと 明あきら 知ち 識 的てき 人じん ， 國くに 必 長ちょう 存そん 。

2邦くに 国こく 因いん 有ゆう 罪ざい 过 ， 君くん 王おう 就 多おお 更さら 换 ； 因いん 有ゆう 聪 明あかり 知ち 识 的てき 人じん ， 国くに 必 长 存そん 。

3窮きゅう人じん欺壓貧民ひんみん，好こう像ぞう暴雨ぼうう沖おき沒ぼつ糧食りょうしょく。

3穷人欺压贫民，好こう像ぞう暴雨ぼうう冲没粮食。

3窮きゅう 人じん 欺 壓あつ 貧ひん 民みん ， 好こう 像ぞう 暴 雨う 沖おき 沒ぼつ 糧かて 食しょく 。

3穷 人じん 欺 压 贫 民みん ， 好こう 像ぞう 暴 雨う 冲 没ぼつ 粮 食しょく 。

4違たがえ棄律法的ほうてき誇ほこ獎惡人じん，遵守じゅんしゅ律りつ法的ほうてき卻與惡あく人相にんそう爭そう。

4违弃律りつ法的ほうてき夸奖恶人，遵守じゅんしゅ律りつ法的ほうてき却与恶人相しょう争そう。

4違たがえ 棄 律りつ 法ほう 的てき ， 誇ほこ 獎 惡あく 人じん ； 遵 守もり 律りつ 法ほう 的てき ， 卻 與あずか 惡あく 人ひと 相しょう 爭そう 。

4违 弃 律りつ 法ほう 的てき ， 夸 奖 恶 人じん ； 遵 守もり 律りつ 法ほう 的てき ， 却 与あずか 恶 人じん 相しょう 争そう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5壞人不明ふめい白はく公義きみよし，唯ただ有ゆう尋ひろ求もとめ耶和華はな的てき無む不明ふめい白しろ。

5坏人不明ふめい白しろ公こう义，唯ただ有ゆう寻求耶和华的无不明白めいはく。

5壞 人じん 不ふ 明あかり 白しろ 公こう 義ぎ ； 惟おもんみ 有ゆう 尋ひろ 求もとめ 耶 和かず 華はな 的てき ， 無む 不ふ 明あかり 白しろ 。

5坏 人じん 不ふ 明あかり 白しろ 公こう 义 ； 惟おもんみ 有ゆう 寻 求もとめ 耶 和わ 华 的てき ， 无 不ふ 明あかり 白しろ 。

6行為こうい純正じゅんせい的てき窮乏きゅうぼう人じん，勝しょう過か行事ぎょうじ乖僻的てき富とみ足あし人じん。

6行くだり为纯正せい的てき穷乏人じん，胜过行事ぎょうじ乖僻的てき富とみ足あし人じん。

6行くだり 為ため 純じゅん 正せい 的てき 窮きゅう 乏とぼし 人ひと 勝しょう 過か 行くだり 事ごと 乖 僻へき 的てき 富とみ 足あし 人じん 。

6行くだり 为 纯 正せい 的てき 穷 乏とぼし 人じん 胜 过 行ぎょう 事ごと 乖 僻へき 的てき 富とみ 足あし 人じん 。

7謹守律りつ法的ほうてき是ぜ智慧ちえ之子ゆきこ，與あずか貪食どんしょく人じん做伴的てき卻羞辱はずかしめ其父。

7谨守律りつ法的ほうてき是ぜ智慧ちえ之子ゆきこ，与あずか贪食人じん做伴的てき却羞辱はずかしめ其父。

7謹 守もり 律りつ 法ほう 的てき ， 是ぜ 智さとし 慧とし 之の 子こ ； 與あずか 貪むさぼ 食しょく 人じん 作さく 伴とも 的てき ， 卻 羞 辱はずかしめ 其 父ちち 。

7谨 守もり 律りつ 法ほう 的てき ， 是ぜ 智さとし 慧とし 之の 子こ ； 与あずか 贪 食しょく 人じん 作さく 伴とも 的てき ， 却 羞 辱はずかしめ 其 父ちち 。

8人ひと以厚利あつとし加增かぞう財物ざいぶつ，是ぜ給きゅう那な憐憫れんびん窮きゅう人じん者しゃ積せき蓄的。

8人ひと以厚利あつとし加增かぞう财物，是ぜ给那怜れい悯穷人じん者しゃ积蓄的てき。

8人ひと 以 厚あつ 利とぎ 加か 增ぞう 財ざい 物ぶつ ， 是ぜ 給きゅう 那な 憐 憫 窮きゅう 人じん 者しゃ 積せき 蓄 的てき 。

8人ひと 以 厚あつ 利とぎ 加か 增ぞう 财 物ぶつ ， 是ぜ 给 那な 怜れい 悯 穷 人じん 者しゃ 积 蓄 的てき 。

9轉うたて耳みみ不ふ聽律法的ほうてき，他た的てき祈いのり禱也為ため可か憎にく。

9转耳不ふ听律法的ほうてき，他た的てき祈祷きとう也为可か憎にく。

9轉うたて 耳みみ 不ふ 聽 律りつ 法ほう 的てき ， 他た 的てき 祈いのり 禱 也 為ため 可か 憎にく 。

9转 耳みみ 不ふ 听 律りつ 法ほう 的てき ， 他た 的てき 祈いのり 祷いのり 也 为 可か 憎にく 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10誘惑ゆうわく正直しょうじき人じん行ぎょう惡道あくどう的てき，必掉在ざい自己じこ的てき坑あな裡うら；唯ただ有ゆう完全かんぜん人じん，必承受福分ぶん。

10诱惑正直しょうじき人じん行ぎょう恶道的てき，必掉在ざい自己じこ的てき坑あな里さと；唯ただ有ゆう完全かんぜん人じん，必承受福分ぶん。

10誘さそえ 惑 正せい 直じき 人じん 行ぎょう 惡あく 道どう 的てき ， 必 掉 在ざい 自じ 己おのれ 的てき 坑あな 裡うら ； 惟おもんみ 有ゆう 完かん 全ぜん 人ひと 必 承うけたまわ 受 福ぶく 分ぶん 。

10诱 惑 正せい 直じき 人じん 行ぎょう 恶 道どう 的てき ， 必 掉 在ざい 自じ 己おのれ 的てき 坑あな 里さと ； 惟おもんみ 有ゆう 完かん 全ぜん 人ひと 必 承うけたまわ 受 福ぶく 分ぶん 。

11富とみ足あし人じん自じ以為有ゆう智慧ちえ，但ただし聰明そうめい的てき貧窮ひんきゅう人じん能のう將はた他た查透。

11富とみ足あし人じん自じ以为有ゆう智慧ちえ，但ただし聪明的てき贫穷人じん能のう将はた他た查透。

11富とみ 足あし 人じん 自じ 以 為ため 有ゆう 智さとし 慧とし ， 但ただし 聰さと 明あきら 的てき 貧ひん 窮きゅう 人じん 能のう 將はた 他た 查 透とおる 。

11富とみ 足あし 人じん 自じ 以 为 有ゆう 智さとし 慧とし ， 但ただし 聪 明あかり 的てき 贫 穷 人じん 能のう 将はた 他た 查 透とおる 。

12義人ぎじん得とく志こころざし，有ゆう大だい榮耀えいよう；惡人あくにん興起こうき，人にん就躲藏ぞう。

12义人得とく志こころざし，有ゆう大だい荣耀；恶人兴起，人にん就躲藏ぞう。

12義ぎ 人じん 得とく 志こころざし ， 有ゆう 大だい 榮さかえ 耀 ； 惡あく 人じん 興きょう 起おこり ， 人にん 就 躲 藏ぞう 。

12义 人じん 得とく 志こころざし ， 有ゆう 大だい 荣 耀 ； 恶 人じん 兴 起おこり ， 人にん 就 躲 藏ぞう 。

13遮さえぎ掩自己じこ罪過ざいか的てき必不亨とおる通どおり，承認しょうにん、離はなれ棄罪過ざいか的てき必蒙憐恤。

13遮さえぎ掩自己じこ罪ざい过的必不亨とおる通どおり，承うけたまわ认、离弃罪ざい过的必蒙怜れい恤。

13遮さえぎ 掩 自じ 己おのれ 罪ざい 過か 的てき ， 必 不ふ 亨とおる 通どおり ； 承うけたまわ 認みとめ 離はなれ 棄 罪ざい 過か 的てき ， 必 蒙こうむ 憐 恤 。

13遮さえぎ 掩 自じ 己おのれ 罪ざい 过 的てき ， 必 不ふ 亨とおる 通どおり ； 承うけたまわ 认 离 弃 罪ざい 过 的てき ， 必 蒙こうむ 怜れい 恤 。

14常つね存そん敬けい畏かしこ的てき便びん為ため有福ありふく，心しん存そん剛ごう硬かた的てき必陷在ざい禍わざわい患裡。

14常つね存そん敬けい畏かしこ的てき便びん为有福ぶく，心しん存そん刚硬的てき必陷在ざい祸患里さと。

14常つね 存そん 敬けい 畏かしこ 的てき ， 便びん 為ため 有ゆう 福ぶく ； 心しん 存そん 剛ごう 硬かた 的てき ， 必 陷おちい 在ざい 禍わざわい 患 裡うら 。

14常つね 存そん 敬けい 畏かしこ 的てき ， 便びん 为 有ゆう 福ぶく ； 心しん 存そん 刚 硬かた 的てき ， 必 陷おちい 在ざい 祸 患 里さと 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15暴虐ぼうぎゃく的てき君王くんのう轄制貧民ひんみん，好こう像ぞう吼ほえ叫さけべ的てき獅子しし、覓食的てき熊くま。

15暴虐ぼうぎゃく的てき君王くんのう辖制贫民，好こう像ぞう吼ほえ叫さけべ的てき狮子、觅食的てき熊くま。

15暴 虐しいたげ 的てき 君くん 王おう 轄 制せい 貧ひん 民みん ， 好こう 像ぞう 吼ほえ 叫さけべ 的てき 獅 子こ 、 覓 食しょく 的てき 熊くま 。

15暴 虐しいたげ 的てき 君くん 王おう 辖 制せい 贫 民みん ， 好こう 像ぞう 吼ほえ 叫さけべ 的てき 狮 子こ 、 觅 食しょく 的てき 熊くま 。

16無む知的ちてき君くん多た行くだり暴虐ぼうぎゃく，以貪財ざい為ため可か恨的必年長日ちょうじつ久ひさし。

16无知的てき君くん多た行くだり暴虐ぼうぎゃく，以贪财为可か恨的必年长日久ひさし。

16無む 知ち 的てき 君くん 多た 行くだり 暴 虐しいたげ ； 以 貪むさぼ 財ざい 為ため 可か 恨 的てき ， 必 年ねん 長ちょう 日び 久ひさ 。

16无 知ち 的てき 君くん 多た 行くだり 暴 虐しいたげ ； 以 贪 财 为 可か 恨 的てき ， 必 年ねん 长 日び 久ひさ 。

17背負せおい流人るにん血ち之の罪つみ的てき必往坑あな裡うら奔跑，誰だれ也不可ふか攔阻他た。

17背せ负流人じん血ち之の罪つみ的てき必往坑あな里さと奔跑，谁也不可ふか拦阻他た。

17背せ 負まけ 流りゅう 人じん 血ち 之の 罪つみ 的てき ， 必 往 坑あな 裡うら 奔 跑 ， 誰だれ 也 不ふ 可か 攔 阻 他た 。

17背せ 负 流りゅう 人じん 血ち 之の 罪つみ 的てき ， 必 往 坑あな 里さと 奔 跑 ， 谁 也 不ふ 可か 拦 阻 他た 。

18行動こうどう正直しょうじき的てき必蒙拯救，行事ぎょうじ彎曲わんきょく的てき立りつ時じ跌倒。

18行くだり动正直しょうじき的てき必蒙拯救，行事ぎょうじ弯曲的てき立たて时跌倒たおせ。

18行くだり 動どう 正せい 直じき 的てき ， 必 蒙こうむ 拯 救すくい ； 行ぎょう 事ごと 彎 曲きょく 的てき ， 立だて 時じ 跌 倒たおせ 。

18行くだり 动 正せい 直じき 的てき ， 必 蒙こうむ 拯 救すくい ； 行ぎょう 事ごと 弯 曲きょく 的てき ， 立たて 时 跌 倒たおせ 。

19耕こう種しゅ自己じこ田地でんち的てき必得飽食ほうしょく，追隨ついずい虛きょ浮的足あし受窮乏きゅうぼう。

19耕こう种自己じこ田地でんち的てき必得饱食，追随ついずい虚きょ浮的足あし受穷乏とぼし。

19耕こう 種しゅ 自じ 己おのれ 田た 地ち 的てき ， 必 得とく 飽 食しょく ； 追つい 隨ずい 虛きょ 浮 的てき ， 足あし 受 窮きゅう 乏とぼし 。

19耕こう 种 自じ 己おのれ 田た 地ち 的てき ， 必 得とく 饱 食しょく ； 追つい 随ずい 虚きょ 浮 的てき ， 足あし 受 穷 乏とぼし 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20誠實せいじつ人じん必多得とく福ぶく，想そう要よう急速きゅうそく發はつ財ざい的てき不ふ免めん受罰。

20诚实人じん必多得とく福ぶく，想そう要よう急速きゅうそく发财的てき不ふ免めん受罚。

20誠まこと 實み 人じん 必 多た 得とく 福ぶく ； 想おもえ 要よう 急きゅう 速そく 發はつ 財ざい 的てき ， 不ふ 免めん 受 罰ばつ 。

20诚 实 人じん 必 多た 得とく 福ぶく ； 想おもえ 要よう 急きゅう 速そく 发 财 的てき ， 不ふ 免めん 受 罚 。

21看み人的じんてき情じょう面めん乃為不ふ好こう，人にん因いん一塊餅枉法也為不好。

21看み人的じんてき情じょう面めん乃为不ふ好こう，人にん因いん一块饼枉法也为不好。

21看み 人じん 的てき 情じょう 面めん 乃 為ため 不ふ 好こう ； 人じん 因いん 一いち 塊かたまり 餅もち 枉 法ほう 也 為ため 不ふ 好このみ 。

21看み 人じん 的てき 情じょう 面めん 乃 为 不ふ 好こう ； 人じん 因いん 一いち 块 饼 枉 法ほう 也 为 不ふ 好このみ 。

22人ひと有ゆう惡あく眼め想おもえ要よう急速きゅうそく發はつ財ざい，卻不知ふち窮乏きゅうぼう必臨到いた他た身み。

22人ひと有ゆう恶眼想おもえ要よう急速きゅうそく发财，却不知ふち穷乏必临到いた他た身み。

22人ひと 有ゆう 惡あく 眼め 想おもえ 要よう 急きゅう 速そく 發はつ 財ざい ， 卻 不ふ 知ち 窮きゅう 乏とぼし 必 臨 到いた 他た 身み 。

22人ひと 有ゆう 恶 眼め 想おもえ 要よう 急きゅう 速そく 发 财 ， 却 不ふ 知ち 穷 乏とぼし 必 临 到いた 他た 身み 。

23責せめ備人的てき後來こうらい蒙こうむ人ひと喜悅きえつ，多た於那用よう舌頭ぜっとう諂媚人的じんてき。

23责备人的じんてき后きさき来らい蒙こうむ人ひと喜悦きえつ，多た于那用よう舌した头谄媚こび人的じんてき。

23責せめ 備 人じん 的てき ， 後ご 來き 蒙こうむ 人ひと 喜き 悅えつ ， 多た 於 那な 用よう 舌した 頭あたま 諂 媚こび 人じん 的てき 。

23责 备 人じん 的てき ， 後ご 来き 蒙こうむ 人ひと 喜き 悦えつ ， 多た 於 那な 用よう 舌した 头 谄 媚こび 人じん 的てき 。

24偷竊父母ちちはは的てき說せつ「這不是ぜ罪ざい」，此人就是與あずか強盜ごうとう同類どうるい。

24偷窃父母ちちはは的てき说“这不是ぜ罪ざい”，此人就是与あずか强盗ごうとう同どう类。

24偷 竊 父ちち 母はは 的てき ， 說せつ ： 這 不ふ 是ぜ 罪ざい ， 此 人じん 就 是ぜ 與あずか 強つよ 盜ぬすめ 同どう 類るい 。

24偷 窃 父ちち 母はは 的てき ， 说 ： 这 不ふ 是ぜ 罪ざい ， 此 人じん 就 是ぜ 与あずか 强つよ 盗ぬすめ 同どう 类 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25心中しんちゅうの貪婪どんらん的てき挑起爭そう端はし，倚靠耶和華はな的てき必得豐ゆたか裕ひろし。

25心中しんちゅうの贪婪的てき挑起争そう端はし，倚靠耶和华的必得丰裕。

25心しん 中ちゅう 貪むさぼ 婪 的てき ， 挑 起おこり 爭そう 端はし ； 倚 靠もたれ 耶 和かず 華はな 的てき ， 必 得とく 豐ゆたか 裕ひろし 。

25心こころ 中ちゅう 贪 婪 的てき ， 挑 起おこり 争そう 端はし ； 倚 靠もたれ 耶 和わ 华 的てき ， 必 得とく 丰 裕ひろし 。

26心中しんちゅうの自じ是ぜ的てき便びん是ぜ愚昧ぐまい人じん，憑智慧ちえ行事ぎょうじ的てき必蒙拯救。

26心中しんちゅうの自じ是ぜ的てき便びん是ぜ愚昧ぐまい人じん，凭もたれ智慧ちえ行事ぎょうじ的てき必蒙拯救。

26心しん 中ちゅう 自じ 是ぜ 的てき ， 便びん 是ぜ 愚ぐ 昧 人じん ； 憑 智さとし 慧とし 行ぎょう 事ごと 的てき ， 必 蒙こうむ 拯 救すくい 。

26心しん 中ちゅう 自じ 是ぜ 的てき ， 便びん 是ぜ 愚ぐ 昧 人じん ； 凭もたれ 智さとし 慧とし 行ぎょう 事ごと 的てき ， 必 蒙こうむ 拯 救すくい 。

27賙濟貧窮ひんきゅう的てき不ふ致缺乏けつぼう，佯為不ふ見み的てき必多受咒詛のろい。

27周しゅう济贫穷的不ふ致缺乏けつぼう，佯为不ふ见的必多受咒诅。

27賙 濟ずみ 貧ひん 窮きゅう 的てき ， 不ふ 致 缺かけ 乏とぼし ； 佯 為ため 不ふ 見み 的てき ， 必 多た 受 咒 詛のろい 。

27周しゅう 济 贫 穷 的てき ， 不ふ 致 缺かけ 乏とぼし ； 佯 为 不ふ 见 的てき ， 必 多た 受 咒 诅 。

28惡人あくにん興起こうき，人にん就躲藏ぞう；惡人あくにん敗亡はいぼう，義人ぎじん增ぞう多た。

28恶人兴起，人にん就躲藏ぞう；恶人败亡，义人增ぞう多た。

28惡あく 人じん 興きょう 起おこり ， 人にん 就 躲 藏ぞう ； 惡あく 人じん 敗はい 亡ほろび ， 義ぎ 人じん 增ぞう 多た 。

28恶 人じん 兴 起おこり ， 人にん 就 躲 藏ぞう ； 恶 人じん 败 亡ほろび ， 义 人じん 增ぞう 多た 。