(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 28:20 誠實人必多得福,想要急速發財的不免受罰。
箴言しんげん 28:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
誠實せいじつじん必多とくぶくそうよう急速きゅうそくはつざいてきめん受罰。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
诚实じん必多とくぶくそうよう急速きゅうそく发财てきめん受罚。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
忠實ちゅうじつてきじん必有大福だいふくきゅう於發ざいてきめん受罰。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ちゅう实的じん必有大福だいふくきゅう於发财的,めん受罚。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まこと じん とく ぶくおもえ よう きゅう そく はつ ざい てき めんばつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
诚 实 じん とく ぶくおもえ よう きゅう そく 发 财 てき めん 受 罚 。

Proverbs 28:20 King James Bible
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

Proverbs 28:20 English Revised Version
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

faithful

箴言しんげん 20:6
ひとじゅつせつ自己じこてき仁慈じんじただし忠信ちゅうしんじんだれのうぐうちょ呢?

撒母みみじょう 22:14
亞希あきべい回答かいとうおうせつ:「おうてきしんぼく中有ちゅううだれだいまもる忠心ちゅうしん呢?おうてき女婿じょせいまたおうてき參謀さんぼうなみ且在王家おうけちゅうみこととうとてき

あままれまい 7:2
わが就派てきおとうとけい哈拿あま營樓てきおさむかん哈拿あまみやび管理かんり耶路撒冷,いんため哈拿あままさただし忠信ちゅうしんてきまたけいかしこかみ於眾じん

詩篇しへん 101:6
わがようこくちゅうてき誠實せいじつじんさけべ們與わがどうじゅう行為こうい完全かんぜんてきよう伺候しこう

詩篇しへん 112:4-9
正直しょうじきじんざいくろ暗中あんちゅう有光ありみつこう發現はつげんゆう恩惠おんけいゆう憐憫れんびんゆう公義きみよし。…

みち福音ふくいん 12:42
おもせつ:「だれ忠心ちゅうしんゆう見識けんしきてきかん主人しゅじん管理かんりうらてきじん,按時ぶんかてきゅう們呢?

みち福音ふくいん 16:1,10-12
耶穌またたい門徒もんとせつ:「ゆういちざいぬしてきかん別人べつじんこう主人しゅじんつげ浪費ろうひ主人しゅじんてき財物ざいぶつ。…

哥林前書ぜんしょ 4:2-5
ところもとむ於管てきようゆう忠心ちゅうしん。…

啟示けいじろく 2:10,13
『你將よう受的你不よう怕。おによう你們中間ちゅうかんいく個人こじんざいかんうらさけべ你們試煉しれん,你們必受患難じゅうにち。你務よういたり忠心ちゅうしんわが就賜きゅう你那生命せいめいてきかんむり冕。…

but

箴言しんげん 28:22
ひとゆうあくおもえよう急速きゅうそくはつざい,卻不知ふち窮乏きゅうぼう必臨いた

箴言しんげん 13:11
不勞ふろう而得ざい必然ひつぜん消耗しょうもう勤勞きんろうせき蓄的必見ひっけん加增かぞう

箴言しんげん 20:21
おこり初速しょそくとくてき產業さんぎょうおわりひさ不為ふためぶく

箴言しんげん 23:4
不要ふようろうろくもとめとみきゅう自己じこてき聰明そうめい

れつおうおさむ 5:20-27
神人しんじん以利すなてきぼくにんもと哈西心裡しんりせつ:「わが主人しゅじんねがいしたがえ這亞らんじん乃縵しゅうら受他たいらいてき禮物れいもつわがゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかいわが必跑ついうえむかいよう些。」…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9,10
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう。…

innocent or unpunished

箴言しんげん 17:5
おどけわらいきゅう人的じんてきはずかしめぼつづくりてきぬしこうわざわいらくてき必不めん受罰。

鏈接 (Links)
箴言しんげん 28:20 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 28:20 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 28:20 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 28:20 ほう國人くにびと (French)Sprueche 28:20 とく (German)箴言しんげん 28:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 28:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
箴言しんげん雜記ざっき
19こうしゅ自己じこ田地でんちてき必得飽食ほうしょく追隨ついずいきょ浮的あし窮乏きゅうぼう20誠實せいじつじん必多とくぶくそうよう急速きゅうそくはつざいてきめん受罰。 21人的じんてきじょうめん乃為こうにんいん一塊餅枉法也為不好。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 24:45
だれ忠心ちゅうしんゆう見識けんしきてきぼくにんため主人しゅじんしょ管理かんりうらてきじん,按時ぶんかてきゅう們呢?

うまふとし福音ふくいん 25:21
主人しゅじんせつ:『このみ,你這またまた忠心ちゅうしんてきぼくにん,你在てきごとじょうゆう忠心ちゅうしんわがようもと多事たじ管理かんり以進らい享受きょうじゅ你主人的じんてき快樂かいらく!』

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう

箴言しんげん 10:6
福祉ふくし臨到義人ぎじんてきあたま強暴きょうぼうこうむ蔽惡人的じんてきこう

箴言しんげん 19:2
こころ知識ちしきてき乃為不善ふぜん,腳步きゅうかいまとなんめん犯罪はんざい

箴言しんげん 20:21
おこり初速しょそくとくてき產業さんぎょうおわりひさ不為ふためぶく

箴言しんげん 23:4
不要ふようろうろくもとめとみきゅう自己じこてき聰明そうめい

箴言しんげん 28:22
ひとゆうあくおもえよう急速きゅうそくはつざい,卻不知ふち窮乏きゅうぼう必臨いた

箴言 28:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)