(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 21:24 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
埃及えじぷと 21:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以眼かえ,以牙かえきば,以手かえ,以腳還腳,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以眼かえ,以牙かえきば,以手かえ,以腳還腳,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かえ , 以 きば かえ きば , 以 しゅ かえ , 以 腳 かえ 腳 ,

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
, 以 きばきば , 以 しゅしゅ , 以 あしあし

Exodus 21:24 King James Bible
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Exodus 21:24 English Revised Version
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

埃及えじぷと 21:26,27
ひとわか壞了やつぼくある婢女てき一隻眼いっせきがん,就要因よういんてき自由じゆう。…

未記みき 24:19,20
ひとわか使つかい鄰舍てき身體しんたいゆうざんやまし怎樣ぎょう,也要あきらさまこう他行たぎょう。…

さるいのち 19:21
你眼不可ふか顧惜,よう以命つぐなえいのち,以眼かえ,以牙かえきば,以手かえ,以腳還腳。

1:6,7
あましょく逃跑,們追趕,拿住,砍斷腳的だい拇指ぼし。…

撒母みみじょう 15:33
撒母みみせつ:「你既ようがたな使婦人ふじん,這樣,你母親ははおやざい婦人ふじん中也ちゅうや必喪。」於是,撒母みみざいきちかぶと耶和はな面前めんぜんはたかぶところせ

うまふとし福音ふくいん 5:38-40
「你們聽見ゆうはなしせつ:『以眼かえ,以牙かえきば。』…

うまふとし福音ふくいん 7:2
いんため你們怎樣論斷ろんだんじん,也必怎樣論斷ろんだん;你們よう什麼いんもりょう器量きりょう給人きゅうにん,也必よう什麼いんもりょう器量きりょうきゅう你們。

みち福音ふくいん 6:38
你們よう給人きゅうにん,就必有給ゆうきゅう你們てきなみ且用じゅうそくてきますれんゆらたい按、うえとんが下流かりゅうたおせざい你們ふところうらよしため你們よう什麼いんもりょう器量きりょう給人きゅうにん,也必よう什麼いんもりょう器量きりょうきゅう你們。」

啟示けいじろく 16:6
們曾りゅう聖徒せいとあずかせん知的ちてき現在げんざい你給們血かつ,這是們所該受てき。」

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 21:24 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 21:24 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 21:24 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 21:24 ほう國人くにびと (French)2 Mose 21:24 とく (German)埃及えじぷと 21:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 21:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
殺人さつじんれい
23わかゆうべつがい,就要以命つぐなえいのち24以眼かえ,以牙かえきば,以手かえ,以腳還腳, 25以烙還烙,以傷かえきず,以打かえ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:38
「你們聽見ゆうはなしせつ:『以眼かえ,以牙かえきば。』

埃及えじぷと 21:25
以烙還烙,以傷かえきず,以打かえ

未記みき 24:20
以傷かえきず,以眼かえ,以牙かえきば怎樣さけべ人的じんてき身體しんたいゆうざんやまし,也要あきらさまこう他行たぎょう

さるいのち 19:21
你眼不可ふか顧惜,よう以命つぐなえいのち,以眼かえ,以牙かえきば,以手かえ,以腳還腳。

出埃及記 21:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)